Treasure Island — Page 10

Japanese → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

医者は微動だにしなかった。彼はこれまでと同じように、肩越しに、同じ声のトーンで、やや高めに、部屋中に聞こえるように、しかし完全に落ち着いた、安定した声で話した。「今すぐそのナイフをポケットにしまわないなら、名誉にかけて約束する、次の法廷であなたは絞首刑になるだろう。」

The doctor never so much as moved. He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady: "If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

そして二人の間で視線の戦いが続いたが、船長はすぐに折れ、武器をしまい、打ちのめされた犬のようにぶつぶつ言いながら席に戻った。

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

「さて、あなた」と医者は続けた。「私の管轄内にそのような人物がいることを知った以上、昼も夜もあなたを見張ることを覚悟してください。私は医者であるだけでなく、治安判事でもある。あなたに対する不満の声が少しでも聞こえたら、今夜のような無礼な行為だけであっても、あなたを追い出すための効果的な手段を講じるつもりです。それで十分でしょう。」

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night. I'm not a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this. Let that suffice."

まもなく、リヴジー先生の馬が戸口に来て、彼は乗り去った。しかし船長はその夜も、そしてその後の多くの夜も、口を閉じていた。

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

第二章　黒い犬、現れて消える

II Black Dog Appears and Disappears

この出来事からそれほど時間が経たないうちに、不思議な出来事の最初のものが起こった。それはついに船長を私たちから去らせることになったが、あなたが見るように、彼の事柄からは去らせてはくれなかった。

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Vocabulary

doctor: 医師、病気を診断・治療する専門家。
never: 一度も～しない、決して～でない。
moved: 動いた、場所や感情が変化した状態。
spoke: speakの過去形、話した、言葉を発した。
before: ～の前に、以前に、先に。
shoulder: 肩、首と腕の間にある体の部位。
same: 同じ、変わらない、一致している。
tone: 声のトーン、話し方の調子や雰囲気。
voice: 声、人が発する音、話す際の音。
rather: どちらかといえば、やや、かなり。
high: 高い、位置や音程が上にある状態。
room: 部屋、建物内の仕切られた空間。
might: ～かもしれない、可能性を示す助動詞。
hear: 聞こえる、音や声を耳で感知する。
perfectly: 完全に、申し分なく、まったく。
calm: 穏やか、静か、落ち着いている状態。
steady: 安定した、揺るぎない、しっかりした。
put: 置く、入れる、ある場所に位置させる。
knife: ナイフ、食べ物を切るための刃物。
instant: 瞬間、即時、今すぐのこの時。
pocket: ポケット、衣服についた小物入れ。
promise: 約束する、必ず行うと誓うこと。
upon: ～の上に、～に基づいて、onの改まった語。
honour: 名誉、誠実さ、道徳的な品位と尊厳。
shall: ～するだろう、意志や未来を示す助動詞。
hang: 絞首刑にする、吊るす、首吊りで処刑する。
next: 次の、隣の、直後に来る順番の。
followed: 続いた、後に起きた、後に続いてきた。
battle: 戦い、激しい争いや対立のこと。
looks: 視線、目で見る行為、眼差しのやり取り。
between: ～の間に、二者の中間を示す前置詞。
captain: 船長、隊長、グループを率いるリーダー。
soon: すぐに、まもなく、短い時間の後に。
weapon: 武器、戦いや攻撃に使う道具や器具。
resumed: 再開した、中断後に再び始めた行為。
seat: 座席、腰かける場所、椅子やベンチ。
grumbling: 不満をぶつぶつ言う、低い声で文句を言う。
beaten: 打ち負かされた、敗北した、やられた状態。
dog: 犬、人間に飼われる一般的なペット動物。
sir: 先生、旦那様、男性への敬称の呼びかけ。
continued: 続けた、話や行動を止めずに進めた。
since: ～なので、～以来、理由や時間を示す語。
such: そのような、このような、程度が高いことを示す語。
fellow: 男、やつ、仲間、ある人物を指すくだけた語。
district: 地区、地域、行政上区切られた特定のエリア。
may: ～してもよい、～かもしれない、許可や可能性を示す語。
count: 頼りにする、当てにする、または数える。
eye: 目、見る器官、注意深く見守ること。
only: ただ～だけ、唯一の、それ以外はない。
catch: 捕まえる、つかむ、取り押さえる行為。
breath: 息、呼吸、肺から出入りする空気。
complaint: 苦情、不満の申し立て、正式な訴え。
against: ～に反して、～に対して、反対を示す前置詞。
piece: 一部、一片、ある物の一つの例や部分。
tonight: 今夜、今日の夜、現在の夜のこと。
means: 手段、方法、ある目的を達成する方法。
hunted: 追い回された、捜索されて追いかけられた。
Let: ～させる、許可する、命令や提案を示す語。
Soon: すぐに、まもなく、短時間の後に。
horse: 馬、乗り物として使われる大型動物。
door: ドア、扉、部屋や建物の出入り口。
rode: rideの過去形、乗り物や馬に乗った。
away: 離れて、遠ざかって、その場を去る方向。
held: holdの過去形、保った、維持した。
peace: 平和、静けさ、争いのない穏やかな状態。
evening: 夕方、夜、日が沈む頃から夜にかけての時間。
evenings: 複数の夕方、何度もの夜の時間帯。
Black: 黒い、暗い色、または固有名詞の一部。
Dog: 犬、または人物のあだ名として使われる語。
Appears: 現れる、姿を見せる、存在が明らかになる。
Disappears: 消える、姿が見えなくなる、いなくなる。
long: 長い、時間や距離が大きい状態。
occurred: 起きた、発生した、occurの過去形。
first: 最初の、一番目の、順番の始まりを示す語。
mysterious: 謎めいた、不思議な、説明がつかない性質の。
events: 出来事、事件、起こった物事の複数形。
rid: 取り除く、厄介なものを除去すること。
last: 最後の、終わりの、またはついに。
though: ～だけれども、でも、逆接を示す接続詞。
affairs: 出来事、事柄、関係する物事や状況全体。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →