Treasure Island — Page 15
船長はくるりとかかとで向きを変え、私たちの方を向いた。顔から褐色の色が完全に消え、鼻までも青ざめていた。
The captain spun round on his heel and fronted us; all the brown had gone out of his face, and even his nose was blue;
幽霊か悪魔か、あるいはそれ以上に恐ろしいものを見た人間のような表情をしていた。
he had the look of a man who sees a ghost, or the evil one, or something worse, if anything can be;
正直に言えば、あの堂々とした男が一瞬にしてあんなに老いて病んだように見えるのが、気の毒に思えた。
and upon my word, I felt sorry to see him all in a moment turn so old and sick.
「さあ、ビル、俺のことを知っているだろう。昔の船仲間だ、ビル、わかるだろう」と見知らぬ男は言った。
"Come, Bill, you know me; you know an old shipmate, Bill, surely," said the stranger.
船長はかすれた声を漏らした。
The captain made a sort of gasp.
「黒い犬！」と彼は言った。
"Black Dog!" said he.
「他に誰がいる？」と相手は答え、落ち着きを取り戻してきた。
"And who else?" returned the other, getting more at his ease.
「昔ながらの黒い犬が、アドミラル・ベンボウ亭に古い船仲間のビリーに会いに来たんだ。
"Black Dog as ever was, come for to see his old shipmate Billy, at the Admiral Benbow inn.
ああ、ビル、ビル、俺がこの二本の指を失ってから、俺たちふたりはずいぶんいろんなことを経験してきたな」と言いながら、傷ついた手を持ち上げた。
Ah, Bill, Bill, we have seen a sight of times, us two, since I lost them two talons," holding up his mutilated hand.
「さて、聞け」と船長は言った。「お前は俺を追い詰めた。ここにいる。では話せ。何の用だ？」
"Now, look here," said the captain; "you've run me down; here I am; well, then, speak up; what is it?"
「それでこそビルだ」と黒い犬は答えた。「その通りだよ、ビリー。
"That's you, Bill," returned Black Dog, "you're in the right of it, Billy.
俺がすっかり気に入ったこの可愛い子からラム酒を一杯もらって、よければ座って、昔の船仲間らしく率直に話し合おうじゃないか。
I'll have a glass of rum from this dear child here, as I've took such a liking to; and we'll sit down, if you please, and talk square, like old shipmates.
Vocabulary
- captain
- 船や組織の指揮官、リーダー
- spun
- 回転させた、くるくる回した過去形
- round
- 円形の、または周りに、回って
- heel
- かかと、足の後ろの部分
- fronted
- 前に出た、直面した過去形
- all
- 全て、全員、皆
- brown
- 茶色の、褐色の色
- gone
- 行った、去った過去分詞
- out
- 外へ、消えた、なくなった副詞
- face
- 顔、表情、直面する
- even
- でさえ、～さえも、強調の副詞
- nose
- 鼻、顔の中央の突出した部分
- blue
- 青い、青色の、気が沈んだ
- look
- 見る、見える、外観、表情
- man
- 男、男性、人間
- sees
- 見る、理解する三人称単数形
- ghost
- 幽霊、亡霊、幻影
- or
- または、もしくは、接続詞
- evil
- 悪い、邪悪な、悪
- one
- 一、数字の一、代名詞
- something
- 何か、何かもの、不定代名詞
- worse
- もっと悪い、より悪く、比較級
- if
- もし、～ならば、条件の接続詞
- anything
- 何か、何でも、どんなことでも
- can
- できる、可能性、助動詞
- upon
- ～の上に、～について、前置詞
- word
- 言葉、単語、約束
- felt
- 感じた、触った過去形
- sorry
- 申し訳ない、残念な、気の毒な
- see
- 見る、理解する、動詞
- moment
- 瞬間、一瞬、重要な時
- turn
- 回転、順番、曲がる、向きを変える
- so
- そう、そのように、副詞
- old
- 古い、年を取った、老人
- sick
- 病気の、吐き気がする、嫌な
- Come
- 来る、来い、命令形または動詞
- know
- 知る、理解する、認識する
- shipmate
- 船乗りの仲間、船での相棒
- surely
- 確かに、きっと、副詞
- said
- 言った、述べた過去形
- stranger
- 見知らぬ人、他人、知り合いでない
- made
- 作った、造った過去形
- sort
- 種類、並べ替える、ソート
- gasp
- 息を呑む、あえぐ、短い息
- Black
- 黒い、黒色の、色
- Dog
- 犬、動物
- else
- 他に、さもなければ、副詞
- returned
- 返った、戻った過去形
- other
- 他の、別の、もう一方の
- getting
- 得ている、なってきている進行形
- more
- もっと、より多く、副詞
- ease
- 楽さ、容易さ、落ち着き
- as
- ～として、～のように、接続詞
- ever
- これまで、かつて、副詞
- come
- 来る、来い、動詞
- for
- ～のために、～へ、前置詞
- Admiral
- 提督、海軍の高級将校
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →