Treasure Island — Page 6
というのも、こういった発作的な状態のとき、彼はこれまで知られた中で最も威圧的な人物だったからだ。
For in these fits he was the most overriding companion ever known;
彼はテーブルをぴしゃりと叩いて、その場を黙らせようとした。
he would slap his hand on the table for silence all round;
質問されると怒りで激高することもあったし、逆に誰も何も聞かないときも同じように激高した。
he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put,
そういう場合、彼は皆が自分の話についてきていないと判断したのだ。
and so he judged the company was not following his story.
また、自分が眠くなるほど酒を飲んで、よろめきながら寝床に引き上げるまで、誰も宿を去ることを許さなかった。
Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.
彼の話こそが、人々を何より恐れさせたものだった。
His stories were what frightened people worst of all.
それは恐ろしい話ばかりだった――絞首刑のこと、板渡りの刑のこと、海の嵐のこと、ドライ・トートゥガスのこと、そしてスパニッシュ・メインで起きた凶悪な行いや場所のことなど。
Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
彼自身の話によれば、彼は神が海の上に存在することをお許しになった中で最も邪悪な人間たちの間で生涯を送ってきたに違いなかった。
By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea,
そしてその話を語る際に使う言葉は、彼が描写する犯罪とほぼ同じくらい、素朴な田舎の人々を衝撃させた。
and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
父はいつも、宿はきっと潰れてしまうと言っていた。なぜなら人々はじきに、横暴に扱われ、威圧され、震えながら寝床に追いやられるような場所にはやって来なくなるだろうから、と。
My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds;
しかし私は、彼の存在が実際には私たちに益をもたらしていたと本当に信じている。
but I really believe his presence did us good.
Vocabulary
- For
- 〜のために、〜を理由として
- in
- 〜の中に、〜において
- these
- これらの、このような
- he
- 彼は、彼が
- was
- 〜だった、存在した
- the
- 定冠詞、その、あの
- most
- 最も、一番
- overriding
- 最も重要な、優先する
- companion
- 仲間、同伴者、友人
- ever
- かつて、これまで
- known
- 知られている、有名な
- would
- 〜だろう、〜するだろう
- slap
- ぴしゃりと打つ、たたく
- his
- 彼の、彼のもの
- hand
- 手、手のひら
- on
- 〜の上に、〜について
- table
- 机、テーブル、食卓
- silence
- 沈黙、静寂、無言
- all
- すべての、みんな
- round
- 周りに、〜を囲んで
- fly
- 飛ぶ、急速に動く
- up
- 上へ、上に
- passion
- 情熱、激情、熱い感情
- of
- 〜の、〜で作られた
- anger
- 怒り、怒気、激怒
- at
- 〜で、〜に対して
- question
- 質問、疑問、問題
- or
- または、もしくは
- sometimes
- 時々、時には
- because
- なぜなら、理由は
- none
- 誰も〜ない、どれも〜ない
- put
- 置く、入れる
- and
- そして、および
- so
- judged
- 判断した、評価した
- company
- 会社、仲間、一緒にいること
- not
- 〜ない、否定
- following
- 次の、後に続く
- story
- 物語、話、ストーリー
- Nor
- また〜ない、〜でもない
- allow
- 許す、認める
- anyone
- 誰でも、誰か
- to
- 〜へ、〜するために
- leave
- 去る、出発する
- inn
- 宿屋、小さなホテル
- till
- 〜まで、〜する時まで
- had
- 持っていた、経験した
- drunk
- 酔った、飲んだ
- himself
- 彼自身、彼が
- sleepy
- 眠い、眠そうな
- off
- 〜から、切って
- bed
- ベッド、寝床
- His
- 彼の、彼のもの
- stories
- 物語、話、ストーリー
- were
- 〜だった、存在した
- what
- 何、どんなこと
- frightened
- 怖がらせた、恐れさせた
- people
- 人々、人間
- worst
- 最悪の、一番ひどい
- Dreadful
- 恐ろしい、ぞっとする
- they
- 彼らは、それらは
- about
- 〜について、約
- hanging
- 吊るす、絞首刑
- walking
- 歩く、散歩
- storms
- 嵐、嵐のような
- sea
- 海、海洋
- Dry
- 乾いた、乾燥した
- wild
- 野生の、未開の
- deeds
- 行為、業績、偉業
- places
- 場所、地域
- Spanish
- スペイン語の、スペイン人
- Main
- 主な、メイン
- By
- 〜によって、〜から
- own
- 自分の、所有する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →