Treasure Island — Page 11
それは厳しい寒い冬で、長く激しい霜と強い暴風が続いた。最初から、哀れな父が春を迎えることはほとんどないだろうと明らかだった。
It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.
父は日ごとに衰え、母と私は宿屋のすべてを切り盛りし、不愉快な客にあまり気を配る余裕もないほど忙しかった。
He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.
ある一月の朝、ごく早い時間のことだった。凍えるような霜の朝で、入り江は白い霜で灰色に覆われ、さざ波が石の上に静かに打ち寄せていた。
It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones,
太陽はまだ低く、丘の頂だけを照らし、遠く海の方へと輝いていた。
the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.
船長はいつもより早く起き、浜辺を下って歩き出した。古い青いコートの広い裾の下でカトラスが揺れ、真鍮の望遠鏡を脇に抱え、帽子を後ろに傾けていた。
The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.
彼が大股で歩き去るとき、その後ろに煙のように漂う息が記憶に残っている。そして大きな岩を曲がったとき、私が最後に聞いた音は、まるでリヴジー先生のことがまだ頭から離れないかのような、激しい怒りのいびきだった。
I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.
さて、母は父のそばで上の階におり、私は船長が戻ってくるのに備えて朝食の食卓を整えていた。そのとき居間のドアが開き、一人の男が入ってきた。私がこれまで一度も見たことのない男だった。
Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.
彼は青白く、脂っぽい感じの人物で、左手の指が二本なく、カトラスを帯びてはいたが、とても戦士らしくは見えなかった。
He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.
Vocabulary
- bitter
- （寒さが）厳しく、身に染みるほどつらい様子。
- cold
- 気温が低く、寒い状態や天気のこと。
- winter
- 一年で最も寒い季節のこと。
- hard
- 厳しく、強烈な様子を表す形容詞。
- frosts
- 気温が氷点下になり、霜が降りる現象。
- heavy
- 強烈で激しい様子を表す形容詞。
- gales
- 非常に強い風、暴風のこと。
- plain
- 明らかで、はっきりとわかる様子。
- poor
- かわいそうな、不幸な状態にある様子。
- likely
- 〜する可能性が高いことを示す形容詞。
- sank
- sinkの過去形。体力や状態が衰え落ちていくこと。
- daily
- 毎日、日ごとにという意味の副詞。
- inn
- 旅人が食事や宿泊できる小さな宿屋。
- hands
- ここでは「管理・担当」を意味する慣用表現。
- regard
- 注意や関心を向けること、気にかけること。
- unpleasant
- 不快で、気持ちよくない様子を表す形容詞。
- guest
- 宿屋やパーティーなどに招かれた客のこと。
- January
- 一年の最初の月、一月のこと。
- pinching
- 身を刺すような、厳しく冷たい寒さを表す形容詞。
- frosty
- 霜が降りるほど冷え込んだ、凍えるような様子。
- cove
- 海岸の入り江、小さな湾のこと。
- grey
- 灰色の、曇った色や雰囲気を表す形容詞。
- hoar-frost
- 地面や草木に降りる白い霜のこと。
- ripple
- 水面にできる小さな波や波紋のこと。
- lapping
- 波が岸や石に柔らかく当たる音や動き。
- softly
- 静かに、優しく、穏やかにという意味の副詞。
- touching
- 軽く触れる、接している様子を表す動詞。
- hilltops
- 丘の頂上、丘の最も高い部分のこと。
- shining
- 光を放って輝いている様子を表す動詞。
- seaward
- 海の方向へ、海に向かってという意味の副詞。
- captain
- 船や軍の部隊などを指揮するリーダーのこと。
- risen
- riseの過去分詞。起き上がる・昇ることを表す。
- usual
- いつも通りの、普段と変わらない状態のこと。
- beach
- 海や湖に面した砂浜や岸辺のこと。
- cutlass
- 主に船乗りが使う短い湾曲した刀のこと。
- swinging
- 左右や前後に振れながら動く様子を表す動詞。
- broad
- 幅が広い、大きく広がっている様子の形容詞。
- skirts
- ここでは上着の裾、下の縁の部分のこと。
- brass
- 金色に輝く合金（真鍮）でできた様子の形容詞。
- telescope
- 遠くにあるものを大きく見るための望遠鏡。
- tilted
- 傾いた、斜めに向けられた状態を表す形容詞。
- breath
- 口や鼻から出入りする空気、息のこと。
- hanging
- 空中に漂い、ぶら下がっている様子を表す動詞。
- smoke
- 燃焼によって生じる煙のこと。
- wake
- 船や人が通った後に残る軌跡、通り跡のこと。
- strode
- strideの過去形。大股で力強く歩くこと。
- loud
- 音や声が大きく、よく聞こえる様子の形容詞。
- snort
- 鼻を鳴らして強く息を出す音、鼻息の音。
- indignation
- 不当な扱いに対する強い怒りや憤慨の気持ち。
- though
- 「〜だけれども」「〜にもかかわらず」の接続詞。
- mind
- 思考や意識が向いている対象、心・頭の働き。
- upstairs
- 建物の上の階に、上の階へという意味の副詞。
- laying
- テーブルに食器などを並べて準備する動作。
- breakfast-table
- 朝食をとるために使うテーブルのこと。
- against
- 「〜に備えて」「〜に対して」の意味の前置詞。
- return
- 元の場所や人のもとに戻ってくること。
- parlour
- 宿屋や家の中の応接室、客間のこと。
- stepped
- stepの過去形。足を踏み出して入ってきたこと。
- whom
- 人を指す関係代名詞・疑問代名詞の目的格。
- pale
- 顔色や色が白く青ざめた様子を表す形容詞。
- tallowy
- 獣脂のような黄白色で不健康に見える様子。
- creature
- 生き物、または人を指すときの軽蔑的な言い方。
- wanting
- ここでは「欠けている」「足りない」という意味。
- fighter
- 戦う人、戦士、格闘家のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →