Treasure Island — Page 7
当時、人々は恐れていたが、振り返ってみると、むしろそれを気に入っていた。静かな田舎暮らしの中での良い刺激であり、若い男たちの中には彼を称賛するふりをする者たちさえいて、彼を「真の海の男」や「本物の老水夫」などと呼び、イングランドを海で恐ろしい存在にしたのはそういう人物だと言っていた。
People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.
実際、ある意味では、彼は私たちを破滅させかねなかった。というのも、彼は何週間も何週間も滞在し続け、ついには何ヶ月も滞在するようになり、お金はとっくに底をついていたのに、父はもっと払うよう主張する勇気をついに持てなかったからだ。父がそのことを口にすると、船長は鼻から大きな音を立てて、まるで怒鳴るかのようにし、哀れな父を視線で部屋から追い出してしまうのだった。そのような屈辱を受けた後、父が手をもみしだいているのを私は見たことがあり、彼が生き続けた苦悩と恐怖が、その早すぎる不幸な死を大いに早めたに違いないと確信している。
In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room. I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.
私たちと暮らしている間、船長は行商人から靴下を買った以外、服装にはまったく変化をつけなかった。帽子のつばの一方が垂れ下がってしまうと、それ以降ずっとそのままにしておいた。風が吹くときにはひどく邪魔だったにもかかわらず。彼のコートの様子をよく覚えている。それは二階の自分の部屋で自分でつぎを当てたものだったが、最後にはもうつぎはぎだらけになっていた。
All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew. I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.
Vocabulary
- frightened
- 恐怖を感じて怖がっている状態を表す形容詞。
- rather
- 「むしろ」「どちらかというと」を意味する副詞。
- fine
- 素晴らしい、申し分ないという意味の形容詞。
- excitement
- わくわくする興奮した気持ちや状態を指す名詞。
- quiet
- 静かで騒がしくない様子を表す形容詞。
- even
- 「〜でさえ」と意外性を強調する副詞。
- party
- 共通の目的を持つ人々のグループを指す名詞。
- pretended
- 実際とは異なるふりをした、という過去形動詞。
- admire
- 人や物を称賛し尊敬するという意味の動詞。
- sea-dog
- 経験豊富な老練な船乗りを指す俗称名詞。
- salt
- 「old salt」で経験豊かな船乗りを意味する名詞。
- sort
- 「種類」「タイプ」を意味する名詞。
- terrible
- 恐ろしい、畏怖の念を起こさせる形容詞。
- indeed
- 「実際に」「確かに」と強調する副詞。
- bade
- bidの過去形で「〜しそうだった」を示す。
- fair
- 「bade fair」で「〜しそうだ」という慣用表現。
- ruin
- 破壊する、壊滅させるという意味の動詞・名詞。
- kept
- keepの過去形で「〜し続けた」を意味する。
- exhausted
- 使い果たされた、または非常に疲れた状態の形容詞。
- still
- 「それでもなお」「依然として」を意味する副詞。
- plucked
- pluck upで勇気を奮い起こすという意味の動詞過去形。
- heart
- 「pluck up heart」で勇気を出すことを指す名詞。
- insist
- 強く主張する、要求するという意味の動詞。
- ever
- 「かつて」「いつでも」という意味を持つ副詞。
- mentioned
- 軽く触れた、言及したという過去形動詞。
- captain
- 船や軍隊を指揮する隊長・船長を指す名詞。
- loudly
- 大きな音や声でという意味を示す副詞。
- might
- 可能性や許可を示す過去形の助動詞。
- roared
- 大声で怒鳴ったり吠えたりしたという過去形動詞。
- stared
- じっと見つめた、凝視したという過去形動詞。
- poor
- かわいそうな、哀れなという同情を示す形容詞。
- wringing
- 手を強くねじり合わせる動作を示す動詞の進行形。
- rebuff
- 冷たく拒絶すること、はねつけるという名詞・動詞。
- annoyance
- いらいらさせること、または苛立ちの感情を指す名詞。
- terror
- 強烈な恐怖や恐れを指す名詞。
- must
- 義務または強い推量を示す助動詞。
- greatly
- 非常に、大いにという程度を強調する副詞。
- hastened
- 急がせた、早めたという意味の過去形動詞。
- unhappy
- 不幸な、悲しみに満ちたという意味の形容詞。
- death
- 生命が終わること、死を指す名詞。
- change
- 変化、変わること、または変えるという名詞・動詞。
- whatever
- 何であれ、どんな〜でもという意味の複合関係詞。
- dress
- 衣服全般または特定の服装を指す名詞・動詞。
- stockings
- 足や脚を覆う細長い靴下類の複数形名詞。
- hawker
- 街中を歩き回って商品を売る行商人を指す名詞。
- cocks
- 帽子を斜めに傾けるという意味の動詞三人称単数形。
- let
- 許可する、〜させるという意味の使役動詞。
- hang
- 垂れ下がる、ぶら下がるという意味の動詞。
- forth
- 「from that day forth」でその日以来という副詞。
- though
- 「〜だけれども」と逆接を示す接続詞。
- appearance
- 外見、見た目、またはある場所への登場を指す名詞。
- patched
- 布の破れた部分を当て布で修繕したという過去形動詞。
- upstairs
- 建物の上の階に、または上の階でという副詞。
- patches
- 破れを補修するための当て布の複数形名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →