Treasure Island — Page 3
荷車を持ってきた男が話してくれたところによると、その客は前日の朝、郵便馬車に乗ってロイヤル・ジョージ亭で降ろされたとのことだった。
The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George,
そして、海岸沿いにどんな宿屋があるか尋ね、私たちの宿が評判が良く、しかも人里離れた場所にあると聞いて、他の宿屋の中からここを住まいに選んだのだということだった。
that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.
それが、この客について私たちが知ることのできたすべてだった。
And that was all we could learn of our guest.
彼はいつもひどく無口な男だった。
He was a very silent man by custom.
一日中、真鍮の望遠鏡を持って入り江のまわりや断崖の上をうろつき、夜になると炉のそばの食堂の隅に座り、ラム酒を水で割ったものを濃くして飲んでいた。
All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope; all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.
話しかけられても、たいていは口を利かず、ただ突然鋭い目で見上げて、霧笛のように鼻をぷうっと鳴らすだけだった。やがて私たちも、家に来る人々も、彼をそっとしておくことを覚えた。
Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn; and we and the people who came about our house soon learned to let him be.
毎日、散歩から戻ってくると、彼は海の男たちがその道を通って行かなかったかと必ず尋ねた。
Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.
最初、私たちは彼が仲間を求めているからこそそんな質問をするのだと思っていたが、やがて、実は彼らを避けたがっているのだということが分かり始めた。
At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question, but at last we began to see he was desirous to avoid them.
Vocabulary
- man
- 成人した男性のこと。
- came
- come（来る）の過去形。
- barrow
- 荷物を運ぶための手押し車。
- told
- tell（伝える）の過去形。
- 郵便物、または郵便制度のこと。
- set
- ここでは「降ろす」という意味の動詞。
- morning
- 朝、午前中の時間帯。
- before
- 以前に、前にという意味の前置詞または副詞。
- Royal
- 王室に関連する、または王室の名を冠した形容詞。
- inquired
- inquire（尋ねる、問い合わせる）の過去形。
- inns
- inn（旅館、宿屋）の複数形。
- along
- 〜に沿って、という意味の前置詞。
- coast
- 海岸、沿岸地帯のこと。
- ours
- 私たちのもの、という意味の所有代名詞。
- well
- よく、上手にという意味の副詞。
- suppose
- 〜だと思う、推測するという意味の動詞。
- described
- describe（描写する、説明する）の過去形。
- lonely
- 孤独な、人里離れた場所を表す形容詞。
- chosen
- choose（選ぶ）の過去分詞形。
- others
- other（他の）の複数形、ほかのもの・人々。
- place
- 場所、特定の位置や地点のこと。
- residence
- 住居、居住している場所のこと。
- learn
- 学ぶ、知識や情報を得るという意味の動詞。
- guest
- 宿泊客、招待されたお客さまのこと。
- silent
- 無口な、静かな様子を表す形容詞。
- custom
- 習慣、いつものやり方のこと。
- day
- 一日、昼間の時間帯のこと。
- hung
- hang（うろつく、漂う）の過去形。
- round
- 〜の周りに、付近にという意味の前置詞。
- cove
- 小さな入り江、湾のこと。
- upon
- 〜の上に、onよりやや格式ある前置詞。
- cliffs
- cliff（断崖、切り立った崖）の複数形。
- brass
- 真鍮製の、または真鍮という金属のこと。
- telescope
- 遠くを見るための望遠鏡のこと。
- evening
- 夕方、夜の初めの時間帯のこと。
- sat
- sit（座る）の過去形。
- corner
- 部屋や場所の隅、角のこと。
- parlour
- 居間、応接室（英国式の旧来の表現）のこと。
- next
- 次の、隣のという意味の形容詞・副詞。
- fire
- 炎、暖炉の火のこと。
- drank
- drink（飲む）の過去形。
- rum
- サトウキビを原料とした蒸留酒のこと。
- water
- 水のこと。
- strong
- 強い、濃い（酒など）という意味の形容詞。
- Mostly
- たいてい、ほとんどの場合という意味の副詞。
- speak
- 話す、言葉を発するという意味の動詞。
- only
- ただ〜だけという意味の副詞・形容詞。
- look
- 見る、視線を向けるという意味の動詞。
- sudden
- 突然の、急なという意味の形容詞。
- fierce
- 激しい、恐ろしい表情や態度を示す形容詞。
- blow
- 息を吹き出す、または強く吹くという動詞。
- through
- 〜を通して、〜を抜けてという意味の前置詞。
- nose
- 顔にある鼻のこと。
- like
- 〜のように、〜に似てという意味の前置詞。
- fog-horn
- 霧の中で船に警告するための霧笛のこと。
- people
- 人々、複数の人間のこと。
- house
- 家、建物のこと。
- soon
- すぐに、間もなくという意味の副詞。
- learned
- learn（学ぶ、知る）の過去形。
- let
- 〜させる、許可するという意味の使役動詞。
- Every
- 毎〜、すべての〜という意味の形容詞。
- back
- 戻る、後ろという意味の副詞・形容詞。
- stroll
- ぶらぶらと歩く、散歩するという意味の動詞。
- ask
- 尋ねる、質問するという意味の動詞。
- seafaring
- 海に関わる仕事をしている、航海をするという形容詞。
- men
- man（男性）の複数形、男たち。
- gone
- go（行く）の過去分詞形、去ってしまった。
- road
- 道路、街道のこと。
- first
- 最初の、一番目のという意味の形容詞・副詞。
- thought
- think（考える）の過去形。
- want
- 欲しい、望むという意味の動詞。
- company
- 仲間、一緒にいる人たちのこと。
- own
- 自分自身の、という意味の形容詞。
- kind
- 種類、タイプという意味の名詞。
- made
- make（作る、する）の過去形。
- question
- 質問、疑問という意味の名詞。
- last
- 最後の、という意味の形容詞・副詞。
- began
- begin（始まる）の過去形。
- see
- 見る、理解するという意味の動詞。
- desirous
- 〜を強く望んでいる、熱望しているという形容詞。
- avoid
- 避ける、遠ざかるという意味の動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →