Treasure Island — Page 2

Japanese → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

それが運ばれてくると、彼はゆっくりと、まるで目利きのように飲み、味を噛みしめながら、周囲の崖や頭上の看板をじっと見回した。

This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

「ここはうまい入り江だな」と彼はしばらくして言った。「なかなか居心地のいい酒場じゃないか。客は多いか、相棒？」

"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"

父は、いいえ、客はほとんどいません、それが残念なことですと答えた。

My father told him no, very little company, the more was the pity.

「そうか」と彼は言った。「ならここが俺の居場所だ。おい、お前」と彼は一輪車を押してきた男に向かって叫んだ。「横づけして、俺の荷物を運び上げるのを手伝え。しばらくここにいるつもりだ」と彼は続けた。「俺は気取らない男だ。ラム酒とベーコンと卵があればいい、それとあそこの高台から船を見張れればな。俺のことは何と呼べばいい？船長と呼んでくれ。ああ、何が言いたいかはわかってる――ほら」と言って、彼は三、四枚の金貨を敷居の上に投げた。「これを使い切ったら教えてくれ」と彼は司令官のように険しい顔で言った。

"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest. I'll stay here a bit," he continued. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. "You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.

実際、彼の服はみすぼらしく、言葉遣いも粗野だったが、平水夫として乗り込んできたような男には少しも見えず、むしろ命令されることに慣れた航海士や船長のように思われた。

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.

Vocabulary

This: これ、この、こちらを指す指示語。
when: ある時点や状況を示す接続詞。
it: 物や事柄を指す三人称単数代名詞。
was: be動詞の過去形、単数主語に使う。
brought: bringの過去形、持ってきたという意味。
to: 方向や対象を示す前置詞。
him: 男性を指す三人称単数目的格代名詞。
he: 男性を指す三人称単数主格代名詞。
drank: drinkの過去形、液体を飲んだという意味。
slowly: ゆっくりと、速度が遅い様子を表す副詞。
like: 〜のように、類似や比較を示す前置詞。
a: 不定冠詞、名詞の前に置かれる。
connoisseur: 芸術や食などの審美眼を持つ専門家。
lingering: 名残を惜しむように長くとどまる様子。
on: 表面や接触を示す前置詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
taste: 食べ物や飲み物の味、風味のこと。
and: 二つの要素をつなぐ接続詞。
still: 依然として、まだという意味の副詞。
looking: lookの現在分詞、見ているという意味。
about: 周囲を見回すという意味の副詞。
at: 場所や対象を示す前置詞。
cliffs: 海や山の急な崖、断崖のこと。
up: 上方向を示す前置詞または副詞。
our: 私たちのという一人称複数の所有格。
signboard: 店や施設の名前を示す看板のこと。
is: be動詞の三人称単数現在形。
handy: 便利な、使いやすいという意味の形容詞。
cove: 海岸線が入り込んだ小さな入り江。
says: sayの三人称単数現在形、言うという意味。
length: ここではat lengthで「ついに」という意味。
pleasant: 心地よい、快適なという意味の形容詞。
Much: たくさんの、多量のという意味の形容詞。
company: 仲間や来客、交流する人々のこと。
mate: 仲間や友人を呼ぶ呼びかけの言葉。
My: 私のという一人称単数の所有格。
father: 父親、お父さんという意味の名詞。
told: tellの過去形、伝えた・話したという意味。
no: 否定や拒否を示す副詞または形容詞。
very: 非常に、とてもという意味の副詞。
little: 少ない、小さいという意味の形容詞。
more: それ以上の、もっと多くという意味。
pity: 残念なこと、かわいそうという気持ち。
Well: ためらいや話の転換を示す間投詞。
then: それならば、そのときという意味の副詞。
said: sayの過去形、言ったという意味。
this: これ、この近くのものを指す指示形容詞。
berth: 船や宿の寝台、または停泊場所のこと。
for: 目的や対象を示す前置詞。
me: 私をという一人称単数の目的格代名詞。
Here: ここに、この場所にという意味の副詞。
you: あなたを指す二人称代名詞。
cried: cryの過去形、大声で叫んだという意味。
man: 成人男性、男の人という意味の名詞。
who: 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
bring: 持ってくる、連れてくるという意味の動詞。
alongside: すぐ隣に、並べてという意味の副詞。
help: 手伝う、助けるという意味の動詞。
my: 私のという一人称単数の所有格。
chest: 衣類や荷物を入れる大きな箱・トランク。
I'll: I willの短縮形、これからするという意志。
stay: その場にとどまる、滞在するという意味。
here: この場所に、ここにという意味の副詞。
bit: 少しの間、わずかな時間という意味。
continued: continueの過去形、続けたという意味。
I'm: I amの短縮形、私は〜ですという意味。
plain: シンプルな、飾り気のないという意味の形容詞。
rum: サトウキビから作られる蒸留酒のこと。
bacon: 豚肉を塩漬けにして燻製にした食品。
eggs: 鶏などが産む卵、食材としての卵。
what: 何を・何がという意味の疑問詞または関係詞。
I: 私という一人称単数主格代名詞。
want: 欲しいと思う、望むという意味の動詞。
that: あれ、あの、あちらを指す指示語。
head: ここでは高い岬、突出した地形のこと。
there: あそこに、そこにという意味の副詞。
watch: 注意深く見張る、観察するという意味。
ships: 大型の船舶、複数の船のこと。
off: 離れた場所を示す副詞または前置詞。
What: 何という意味の疑問詞。
call: 呼ぶ、名付けるという意味の動詞。
You: あなたを指す二人称代名詞。
captain: 船長や部隊の指揮官を指す敬称。
Oh: 驚きや感情を表す間投詞。
see: 見る、理解するという意味の動詞。
you're: you areの短縮形、あなたは〜ですという意味。
threw: throwの過去形、投げたという意味。
down: 下方向を示す副詞または前置詞。
three: 数字の3、三つという意味の数詞。
or: または、あるいはという選択を示す接続詞。
four: 数字の4、四つという意味の数詞。
gold: 金製の、または金色のという意味の形容詞。
pieces: 硬貨や断片など、個々の物のこと。
threshold: ドアの敷居、入り口のステップのこと。
can: 〜することができるという意味の助動詞。
tell: 伝える、話す、見分けるという意味の動詞。
I've: I haveの短縮形、経験や完了を表す。
worked: workの過去形、働いた・活動したという意味。
through: 通り抜けて、経験してという意味の前置詞。
as: 〜として、〜のようにという意味の接続詞。
fierce: 激しい、荒々しいという意味の形容詞。
commander: 指揮官、艦長など上位の指導者のこと。
And: そして、さらにという意味の接続詞。
indeed: 確かに、実際にという意味の副詞。
bad: 悪い、粗悪なという意味の形容詞。
his: 彼のという三人称単数男性の所有格。
clothes: 衣服、着るものという意味の複数名詞。
were: be動詞の過去形複数、〜だったという意味。
coarsely: 粗雑に、ざっくりとした様子を表す副詞。
spoke: speakの過去形、話したという意味。
had: haveの過去形、持っていたという意味。
none: 何も〜ない、一つもないという意味の代名詞。
of: 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
appearance: 外見、見た目、容姿という意味の名詞。
sailed: sailの過去形、航海したという意味。
before: 〜の前に、以前にという意味の前置詞。
but: しかし、だがという逆接の接続詞。
seemed: seemの過去形、〜のように見えたという意味。
skipper: 船の船長、キャプテンを指すくだけた表現。
accustomed: 慣れている、習慣になっているという意味。
be: be動詞の原形、存在するという意味。
obeyed: obeyの過去形、従われた・従ったという意味。
strike: 打つ、攻撃する、または衝撃を与えること。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →