Treasure Island — Page 14

Japanese → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

もしあなたがビルと一緒に航海していたなら、二度も話しかけられるためにそこに立ってはいなかったでしょう——あなたならそんなことはしない。それはビルのやり方ではなかったし、彼と一緒に航海した者たちのやり方でもなかった。

Now, if you had sailed along of Bill, you wouldn't have stood there to be spoke to twice--not you. That was never Bill's way, nor the way of sich as sailed with him.

そしてここに、確かに、私の仲間ビルがいる。腕の下に望遠鏡を持って、まったく、あの老いた心に神の恵みを。

And here, sure enough, is my mate Bill, with a spy-glass under his arm, bless his old 'art, to be sure.

あなたと私はちょうど居間に戻って、ドアの陰に隠れよう。そしてビルをちょっと驚かせてやろう——もう一度言う、あの心に神の恵みを。」

You and me'll just go back into the parlour, sonny, and get behind the door, and we'll give Bill a little surprise--bless his 'art, I say again."

そう言いながら、見知らぬ男は私と一緒に居間へと後退し、私をドアの陰のコーナーに隠した。こうして私たちは二人とも開いたドアによって姿を隠された。

So saying, the stranger backed along with me into the parlour and put me behind him in the corner so that we were both hidden by the open door.

あなたが想像できるように、私はとても不安で怯えていた。そして、見知らぬ男自身も確かに怯えているのを観察すると、私の恐怖はさらに増した。

I was very uneasy and alarmed, as you may fancy, and it rather added to my fears to observe that the stranger was certainly frightened himself.

彼はカットラスの柄を握り、鞘の中で刃を緩めた。そして私たちがそこで待っている間中、彼はずっと、私たちがのどの詰まりと呼んでいたものを感じているかのように、何度も唾を飲み込み続けた。

He cleared the hilt of his cutlass and loosened the blade in the sheath; and all the time we were waiting there he kept swallowing as if he felt what we used to call a lump in the throat.

ついに船長が大股で入ってきて、右も左も見ずに後ろのドアを勢いよく閉め、朝食が待っている部屋の向こう側へと真っすぐ行進した。

At last in strode the captain, slammed the door behind him, without looking to the right or left, and marched straight across the room to where his breakfast awaited him.

「ビル」と見知らぬ男は声をかけた。その声は、大胆で力強く聞こえるよう努めたのだと私には思えた。

"Bill," said the stranger in a voice that I thought he had tried to make bold and big.

Vocabulary

Now: 現在、またはある状況を強調する接続詞。
if: 条件や仮定を表す接続詞。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
had: haveの過去形・過去完了形で使われる助動詞。
sailed: 船で海や水上を航行した（sailの過去形）。
along: 何かに沿って、または一緒に進むことを表す副詞。
of: 所属・関係・内容などを示す前置詞。
wouldn't: would notの短縮形。意志や推量の否定を表す。
have: 所有を示す、または完了形を作る助動詞・動詞。
stood: 立っていた（standの過去形・過去分詞）。
there: その場所に、またはそこにあることを示す副詞。
to: 方向・目的・不定詞を作るために使う前置詞。
be: 存在や状態を表す基本動詞の原形。
spoke: 話した（speakの過去形）。
twice: 二回、二度という意味の副詞。
not: 否定を表す副詞。
That: すでに述べたことや離れたものを指す指示代名詞。
was: beの過去形（一人称・三人称単数）。
never: 一度も〜ない、決して〜しないという否定副詞。
's: 所有格または「is/has」の短縮形を示す接尾辞。
way: 方法、やり方、または道を意味する名詞。
nor: 否定文でもう一つの否定要素を加える接続詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
as: 比較・様態・理由などを示す接続詞または前置詞。
with: 一緒に、または手段・付帯状況を示す前置詞。
him: 男性の三人称単数目的格代名詞。
And: 二つの語句や文を並べてつなぐ接続詞。
here: この場所に、ここにという意味の副詞。
sure: 確かな、確実であるという形容詞・副詞。
enough: 十分な量や程度があることを示す形容詞・副詞。
is: beの三人称単数現在形。
my: 私の、という意味の一人称単数所有格。
mate: 友人・仲間、または船の航海士を指す名詞。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
spy-glass: 遠くを見るための小型の望遠鏡。
under: 何かの下に、または下方を示す前置詞。
his: 男性の三人称単数所有格代名詞。
arm: 人間の腕、または脇の下付近を指す名詞。
bless: 神が守る・祝福するという意味の動詞。
old: 年をとった、古い、または親しみを込めた形容詞。
You: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
and: 二つの語句や文をつなぐ接続詞。
just: ちょうど、ただ〜だけ、という意味の副詞。
go: ある場所へ移動する・行くという意味の動詞。
back: 後ろへ、または元の場所へ戻るという副詞・動詞。
into: 何かの内部への方向・移動を示す前置詞。
parlour: 家の客間・居間を指す古風な英語の名詞。
get: 得る・なる・移動するなど多義的な動詞。
behind: 何かの後ろに、背後にという意味の前置詞・副詞。
door: 部屋や建物の出入り口に設置された扉。
we'll: 「we will」の短縮形。
give: 何かを相手に渡す・与えるという意味の動詞。
little: 小さい・少しという意味の形容詞・副詞。
surprise: 予期しない出来事で驚かせること・サプライズ。
I: 話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
say: 言葉で伝える・述べるという意味の動詞。
again: もう一度・再びという意味の副詞。
So: そのように・だからという意味の副詞・接続詞。
saying: sayの現在分詞形。言いながら、述べながら。
stranger: 見知らぬ人・よそ者を指す名詞。
backed: 後退した・後ろに下がった（backの過去形）。
me: 私を・私にという意味の一人称単数目的格。
put: 何かをある場所に置く・入れるという動詞。
in: 内部・中にあることを示す前置詞。
corner: 部屋や空間の隅・角を指す名詞。
so: そのように・だからという意味の副詞・接続詞。
that: あの・その・ということを示す接続詞・代名詞。
we: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
were: beの過去形（複数および二人称単数）。
both: 二つまたは二人の両方を指す形容詞・代名詞。
hidden: 隠された・見えない状態（hideの過去分詞）。
by: 〜のそばに・〜によってという意味の前置詞。
open: 開いている状態・開けるという形容詞・動詞。
very: 程度が高いことを強調する副詞。非常に・とても。
uneasy: 不安で落ち着かない・心配な気持ちを表す形容詞。
alarmed: 危険や脅威を感じて恐怖・警戒している状態。
may: 可能性や許可を表す助動詞。〜かもしれない。
fancy: 想像する・空想するという意味の動詞。
it: 前述の物・事を指す三人称単数中性代名詞。
rather: かなり・むしろという意味の副詞。
added: 加えた・増やした（addの過去形・過去分詞）。
fears: 恐怖・恐れ・不安（fearの複数形）。
observe: 注意深く見る・観察するという意味の動詞。
certainly: 確かに・間違いなくという意味の副詞。
frightened: 恐怖を感じて怖がっている状態の形容詞。
himself: 彼自身を指す三人称男性再帰代名詞。
He: 男性の三人称単数主格代名詞。
cleared: 取り除いた・はらった（clearの過去形）。
hilt: 剣や短剣の柄（持ち手）の部分を指す名詞。
cutlass: かつて船乗りが使用した短く湾曲した剣。
loosened: 緩めた・ゆるくした（loosenの過去形）。
blade: 刃物の刃・刀身部分を指す名詞。
sheath: 刃物を収める鞘（さや）を指す名詞。
all: 全て・全部という意味の形容詞・代名詞。
time: 時間・時刻・期間を表す名詞。
waiting: 何かが起こるまで待っている（waitの現在分詞）。
he: 男性の三人称単数主格代名詞。
kept: 〜し続けた・保ち続けた（keepの過去形）。
swallowing: 口の中のものを飲み込んでいる（swallowの現在分詞）。
felt: 感じた（feelの過去形・過去分詞）。
what: 何・どんなものかを尋ねる疑問詞・関係詞。
used: 「used to」で過去の習慣を表す助動詞的表現。
call: 〜と呼ぶ・名付けるという意味の動詞。
lump: 塊・固まり。喉に感じる詰まった感覚を指すことも。
throat: 口と胃をつなぐ喉・咽喉を指す名詞。
At: 場所・時間・状態を示す前置詞。
last: 最後の・ついに、という意味の形容詞・副詞。
strode: 大股で歩いた（strideの過去形）。
captain: 船や軍の指揮官・船長を指す名詞。
slammed: 激しく打ちつけた・ドアを叩き閉めた（slamの過去形）。
without: 〜なしで・〜せずにという意味の前置詞。
looking: 見ている・目を向けている（lookの現在分詞）。
right: 右の方向、または正しいという意味の名詞・形容詞。
or: 二つの選択肢のいずれかを示す接続詞。
left: 左の方向、またはleaveの過去形。
marched: 力強く規則正しく歩いた（marchの過去形）。
straight: まっすぐに・一直線にという意味の副詞・形容詞。
across: 横切って・向こう側へという意味の前置詞・副詞。
room: 部屋・空間を指す名詞。
where: どこに・〜する場所をという疑問詞・関係詞。
breakfast: 一日の最初の食事・朝食を指す名詞。
awaited: 待ち受けていた・準備されていた（awaitの過去形）。
said: 言った（sayの過去形・過去分詞）。
voice: 人が発する音声・声を指す名詞。
thought: 考えた・思った（thinkの過去形）。
tried: 試みた・努力した（tryの過去形）。
make: 作る・〜の状態にするという意味の動詞。
bold: 大胆な・勇敢な・臆せずにという意味の形容詞。
big: 大きい・重要なという意味の形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →