Treasure Island — Page 3
손수레를 가지고 온 남자가 우리에게 말하길, 우편 마차가 전날 아침 로열 조지 여관 앞에 그를 내려줬다고 했습니다.
The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George,
그는 해안을 따라 어떤 여관들이 있는지 물어봤고,
that he had inquired what inns there were along the coast,
우리 여관이 좋다는 말을 들었고, 외진 곳에 있다는 설명을 들은 모양으로, 다른 여관들 중에서 우리 여관을 자신이 머물 곳으로 골랐다고 했습니다.
and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.
그리고 그것이 우리가 손님에 대해 알 수 있었던 전부였습니다.
And that was all we could learn of our guest.
그는 평소에 매우 말이 없는 사람이었습니다.
He was a very silent man by custom.
하루 종일 그는 황동 망원경을 들고 작은 만 주변이나 절벽 위를 배회했습니다.
All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;
저녁 내내 그는 난로 옆 응접실 구석에 앉아 럼주를 물에 아주 진하게 타서 마셨습니다.
all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.
누가 말을 걸어도 대부분 대답하지 않고, 그저 갑자기 사납게 눈을 치켜뜨며 안개 경적처럼 코를 훌쩍거릴 뿐이었습니다.
Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn;
그래서 우리와 우리 집에 드나들던 사람들은 곧 그를 내버려 두는 법을 배웠습니다.
and we and the people who came about our house soon learned to let him be.
매일 산책에서 돌아오면 그는 바닷일을 하는 사람이 길을 따라 지나간 적이 있는지 물어보곤 했습니다.
Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.
처음에 우리는 그가 이 질문을 하는 것이 같은 부류의 사람들과 어울리고 싶어서라고 생각했습니다.
At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question,
하지만 결국 우리는 그가 오히려 그들을 피하고 싶어 한다는 것을 알게 되었습니다.
but at last we began to see he was desirous to avoid them.
Vocabulary
- barrow
- 짐을 운반하는 손수레 또는 외바퀴 수레
- 우편물 또는 역마차를 통한 우편 서비스
- Royal
- 왕실과 관련된 또는 왕실의이라는 의미의 형용사
- inquired
- 정보를 얻기 위해 질문하거나 물어보다
- inns
- 여행자에게 숙박과 식사를 제공하는 작은 여관들
- coast
- 바다와 육지가 만나는 해안 지역
- suppose
- 확실하지 않지만 아마 그럴 것이라고 추측하다
- described
- 어떤 것의 특징이나 모습을 말로 설명하다
- lonely
- 사람이 없어 외딴 또는 고독한 느낌을 주는
- chosen
- choose의 과거분사, 여러 중에서 선택된
- residence
- 사람이 살거나 머무르는 거주지나 숙소
- guest
- 숙박 시설이나 집에 머무르는 손님
- silent
- 말을 거의 하지 않거나 조용한 상태인
- custom
- 오랫동안 반복되어 형성된 습관이나 관습
- hung
- hang의 과거형, 어슬렁거리며 머물러 있다
- cove
- 바닷가의 작고 아늑한 만 또는 후미진 곳
- cliffs
- 바다나 강가의 가파른 절벽들을 가리키는 명사
- brass
- 구리와 아연의 합금인 놋쇠 재질을 뜻함
- telescope
- 멀리 있는 것을 크게 보이게 해주는 망원경
- corner
- 두 벽이나 두 면이 만나는 모서리나 구석
- parlour
- 손님을 맞이하거나 쉬는 거실이나 응접실
- rum
- 사탕수수로 만든 강한 알코올 증류주
- Mostly
- 대부분의 경우 또는 주로를 나타내는 부사
- sudden
- 예상치 못하게 갑작스럽게 일어나는
- fierce
- 매우 강렬하고 사납거나 위협적인
- blow
- 공기를 세게 내뿜거나 바람을 일으키다
- fog-horn
- 안개 속에서 배에 경고 신호를 보내는 경적
- stroll
- 여유롭게 천천히 산책하거나 거닐다
- seafaring
- 바다를 항해하거나 뱃일을 하는 것과 관련된
- company
- 함께하는 사람들 또는 동반자를 가리키는 명사
- kind
- 같은 종류나 부류에 속하는 사람들
- desirous
- 무언가를 매우 원하거나 바라는 상태인
- avoid
- 무언가 또는 누군가를 피하거나 멀리하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →