Treasure Island — Page 12

Vocabulary

나는

na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）

항상

hang-sang — いつも、常に

다리가

da-ri-ga — 脚が（名詞「脚」に主格助詞が付いた形）

하나든

ha-na-deun — 一つであろうと（選択・譲歩を表す語尾）

둘이든

du-ri-deun — 二つであろうと（選択・譲歩を表す語尾）

뱃사람처럼

baet-sa-ram-cheo-reom — 船乗りのように（比較を表す助詞付き）

보이는

bo-i-neun — 見える、見えている（現在連体形）

남자들을

nam-ja-deul-eul — 男たちを（複数の男性・目的格）

눈여겨보았다

nun-yeo-gyeo-bo-at-da — 注意深く観察した、目をつけて見ていた

이

i — この（近称の指示冠形詞）

남자가

nam-ja-ga — 男が（名詞に主格助詞が付いた形）

나를

na-reul — 私を（一人称代名詞の目的格）

어리둥절하게

eo-ri-dung-jeol-ha-ge — 戸惑わせるように、困惑させる様子で

했던

haet-deon — していた（過去回想の連体形）

것이

geo-si — こと・もの（依存名詞に主格助詞が付いた形）

기억난다

gi-eong-nan-da — 思い出す、記憶が浮かんでくる

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性代名詞に主題助詞）

뱃사람

baet-sa-ram — 船乗り、水夫

같지

gat-ji — ～のようではない（否定形の語尾前形）

않았지만

an-at-ji-man — ～なかったけれど（過去否定の逆接）

그래도

geu-rae-do — それでも（逆接の接続詞）

그에게서

geu-e-ge-seo — 彼から（人を起点とする助詞付き形）

바다의

ba-da-ui — 海の（名詞に属格助詞が付いた形）

냄새가

naem-sae-ga — においが（名詞に主格助詞が付いた形）

났다

nat-da — （においが）した、出た

그에게

geu-e-ge — 彼に（人を対象とする与格助詞付き形）

무엇을

mu-eo-seul — 何を（疑問代名詞の目的格）

드릴까요

deu-ril-kka-yo — 差し上げましょうか（丁寧な申し出表現）

하고

ha-go — ～と言って（引用助詞または接続形）

물었다

mu-reot-da — 尋ねた、聞いた

럼주를

reom-ju-reul — ラム酒を（名詞に目的格助詞が付いた形）

마시겠다고

ma-si-get-da-go — 飲むつもりだと（意志の引用形）

했다

haet-da — した、言った（過去形）

내가

nae-ga — 私が（一人称代名詞の主格形）

그것을

geu-geo-seul — それを（指示代名詞の目的格）

가지러

ga-ji-reo — 取りに（目的を表す連用形）

방을

bang-eul — 部屋を（名詞に目的格助詞が付いた形）

나가려

na-ga-ryeo — 出ようと（意図を表す語尾の前形）

하자

ha-ja — しようとしたところ（しかけたら）

테이블

te-i-beul — テーブル、机

위에

wi-e — 上に（位置を表す助詞付き形）

앉아

an-ja — 座って（動詞の連用形）

나에게

na-e-ge — 私に（一人称代名詞の与格形）

가까이

ga-kka-i — 近くに、近づいて

오라고

o-ra-go — 来るようにと（命令の引用形）

손짓했다

son-jit-haet-da — 手招きした、身振りで合図した

냅킨을

naep-kin-eul — ナプキンを（名詞に目的格助詞が付いた形）

손에

son-e — 手に（名詞に処格助詞が付いた形）

든

deun — 持った（連体形、所持している状態）

채

chae — ～したまま、～の状態で

그

geu — その（近称でない指示冠形詞）

자리에

ja-ri-e — その場所に、その席に

멈춰

meom-chwo — 止まって（動詞の連用形）

섰다

seot-da — 立った、立ち止まった

이리

i-ri — こちらへ、こっちに

와

wa — 来い（動詞の命令形）

얘야

yae-ya — おい、子よ（親しみを込めた呼びかけ）

그가

geu-ga — 彼が（三人称代名詞の主格形）

말했다

mal-haet-da — 言った、話した

더

deo — もっと、さらに

한

han — 一つの、一（数冠形詞）

발짝

bal-jjak — 歩、一歩（歩数の単位）

다가갔다

da-ga-gat-da — 近づいて行った

테이블은

te-i-beul-eun — テーブルは（名詞に主題助詞が付いた形）

내

nae — 私の（一人称代名詞の属格形）

친구

chin-gu — 友達、友人

위한

wi-han — ～のための（目的を表す連体形）

것이냐

geo-si-nya — ～ということか？（確認の疑問語尾）

능글맞게

neung-geul-mat-ge — ずる賢そうに、したたかな様子で

웃으며

us-eu-myeo — 笑いながら（同時動作の連用形）

그의

geu-ui — 彼の（三人称代名詞の属格形）

모르며

mo-reu-myeo — 知らないながら、分からないながら

우리

u-ri — 私たちの、我々の

집에

ji-be — 家に（名詞に処格助詞が付いた形）

묵고

muk-go — 泊まっていて（動詞の接続形）

있는

it-neun — いる、ある（現在連体形）

선장이라고

seon-jang-i-ra-go — 船長だと（名詞述語の引用形）

부르는

bu-reu-neun — 呼んでいる、称している（現在連体形）

분을

bun-eul — 方を（敬語的な人を指す依存名詞・目的格）

것이라고

geo-si-ra-go — ～ということだと（引用・説明形）

그렇군

geu-reo-kun — なるほど、そういうことか（納得の感嘆）

아마

a-ma — おそらく、たぶん

불렸을

bul-ryeot-eul — 呼ばれたであろう（受動・推量の連体形）

거야

geo-ya — ～だろう、～はずだ（推量の口語形）

녀석은

nyeo-seok-eun — あいつは、そいつは（やや軽蔑的な三人称）

한쪽

han-jjok — 片側、一方

뺨에

ppaem-e — 頬に（名詞に処格助詞が付いた形）

흉터가

hyung-teo-ga — 傷跡が（名詞に主格助詞が付いた形）

있고

it-go — あって、あり（接続形）

특히

teuk-hi — 特に、とりわけ

술이

sul-i — 酒が（名詞に主格助詞が付いた形）

들어가면

deu-reo-ga-myeon — 入ったら、（酒が）入れば

꽤

kkwae — かなり、相当

붙임성

bu-chim-seong — 愛想のよさ、人懐っこさ

놈이지

nom-i-ji — やつだよ（やや卑俗な三人称の断定形）

그냥

geu-nyang — ただ、そのまま、何となく

예를

ye-reul — 例を（名詞に目的格助詞が付いた形）

들어

deu-reo — 挙げて（動詞連用形、例を挙げる）

말하자면

mal-ha-ja-myeon — 言うならば、言わば

네

ne — あなたの（二人称代名詞の属格形）

선장도

seon-jang-do — 船長も（名詞に添加の助詞が付いた形）

있다고

it-da-go — いると（存在の引用形）

치자

chi-ja — ～とする、～と仮定しよう

그리고

geu-ri-go — そして、それから（接続詞）

원한다면

won-han-da-myeon — 望むなら、希望するなら（条件形）

뺨이

ppaem-i — 頬が（名詞に主格助詞が付いた形）

오른쪽이라고

o-reun-jjok-i-ra-go — 右側だと（引用・説明の形）

말했잖아

mal-haet-jan-a — 言ったじゃないか（確認・抗議の語尾）

자

ja — さあ（話を促す間投詞）

있느냐

it-neu-nya — いるか（存在の疑問形、やや格式体）

산책을

san-chae-geul — 散歩を（名詞に目的格助詞が付いた形）

나갔다고

na-gat-da-go — 出かけたと（過去の引用形）

어느

eo-neu — どの、どちらの（疑問冠形詞）

쪽으로

jjok-eu-ro — 方向へ、方角に（方向を表す助詞付き）

갔느냐

gat-neu-nya — 行ったか（過去の疑問形、格式体）

간

gan — 行った（過去連体形）

거냐

geo-nya — ～のか？（推量・確認の口語疑問語尾）