Treasure Island — Page 1
I アドミラル・ベンボウ亭の老水夫
I The Old Sea-dog at the Admiral Benbow
トレローニー判事、ライブジー先生、そしてその他の紳士方から、宝島についての詳細をすべて書き記すよう頼まれた。最初から最後まで、島の方位だけは伏せておくが、それはまだ引き揚げられていない宝があるからだ。そこで私は恵みの年17某年に筆を取り、父がアドミラル・ベンボウ亭を営んでいた頃、サーベルの傷を持つ年老いた茶色の水夫が初めてわが家の屋根の下に宿を取った時代へと遡る。
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.
彼のことは昨日のことのように覚えている。宿の扉へとのっしのっしと歩いてくる姿、その後ろを手押し車に乗せられた海箱が続いていた。背が高く、たくましく、がっしりとした、日に焼けて茶色くなった男で、汚れた青い上着の肩の上にはタールで固めた三つ編みが垂れ下がり、手はぼろぼろで傷だらけ、爪は黒く欠けており、頬にはサーベルの傷跡が薄汚れた青白い色で走っていた。
I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
彼が入り江を見回しながら口笛を吹き、そのあと後になって何度も歌うことになるあの古い船乗りの歌を歌い出したのも覚えている。
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
「死人の胸の上に十五人――ヨーホーホー、ラム酒を一瓶！」
"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
その声は高く、老いてしわがれており、まるでキャプスタンのバーで調子を合わせては壊されてきたかのような声だった。それから彼は持っていたハンドスパイクのような棒切れで扉を叩き、父が現れると、ラム酒を一杯くれと荒々しく言った。
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
Vocabulary
- Old
- 年老いた、古いことを表す形容詞。
- Sea
- 広大な塩水の水域、海のこと。
- dog
- 犬、または俗語で人を指す言葉。
- Admiral
- 海軍の最高位の将官、提督のこと。
- Squire
- イギリスの地主や郷士を指す称号。
- Dr.
- 医師または博士の敬称の略語。
- rest
- 残りの部分、またはそれ以外の人々。
- gentlemen
- 礼儀正しい男性、または紳士を指す言葉。
- write
- 文字や文章を書くことを意味する動詞。
- whole
- 全部の、完全なことを表す形容詞。
- particulars
- 詳細な事実や情報のまとまりを指す名詞。
- Treasure
- 金銀財宝など貴重な宝物を指す名詞。
- Island
- 水に囲まれた陸地、島のこと。
- beginning
- 物事の始まりや最初の部分のこと。
- end
- 物事の終わりや最後の部分のこと。
- nothing
- 何もないことを表す代名詞。
- bearings
- 方位や位置を示す情報、方向のこと。
- island
- 水に囲まれた陸地、島のこと。
- still
- まだ、依然としてという継続を示す副詞。
- treasure
- 金銀財宝など貴重な宝物を指す名詞。
- yet
- まだ〜していないという否定の継続を示す。
- lifted
- 持ち上げられた、または取り出されたこと。
- pen
- 文字を書くために使う筆記具のこと。
- year
- 一年間、または特定の年を指す名詞。
- grace
- 「year of grace」で西暦年を意味する表現。
- father
- 父親、または男性の親のこと。
- inn
- 旅人が宿泊できる小さな宿屋のこと。
- brown
- 茶色の、褐色を表す形容詞。
- old
- 年老いた、古いことを表す形容詞。
- seaman
- 船乗り、海員を指す名詞。
- sabre
- 片刃の湾曲した剣、サーベルのこと。
- cut
- 切り傷、または切ることを意味する言葉。
- lodging
- 有料で泊まる部屋、下宿のこと。
- roof
- 建物の屋根、または住む場所のこと。
- remember
- 過去のことを思い出す、記憶していること。
- yesterday
- 昨日、前の日を指す名詞・副詞。
- plodding
- 重い足取りでゆっくり歩いていること。
- door
- 部屋や建物の出入り口にあるドアのこと。
- sea
- 広大な塩水の水域、海のこと。
- chest
- 物を収納する大きな箱、またはトランク。
- following
- 後ろについてくる、続いていることを示す。
- behind
- 後ろに、背後にあることを示す前置詞。
- barrow
- 荷物を運ぶための手押し車のこと。
- tall
- 背が高いことを表す形容詞。
- strong
- 力強い、頑丈であることを表す形容詞。
- heavy
- 重い、または体格が大きいことを示す形容詞。
- nut
- ここでは顔色を指し、日焼けした褐色を示す。
- tarry
- タールのような、または黒く汚れた様子。
- pigtail
- 髪を後ろで編んだ三つ編みのこと。
- shoulder
- 肩、体の首と腕の間の部分のこと。
- soiled
- 汚れた、汚染されたことを表す形容詞。
- blue
- 青色を表す形容詞または名詞。
- coat
- 上着、コートを意味する名詞。
- ragged
- ぼろぼろで、傷んでいる様子を表す形容詞。
- scarred
- 傷跡がついた、傷だらけの様子を示す。
- black
- 黒色を表す形容詞または名詞。
- broken
- 壊れた、割れた状態を表す形容詞。
- nails
- 指の爪、または金属の釘を指す名詞。
- across
- 〜を横切って、〜の向こう側にを示す。
- cheek
- 顔の頬、目の下の部分のこと。
- dirty
- 汚れた、不潔なことを表す形容詞。
- livid
- 青ざめた、または青黒い色を示す形容詞。
- white
- 白色を表す形容詞または名詞。
- round
- 周囲を見回す、または丸いことを示す。
- cove
- 小さな入り江、または隠れた湾のこと。
- whistling
- 口笛を吹いている状態を示す動詞の進行形。
- breaking
- 突然始める、または中断することを示す。
- song
- 歌、音楽に合わせて歌う言葉のこと。
- sang
- singの過去形、歌ったことを意味する。
- often
- しばしば、頻繁にを意味する副詞。
- afterwards
- その後で、後になってを意味する副詞。
- Fifteen
- 十五、15という数を表す基数詞。
- dead
- 死んでいる状態を表す形容詞または名詞。
- bottle
- 液体を入れるガラス製の容器のこと。
- rum
- サトウキビから作られる蒸留酒のこと。
- high
- 高い、または甲高いことを表す形容詞。
- tottering
- よろめく、ぐらぐらする様子を示す形容詞。
- voice
- 声、話したり歌ったりするときの音のこと。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたことを示す。
- tuned
- 音を合わせた、調整されたことを示す形容詞。
- capstan
- 船で重い錨などを巻き上げる回転機器のこと。
- bars
- 棒、またはキャプスタンを回す棒のこと。
- rapped
- トントンと鋭く叩いたことを示す動詞過去形。
- bit
- 少し、またはちょっとを意味する名詞。
- stick
- 棒、杖を意味する名詞。
- handspike
- 船上で重い物を動かす木製の棒のこと。
- carried
- 持ち歩いた、運んだことを示す動詞過去形。
- appeared
- 現れた、〜のように見えたことを示す動詞。
- called
- 大声で呼んだ、要求したことを示す動詞。
- roughly
- 乱暴に、荒々しくを意味する副詞。
- glass
- ガラス製の飲み物用のコップのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →