Treasure Island — Page 4
船乗りがアドミラル・ベンボウ亭に泊まることがあると（時折、ブリストルへ向かう海岸道路を通る者がいたのだ）、その人物は部屋に入る前に、カーテン越しにドアから老人の様子をうかがった。
When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour;
そして、そのような人物がいる間は、老人は必ずねずみのように静まり返っていた。
and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
少なくとも私にとって、この件は秘密でも何でもなかった。なぜなら、私もある意味で彼の不安を共に抱えていたからだ。
For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.
ある日、老人は私を脇に呼んで、毎月一日に「片脚の船乗りを見張っていて、その男が現れたらすぐに知らせてくれ」と頼み、そうすれば毎月四ペニー銀貨を一枚くれると約束した。
He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.
月の初めが来るたびに賃金を求めに行くと、老人はたいてい鼻を鳴らして私を睨みつけるだけだった。しかし、一週間が過ぎる前に必ず気が変わり、四ペニー硬貨を持ってきて、「片脚の船乗りを見張れ」という命令を繰り返した。
Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down, but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."
その人物が私の夢にどれほど取り憑いたか、あえて語るまでもないだろう。
How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.
嵐の夜、風が家の四隅を揺さぶり、波が入り江を駆け上がって崖に打ち寄せるとき、私はその男を無数の姿で、無数の悪魔的な表情とともに目にした。
On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.
Vocabulary
- When
- どんなときに、いつ、その時
- seaman
- 船乗り、海員、航海に従事する人
- did
- doの過去形、～した
- put
- 置く、入れる、設置する
- up
- 上に、上へ、立てる
- at
- ～で、～に、場所や時間を示す
- the
- 定冠詞、特定のもの
- Admiral
- 提督、海軍の最高将官
- as
- ～として、～のように、比較
- now
- 今、現在
- and
- そして、かつ、～と
- then
- その時、それから、当時
- some
- いくつかの、ある、若干の
- making
- 作ること、製造、形成
- by
- ～によって、～の側に、～で
- coast
- 海岸、沿岸地域
- road
- 道路、道、経路
- for
- ～のために、～へ向かって
- he
- 彼、その人
- would
- look
- 見る、眺める、見た目
- in
- 中に、内部、～の中へ
- him
- 彼を、彼に
- through
- ～を通して、～を貫いて
- curtained
- カーテンで覆われた、幕で隔てられた
- door
- 戸、ドア、出入口
- before
- 前に、以前に、～の前
- entered
- 入った、入室した
- parlour
- 応接室、居間、客間
- was
- ～だった、いた
- always
- いつも、常に、ずっと
- sure
- 確かな、確実な、間違いない
- to
- ～へ、～に向かって、不定詞
- be
- ある、いる、存在する
- silent
- 静かな、無言の、沈黙した
- mouse
- ネズミ、小さく静かなもの
- any
- いかなる、どんな、何か
- such
- そのような、あのような
- present
- 存在する、出席する、現在
- For
- ～のために、～へ向かって
- me
- 私を、私に
- least
- 最も少ない、最小限
- there
- そこに、あそこに、存在
- no
- ない、いいえ、否定
- secret
- 秘密、内緒、隠されたこと
- about
- ～について、およそ、周囲
- matter
- 事柄、問題、重要である
- way
- 方法、道、方向
- sharer
- 分かち合う人、共有者
- his
- 彼の、その人の
- alarms
- 警報、アラーム、心配
- He
- 彼、その人
- had
- 持っていた、いた
- taken
- 取った、連れて行った
- aside
- 脇へ、別にして、除いて
- one
- 一つ、ある、誰か
- day
- 日、昼間、時代
- promised
- 約束した、誓った
- silver
- 銀、銀色、銀製品
- on
- 上に、～の上で、～について
- first
- 最初の、第一、初めて
- of
- ～の、所有、関係
- every
- すべての、毎つの
- month
- 月、月間
- if
- もし、～だったら、条件
- only
- ただ、唯一、限定
- keep
- 保つ、守る、続ける
- my
- 私の
- open
- 開いた、開く、開放的
- seafaring
- 航海の、海事関係の
- man
- 男、人間、男性
- with
- ～と一緒に、～を持つ
- leg
- 脚、足、脚部
- let
- ～させる、許す、賃貸
- know
- 知っている、知らせる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →