Treasure Island — Page 5
脚は膝のところで切られることもあれば、腰のところで切られることもあった。
Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip;
今度は、生まれつき脚が一本しかなく、それが体の真ん中に生えているという、奇怪な化け物になっていた。
now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.
その男が生け垣や溝を飛び越え、走り回り、私を追いかけてくる様子は、最悪の悪夢そのものだった。
To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.
こうして私は、毎月の四ペニー銀貨のために、これらの忌まわしい妄想という形でかなりの代償を払っていたのだ。
And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.
しかし、片脚の船乗りという存在にひどく怯えていたにもかかわらず、船長自身のことは、彼を知っている誰よりも、私はずっと恐れていなかった。
But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.
彼が頭では抱えきれないほどのラム酒と水を飲んだ夜には、ひとりで座って、誰も気にせず、よこしまで古くて荒々しい船乗りの歌を歌うこともあった。
There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody;
しかし時には、全員にグラスを持たせるよう命じ、震えあがった客たちを全員、自分の話に耳を傾けさせるか、歌の合唱に加わらせるかした。
but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.
「ヨーホーホー、ラム酒が一本」という歌声で家が揺れるのを、私は何度も耳にした。近所の人たちが皆、死の恐怖に駆られながら必死に声を合わせ、目立たないようにと互いに競い合うように大きな声で歌っていた。
Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.
Vocabulary
- Now
- 現在、この時点で
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- leg
- 脚、足
- would
- ～だろう、過去の推定を表す助動詞
- be
- である、存在する
- cut
- 切る、カットする
- off
- 切り離す、～から離れて
- at
- ～で、～において
- knee
- 膝、脚の関節
- hip
- 腰、股関節
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- was
- ～だった、過去形のbe動詞
- monstrous
- 怪物のような、恐ろしい
- kind
- 種類、親切な
- creature
- 生き物、動物
- who
- 誰が、関係代名詞
- had
- 持っていた、過去形のhave
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- but
- しかし、ただし
- one
- 一つ、数字の1
- and
- そして、～と
- that
- あの、それ
- in
- ～の中に、～で
- middle
- 真ん中、中央
- his
- 彼の、男性の所有格
- body
- 体、身体
- To
- 不定詞を示す、～するために
- see
- 見る、目撃する
- him
- 彼を、男性目的格代名詞
- leap
- 跳ぶ、飛び跳ねる
- run
- 走る、実行する
- pursue
- 追う、追跡する
- me
- 私を、目的格代名詞
- over
- ～を越えて、上に
- hedge
- 生け垣、ヘッジ
- ditch
- 溝、どぶ
- worst
- 最悪、最も悪い
- nightmares
- 悪夢、恐ろしい夢
- altogether
- すっかり、全部で
- paid
- 払った、代価を支払う
- pretty
- 相当な、きれいな
- dear
- 高価な、親愛なる
- for
- ～のために、理由を示す
- my
- 私の、所有格代名詞
- monthly
- 毎月の、月例
- piece
- 一片、断片
- shape
- 形、姿
- these
- これら、この複数形
- abominable
- 嫌悪すべき、ひどい
- fancies
- 想像、奇想
- though
- しかし、～だけれども
- so
- そのように、非常に
- terrified
- 恐怖した、極度に怖い
- by
- ～によって、受身の前置詞
- idea
- 考え、思いつき
- seafaring
- 航海の、船乗りの
- man
- 男、人間
- with
- ～を持つ、～と共に
- far
- 遠く、遙か
- less
- より少ない、より低い
- afraid
- 恐れた、怖い
- captain
- 船長、隊長
- himself
- 彼自身、反射代名詞
- than
- より、比較を示す
- anybody
- 誰でも、誰か
- else
- 他に、さもなければ
- knew
- 知った、過去形のknow
- There
- そこに、あそこ
- were
- いた、複数過去形のbe
- nights
- 夜、夜間
- when
- いつ、～するとき
- took
- 取った、飲んだ
- deal
- 取引、大量
- more
- より多く、さらに
- rum
- ラム酒、蒸留酒
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →