Treasure Island — Page 8

Japanese → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

彼は手紙を書くことも受け取ることもなく、近所の人々以外とは話さなかった。しかもたいていは、ラム酒に酔っているときだけだった。

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

あの大きな船箪笥が開いているのを、私たちは誰も見たことがなかった。

The great sea-chest none of us had ever seen open.

彼が逆らわれたのはたった一度だけで、それは終わり頃のことだった。その頃、哀れな父は病が進んで、やがて命を落とすことになっていた。

He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.

ある日の午後遅く、リヴジー先生が患者を診に来て、母から少し食事をいただき、馬が村から来るまでの間、煙草を一服するために客間へ入っていった。というのも、古いベンボウ亭には馬小屋がなかったからだ。

Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.

私も後に続いて入り、そこで目にした対比が今でも記憶に残っている。白雪のように白い白粉をつけ、黒く輝く目と愛想のよい物腰を持つ、小ぎれいで颯爽とした先生と、粗野な田舎の人々との対比、そして何より、テーブルに両腕をつき、ラム酒にすっかり酔いしれた、あの薄汚く、重々しく、眼のどんよりした海賊まがいの男との対比だ。

I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.

突然、船長が——つまりあの男が——いつものあの歌を歌い始めた。

Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:

「死人の箱に十五人——ヨーホーホー、ラム酒を一瓶！飲んで、悪魔が残りを片付けた——ヨーホーホー、ラム酒を一瓶！」

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

最初、私は「死人の箱」というのが、二階の表の間にある彼のあの大きな箱のことだと思っていた。そしてその考えが、片足の船乗りに関する悪夢と入り混じっていたのだった。

At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.

Vocabulary

never: 一度も～しない、決して～ない。
wrote: writeの過去形。文字を書いた。
received: receiveの過去形。受け取った。
letter: 手紙。誰かに宛てて書いた文書。
spoke: speakの過去形。話した。
neighbours: 近所の人々。隣人たち。
part: 部分、一部。全体の中の一区分。
drunk: 酔っている。アルコールの影響で正常でない状態。
rum: ラム酒。サトウキビから作られる蒸留酒。
great: 大きな、偉大な。規模や重要性が高い。
sea-chest: 船乗りが使う大型の木製収納箱。
none: 誰も～ない、何も～ない。完全な否定。
ever: 今までに、かつて。経験を問う際に使う。
open: 開いている。閉じていない状態。
once: 一度、かつて。一回だけの経験を示す。
crossed: crossの過去形。横切った、渡った。
towards: ～に向かって。方向を示す前置詞。
end: 終わり、端。物事の最後の部分。
poor: かわいそうな、貧しい。不幸な状態を示す。
decline: 衰退、悪化。健康や状態が悪くなること。
Dr.: 博士・医師の敬称。Doctorの略。
late: 遅い、遅く。予定より後の時間に。
afternoon: 午後。正午から夕方までの時間帯。
patient: 患者。医師の診察を受けている人。
bit: 少し食べた。bite（食べる）の過去形。
dinner: 夕食、ディナー。一日の主要な食事。
parlour: 応接室。客を迎えるための居間。
smoke: 煙草を吸う。パイプなどを使って喫煙する。
pipe: パイプ。煙草を吸うための道具。
until: ～まで。ある時点まで継続することを示す。
horse: 馬。乗用や農耕に使われる動物。
should: ～すべき、～のはず。義務や推量を示す。
hamlet: 小さな村。教会のない小集落。
stabling: 馬小屋の設備。馬を収容する場所や施設。
followed: followの過去形。後について行った。
remember: 覚えている。過去のことを記憶している。
observing: observeの現在分詞。観察している、気づいている。
contrast: 対比、対照。二つのものの違いを比べること。
neat: きちんとした、清潔感のある。整った外見を示す。
bright: 明るい、輝く。光や知性が際立っている様子。
doctor: 医師。病気を診断・治療する専門家。
powder: 白髪粉。かつらや髪に塗る白い粉。
snow: 雪。空から降る白い結晶。
pleasant: 感じのよい、楽しい。好感を与える様子。
manners: 礼儀、態度。他者への接し方や行儀。
coltish: 子馬のように活発で落ち着きがない様子。
country: 田舎の、農村の。都市から離れた地域の。
folk: 人々。特定の地域や集団の人たち。
above: ～より上に、特に。超えていることを示す。
filthy: 非常に汚い、不潔な。極度に汚れた状態。
heavy: 重い、どっしりとした。重量や印象が大きい。
bleared: 目がかすんだ、にごった。疲れや酒で目が不鮮明な。
scarecrow: かかし。田畑に立てる人形。だらしない人にも使う。
pirate: 海賊。海上で略奪を行う犯罪者。
Suddenly: 突然。予告なく急に起こる様子。
captain: 船長、隊長。集団を率いるリーダー。
eternal: 永遠の、終わりのない。いつまでも続く様子。
song: 歌。メロディーと歌詞からなる音楽作品。
dead: 死んでいる。生命活動が停止した状態。
chest: 箱、胸。収納用の箱または体の胸部。
bottle: 瓶。液体を入れるガラスや容器。
Drink: 飲む、飲み物。液体を口に入れて飲むこと。
devil: 悪魔。邪悪な超自然的存在。
rest: 残り、休息。残った部分または休むこと。
supposed: ～と思っていた。推測や前提を示す動詞。
identical: まったく同一の。二つが完全に同じである様子。
box: 箱。物を入れる四角い容器。
upstairs: 2階に、上の階に。建物の上の階を示す。
front: 前の、正面の。建物や物の前方部分。
room: 部屋。建物の中の仕切られた空間。
mingled: 混ざり合った。異なるものが入り混じった状態。
nightmares: 悪夢。睡眠中に見る恐ろしい夢（複数形）。
one-legged: 片足の。一本の脚しかない状態を示す。
seafaring: 航海する、船乗りの。海上の旅や仕事に関わる。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →