Treasure Island — Page 9
しかしその頃には、私たちは皆とっくにその歌に特別な注意を払うのをやめていた。
But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song;
その夜、その歌が新鮮だったのはリヴジー先生だけだった。
it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey,
そして先生には、それが心地よい効果をもたらさなかったことが私には見て取れた。
and on him I observed it did not produce an agreeable effect,
先生はしばらくの間かなり怒った様子で顔を上げてから、庭師の老テイラーとのリウマチの新しい治療法についての話に戻ったからだ。
for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.
その間、船長は自分の歌に次第に機嫌をよくし、ついには目の前のテーブルを手でぴしゃりと叩いた。それは私たちが皆、静かにしろという合図だと知っているやり方だった。
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.
声はすぐに止まった。リヴジー先生以外は全員。先生はそれまでと同じように、はっきりと穏やかに話し続け、一言か二言ごとにパイプをせわしなく吸っていた。
The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.
船長はしばらく先生をにらみつけ、もう一度手をぴしゃりと叩き、さらに激しくにらみつけ、ついにはひどい下品な悪態をついて叫んだ。「甲板の下では静かにしろ！」
The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"
「私に向かっておっしゃっているのですか？」と医者は言った。
"Were you addressing me, sir?" says the doctor;
そして、その乱暴者がまた悪態をついてそうだと告げると、「あなたに申し上げることはただ一つだけあります」と医者は答えた。
and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor,
「このままラム酒を飲み続けるなら、世間はじきに実に不潔な悪党から解放されることになりますよ！」
"that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"
老人の怒りは凄まじいものだった。
The old fellow's fury was awful.
彼は立ち上がり、水夫の折りたたみナイフを取り出して開き、それを手のひらの上で開いたまま均衡を保ちながら、医者を壁に縫い付けると脅した。
He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.
Vocabulary
- ceased
- やめた、止まったという意味の動詞ceaseの過去形。
- particular
- 特別な、特定のという意味の形容詞。
- notice
- 気づくこと、注意を払うことを意味する名詞・動詞。
- observed
- 観察した、気づいたという意味の動詞の過去形。
- produce
- 生み出す、引き起こすという意味の動詞。
- agreeable
- 気持ちのよい、快いという意味の形容詞。
- effect
- 効果、影響、結果を意味する名詞。
- quite
- かなり、まったくという意味の副詞。
- angrily
- 怒って、怒った様子でという意味の副詞。
- gardener
- 庭師、庭を手入れする人を意味する名詞。
- cure
- 病気や痛みを治すことを意味する動詞・名詞。
- rheumatics
- リウマチ、関節の痛みを伴う病気の俗語的表現。
- meantime
- その間、それと同時にという意味の名詞・副詞。
- captain
- 船長、部隊の指揮官を意味する名詞。
- gradually
- 徐々に、少しずつという意味の副詞。
- brightened
- 明るくなった、機嫌がよくなったという意味の動詞の過去形。
- flapped
- ぱたんと打ちつけたという意味の動詞の過去形。
- silence
- 沈黙、静けさを意味する名詞。
- briskly
- きびきびと、活発にという意味の副詞。
- pipe
- パイプ（喫煙具）または管を意味する名詞。
- glared
- にらみつけたという意味の動詞の過去形。
- villainous
- 悪党のような、卑劣なという意味の形容詞。
- oath
- ののしり言葉、または誓いを意味する名詞。
- Silence
- 静粛に！沈黙しろという命令を表す名詞。
- decks
- 船の甲板（複数形）を意味する名詞。
- addressing
- 話しかけている、呼びかけているという意味の動詞の現在分詞。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけ「あなた、ご主人」を表す名詞。
- ruffian
- 乱暴者、ごろつきを意味する名詞。
- replies
- replyの三人称単数現在形。返答する、答えるという意味。
- rum
- サトウキビから作られるアルコール飲料ラムを意味する名詞。
- quit
- 免れた、取り除かれたという意味の形容詞・動詞。
- scoundrel
- 悪党、ならず者を意味する名詞。
- fellow
- 男、やつという意味の名詞（軽蔑的にも使う）。
- fury
- 激しい怒り、激怒を意味する名詞。
- awful
- ひどい、恐ろしいという意味の形容詞。
- sprang
- springの過去形。跳び上がったという意味。
- drew
- drawの過去形。引き出した、取り出したという意味。
- sailor
- 船乗り、水夫を意味する名詞。
- clasp-knife
- 折り畳み式のナイフを意味する名詞。
- balancing
- バランスをとっている、均衡を保つという動詞の現在分詞。
- palm
- 手のひらを意味する名詞。
- threatened
- 脅した、脅迫したという意味の動詞の過去形。
- pin
- 留める、釘付けにするという意味の動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →