Treasure Island — Page 2

그것이 그에게 가져다 주어졌을 때, 그는 감정가처럼 천천히 마셨고, 맛을 음미하면서 여전히 절벽들을 둘러보고 우리 간판을 올려다보았다.

This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

"이곳은 편리한 만이군," 그가 마침내 말했다; "그리고 쾌적한 위치의 술집이야. 손님이 많이 오나, 친구?"

"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"

아버지는 아니라고, 손님이 아주 적다고, 그것이 더욱 안타깝다고 말씀하셨다.

My father told him no, very little company, the more was the pity.

"그렇다면," 그가 말했다, "여기가 나한테 딱 맞는 자리야. 이봐, 친구," 그가 손수레를 밀던 남자에게 소리쳤다; "옆으로 가져와서 내 궤짝 올리는 것 좀 도와줘. 나는 여기서 좀 머물겠어," 그가 계속했다.

"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest. I'll stay here a bit," he continued.

"나는 소박한 사람이야; 럼주와 베이컨과 달걀이면 충분하고, 저기 저 높은 곳에서 지나가는 배들을 감시할 수 있으면 돼. 날 뭐라고 부르면 좋겠냐고? 선장이라고 부르면 되지. 아, 네가 뭘 원하는지 알겠어--여기," 그리고 그는 문턱 위에 서너 개의 금화를 던졌다.

"I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold.

"그것을 다 써버리면 나한테 말해줘," 그가 사령관처럼 사납게 쳐다보며 말했다.

"You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.

그리고 실제로 그의 옷차림이 형편없고 말투가 거칠었음에도 불구하고, 그는 일반 선원처럼 보이는 구석이 전혀 없었고, 오히려 복종을 받거나 호통을 치는 데 익숙한 항해사나 선장처럼 보였다.

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.