Treasure Island — Page 12
私はいつも、片足か両足かにかかわらず、船乗りの男たちに目を光らせていた。そしてこの男のことが気になっていたのを覚えている。
I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.
彼は船乗りらしくはなかったが、それでも何となく海の雰囲気を漂わせていた。
He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.
私は何かご用でしょうかと尋ねると、彼はラム酒をもらいたいと言った。
I asked him what was for his service, and he said he would take rum;
しかし、私がそれを取りに部屋を出ようとすると、彼はテーブルの上に腰を下ろし、近くに来るよう手招きした。
but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.
私はナプキンを手に持ったまま、その場に立ち止まった。
I paused where I was, with my napkin in my hand.
「こっちへおいで、坊や」と彼は言った。「もっと近くへ。」
"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."
私は一歩近づいた。
I took a step nearer.
「このテーブルは俺の仲間のビルのためのものかい？」と彼は薄気味悪い笑みを浮かべながら尋ねた。
"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.
私は彼の仲間のビルという人物は知らない、これは私たちの宿に泊まっているある人のためのものでその人を船長と呼んでいると答えた。
I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.
「そうか」と彼は言った。「俺の仲間のビルも、おそらく船長と呼ばれているだろうよ。
"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not.
あいつは片方の頬に傷があって、特に酒を飲んだときにはなかなか愛想がいいんだ、俺の仲間のビルってやつはな。
He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.
まあ仮の話として、お前さんの船長の片方の頬に傷があるとしよう――しかもそれが右の頬だとしたら、どうだい。
We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.
ああ、そうだろうとも！言った通りだろう。さて、俺の仲間のビルはこの宿にいるかい？」
Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?"
私は彼が散歩に出かけていると伝えた。
I told him he was out walking.
「どっちの方角に、坊や？どっちへ行ったんだい？」
"Which way, sonny? Which way is he gone?
Vocabulary
- always
- いつも、常に、という意味の副詞。
- eye
- 目、視線、注意を向けることを意味する名詞。
- open
- 開いている、または注意が向いている状態を表す形容詞。
- seafaring
- 海上で生活・航海することに関わる形容詞。
- leg
- 人や動物の脚を指す名詞。
- remember
- 〜を思い出す、覚えているという意味の動詞。
- puzzled
- 困惑させた、当惑させたという意味の動詞過去形。
- sailorly
- 船乗りらしい、水夫に特有の様子を表す形容詞。
- yet
- 「しかし」「それでも」という逆説を示す接続詞。
- smack
- 〜の気配、風味、においが少しあることを示す名詞。
- sea
- 海を意味する名詞。
- service
- 職務、勤務、サービスを意味する名詞。
- take
- 取る、受け取る、飲むなどを意味する動詞。
- rum
- サトウキビから作られる蒸留酒の一種。
- room
- 部屋を意味する名詞。建物内の仕切られた空間。
- fetch
- 取りに行って持ってくるという意味の動詞。
- upon
- 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
- motioned
- 身振りや手振りで合図したという意味の動詞過去形。
- draw
- 引き寄せる、近づくという意味の動詞。
- near
- 近くに、近づいてという意味の副詞・形容詞。
- paused
- 一時停止した、ためらったという意味の動詞過去形。
- napkin
- 食事中に使う布や紙のナプキンを意味する名詞。
- sonny
- 少年や若者に親しみを込めて呼びかける言葉。
- nearer
- nearの比較級。より近くにという意味の副詞。
- step
- 一歩、足を踏み出す動作を意味する名詞・動詞。
- mate
- 仲間、友人、または船の航海士を意味する名詞。
- kind
- 種類、また親切なという意味の名詞・形容詞。
- leer
- いやらしく、または意味ありげに横目で見る視線。
- person
- 人、個人を意味する名詞。
- stayed
- stayの過去形。滞在した、留まったを意味する動詞。
- whom
- 「誰を」「誰に」を意味する関係代名詞・疑問詞の目的格。
- captain
- 船長、隊長など指揮者を意味する名詞。
- cut
- 切り傷、また切るという意味の名詞・動詞。
- cheek
- 顔の頬を意味する名詞。
- mighty
- 非常に、大いに強調する副詞（口語的表現）。
- pleasant
- 感じのよい、愉快な、楽しいを意味する形容詞。
- way
- 方法、やり方、様子を意味する名詞。
- particularly
- 特に、とりわけという意味を持つ副詞。
- drink
- 飲む、または飲み物・お酒を意味する動詞・名詞。
- put
- 置く、当てはめるという意味の動詞。
- argument
- 議論、論争、意見の対立を意味する名詞。
- if
- 「もし〜ならば」という条件を示す接続詞。
- right
- 正しい、または「そうだ」という意味の形容詞・間投詞。
- Which
- 「どちらが」「どれが」を意味する疑問代名詞・形容詞。
- gone
- goの過去分詞。去ってしまった、いなくなったを意味する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →