Treasure Island — Page 13
岩を指し示し、船長がいつ頃どのようにして戻ってくるかを話し、他のいくつかの質問に答えると、「ああ」と彼は言った。「これはビルの奴にとって酒も同然だ。」
And when I had pointed out the rock and told him how the captain was likely to return, and how soon, and answered a few other questions, "Ah," said he, "this'll be as good as drink to my mate Bill."
彼がその言葉を口にした時の表情は、決して好ましいものではなかった。
The expression of his face as he said these words was not at all pleasant,
そして、たとえ彼が本心でそう言っていたとしても、その見知らぬ男は間違っているという、私自身の考えがあった。
and I had my own reasons for thinking that the stranger was mistaken, even supposing he meant what he said.
しかし、それは私の関知するところではないと思った。それに、どうすればよいかもわからなかった。
But it was no affair of mine, I thought; and besides, it was difficult to know what to do.
見知らぬ男は宿屋の戸口のすぐ内側にうろついたまま、ネコがネズミを待つように角からのぞき込んでいた。
The stranger kept hanging about just inside the inn door, peering round the corner like a cat waiting for a mouse.
一度、私自身が道に出てみたが、彼はすぐに私を呼び戻した。
Once I stepped out myself into the road, but he immediately called me back,
そして彼の気に入るほど素早く従わなかったので、その脂のような顔に恐ろしい変化が現れ、彼は悪態をついて私に中へ入るよう命じた。その言葉に私は飛び上がった。
and as I did not obey quick enough for his fancy, a most horrible change came over his tallowy face, and he ordered me in with an oath that made me jump.
私が戻ると、彼はまたもとのような態度に戻り、半ばへつらい、半ばせせら笑いながら、私の肩を叩いた。
As soon as I was back again he returned to his former manner, half fawning, half sneering, patted me on the shoulder,
そして私がいい子だ、すっかり気に入ったと言った。
told me I was a good boy and he had taken quite a fancy to me.
「俺にも息子がいるんだ」と彼は言った。「お前にそっくりな、生き写しの息子がな。そいつが俺の誇りのすべてだ。だがな、坊主、子供にとって大事なのは規律だ――規律ってもんだ。」
"I have a son of my own," said he, "as like you as two blocks, and he's all the pride of my 'art. But the great thing for boys is discipline, sonny--discipline.
Vocabulary
- And
- 二つ以上のものを繋ぐ接続詞
- when
- いつ、どの時点で、という疑問詞または接続詞
- had
- 過去完了形を作る助動詞、所有を表す
- pointed
- 指で示す、指摘する、という意味の動詞の過去形
- out
- 外へ、外側へ、という副詞または前置詞
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- rock
- 石、岩という名詞
- told
- 言う、話す、という動詞の過去形
- him
- 男性または男の子を指す目的格代名詞
- how
- どのように、どうやって、という疑問詞
- captain
- 船や飛行機の責任者である船長または機長
- was
- be動詞の過去形、～であった
- likely
- ～の可能性が高い、ありそうな形容詞
- to
- 不定詞の標識、前置詞、方向を示す
- return
- 戻る、帰る、という意味の動詞
- soon
- まもなく、すぐに、という副詞
- answered
- 答える、返答する、という動詞の過去形
- few
- 少ない、少数の、という形容詞
- other
- ほかの、別の、という形容詞または代名詞
- questions
- 質問、疑問、という名詞の複数形
- said
- 言う、述べる、という動詞の過去形
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞
- this
- この、これ、という指示代名詞
- ll
- will または shall の縮約形
- be
- 存在する、である、という基本動詞
- as
- ～と同じくらい、接続詞として、～のように
- good
- 良い、立派な、という形容詞
- drink
- 飲む、という動詞または飲み物という名詞
- my
- 私の、という所有形容詞
- mate
- 仲間、友人、という意味の名詞
- Bill
- 人の名前、または請求書という名詞
- expression
- 表情、表現、という意味の名詞
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- his
- 彼の、という所有代名詞
- face
- 顔、という名詞
- these
- これらの、複数の指示形容詞
- words
- 言葉、単語、という名詞の複数形
- not
- ～でない、否定を表す副詞
- at
- ～で、～に、という前置詞
- all
- 全く、少しも、という副詞
- pleasant
- 快い、心地よい、という形容詞
- own
- 自分の、所有する、という形容詞または動詞
- reasons
- 理由、わけ、という名詞の複数形
- for
- ～のために、理由を示す前置詞
- thinking
- 考える、思う、という動詞の進行形
- that
- あの、その、指示代名詞または接続詞
- stranger
- 見知らぬ人、よそ者、という名詞
- mistaken
- 間違った、誤った、という形容詞
- even
- さえ、～でさえ、という副詞
- supposing
- 仮に～だとしても、という接続詞
- meant
- 意味する、という動詞の過去形
- what
- 何、どんなこと、という疑問詞
- But
- しかし、だが、という接続詞
- it
- それ、これ、という代名詞
- no
- いいえ、否定、という副詞または形容詞
- affair
- 事柄、問題、という意味の名詞
- mine
- 私のもの、という所有代名詞
- thought
- 考え、思い、という名詞または思う過去形
- besides
- その上、さらに、という副詞
- difficult
- 難しい、困難な、という形容詞
- know
- 知る、わかる、という動詞
- do
- する、行う、という基本動詞
- kept
- 保つ、続ける、という動詞の過去形
- hanging
- 吊るす、ぶら下がる、という動詞の進行形
- about
- ～について、だいたい、という前置詞
- just
- ちょうど、たった今、という副詞
- inside
- 内側に、中に、という前置詞または副詞
- inn
- 宿屋、酒場、という意味の名詞
- door
- 戸、ドア、という名詞
- peering
- 覗く、凝視する、という動詞の進行形
- round
- 周り、丸い、という名詞または形容詞
- corner
- 角、隅、という意味の名詞
- like
- ～のような、好む、という前置詞または動詞
- cat
- 猫、という名詞
- waiting
- 待つ、という動詞の進行形
- mouse
- ネズミ、マウス、という名詞
- Once
- 一度、かつて、という副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →