Treasure Island — Page 12

It → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Ho sempre tenuto gli occhi aperti per i marinai, con una gamba o due, e ricordo che questo mi lasciò perplesso.

I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.

Non aveva l'aria di un marinaio, eppure aveva anche lui un certo sentore del mare.

He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.

Gli chiesi cosa desiderasse, e disse che avrebbe preso del rum; ma mentre stavo uscendo dalla stanza per andarlo a prendere, lui si sedette su un tavolo e mi fece cenno di avvicinarmi.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.

Mi fermai dove ero, con il tovagliolo in mano.

I paused where I was, with my napkin in my hand.

«Vieni qui, ragazzo,» disse. «Vieni più vicino.»

"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."

Feci un passo avanti.

I took a step nearer.

«È questo il tavolo del mio compare Bill?» chiese con una sorta di sogghigno.

"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.

Gli dissi che non conoscevo il suo compare Bill, e che quel posto era per una persona che alloggiava in casa nostra e che noi chiamavamo il capitano.

I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.

«Ebbene,» disse, «il mio compare Bill verrebbe chiamato il capitano, molto probabilmente.

"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not.

Ha un taglio su una guancia e un modo di fare molto piacevole, specialmente quando beve, il mio compare Bill.

He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.

Diciamo, tanto per ragionare, che il vostro capitano ha un taglio su una guancia -- e diciamo, se volete, che quella guancia è la destra.

We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.

Ah, bene! Ve l'avevo detto. Ora, il mio compare Bill è in questa casa?»

Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?"

Gli dissi che era uscito a passeggiare.

I told him he was out walking.

«Da che parte, ragazzo? Da che parte è andato?»

"Which way, sonny? Which way is he gone?"

Vocabulary

had: Passato del verbo 'have', indica possesso o azione passata.
always: In ogni momento, continuamente, senza eccezioni.
eye: Organo della vista; occhio.
open: Non chiuso; aperto, accessibile o disponibile.
seafaring: Relativo alla vita e al lavoro sul mare.
leg: Arto inferiore del corpo umano usato per camminare.
remember: Richiamare alla mente; ricordare qualcosa del passato.
puzzled: Confuso, perplesso di fronte a qualcosa di difficile capire.
sailorly: Che ha l'aspetto o i modi tipici di un marinaio.
yet: Tuttavia, però; indica contrasto o aggiunta inaspettata.
smack: Traccia o sapore caratteristico di qualcosa; sentore.
sea: Grande massa di acqua salata; il mare.
service: Lavoro svolto per altri; impiego o servizio prestato.
would: Ausiliare modale che indica volontà o azione condizionale.
take: Prendere, accettare o ricevere qualcosa offerto.
rum: Bevanda alcolica distillata dalla canna da zucchero.
room: Stanza o locale all'interno di un edificio.
fetch: Andare a prendere qualcosa e riportarlo indietro.
upon: Sopra, su; indica posizione su una superficie.
table: Mobile con piano orizzontale usato per mangiare o lavorare.
motioned: Ha fatto un gesto con la mano per indicare qualcosa.
draw: Avvicinarsi; tirare o muovere qualcosa verso di sé.
near: Vicino, a poca distanza da qualcosa o qualcuno.
paused: Si è fermato brevemente prima di continuare un'azione.
napkin: Piccolo pezzo di tessuto usato a tavola per pulirsi.
hand: Parte del corpo alla fine del braccio, con dita.
sonny: Termine affettuoso informale rivolto a un ragazzo giovane.
nearer: Comparativo di 'near'; più vicino a qualcosa o qualcuno.
step: Un passo; movimento del piede in avanti o indietro.
mate: Amico, compagno; o ufficiale di bordo su una nave.
kind: Tipo, sorta; oppure gentile, benevolo verso gli altri.
leer: Sguardo obliquo, malevolo o malizioso rivolto a qualcuno.
know: Essere a conoscenza di qualcosa; sapere, riconoscere.
person: Essere umano individuale; un individuo o soggetto.
stayed: Passato di 'stay'; è rimasto in un luogo per un periodo.
house: Edificio residenziale in cui si abita; casa.
whom: Pronome relativo complemento riferito a persona.
captain: Comandante di una nave o di un gruppo militare.
like: Simile a; oppure provare piacere o preferenza per qualcosa.
cut: Ferita, taglio sulla pelle causato da oggetto affilato.
cheek: Parte laterale del viso tra occhio e mento; guancia.
mighty: Molto, assai; oppure potente, di grande forza o importanza.
pleasant: Piacevole, gradevole, che dà una sensazione positiva.
way: Modo, maniera di fare o comportarsi; oppure strada.
particularly: In modo speciale, soprattutto, più di ogni altra cosa.
drink: Bere una bevanda; oppure una bevanda alcolica.
put: Mettere, collocare qualcosa in un posto specifico.
argument: Discussione, dibattito; insieme di ragioni a sostegno tesi.
if: Congiunzione condizionale; introduce una condizione ipotetica.
right: Corretto, giusto; oppure il lato destro del corpo.
walking: Participio presente di 'walk'; sta camminando a piedi.
Which: Pronome interrogativo o relativo che chiede una scelta.
gone: Participio passato di 'go'; andato via, partito, scomparso.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →