Treasure Island — Page 4
선원이 애드미럴 벤보 여관에 묵을 때면 (해안 도로를 따라 브리스톨로 가다가 가끔 그러는 이들이 있었다), 그는 식당에 들어가기 전에 커튼 쳐진 문 너머로 그 선원을 살펴보곤 했다.
When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour;
그리고 그런 선원이 자리에 있을 때면 그는 항상 생쥐처럼 조용히 있었다.
and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.
적어도 나에게는 이 일이 비밀이 아니었는데, 어떤 의미에서 나도 그의 불안을 함께 나누는 사람이었기 때문이다.
For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.
그는 어느 날 나를 따로 불러, 만약 내가 '외다리 선원을 눈여겨 살펴보다가' 그가 나타나는 순간 알려준다면 매달 첫날에 은화 4페니짜리 동전을 주겠다고 약속했다.
He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.
매달 첫날이 돌아와 내가 품삯을 받으러 가면, 그는 코를 훌쩍이며 나를 노려보기만 할 때가 많았다.
Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down,
하지만 그 주가 끝나기 전에 그는 어김없이 마음을 고쳐먹고 나에게 4페니짜리 동전을 가져다주며 '외다리 선원'을 조심해서 살피라는 당부를 되풀이하곤 했다.
but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."
그 인물이 얼마나 내 꿈속을 떠돌았는지는 굳이 말하지 않아도 될 것이다.
How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.
폭풍이 치는 밤이면, 바람이 집 네 귀퉁이를 뒤흔들고 파도가 작은 만을 따라 절벽까지 으르렁대며 밀려올 때, 나는 그를 수천 가지 모습으로, 수천 가지 악마 같은 표정을 띤 채 보게 되었다.
On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.
Vocabulary
- when
- 어떤 시간에; 무엇을 할 때의 그 시각
- seaman
- 배를 타고 일하는 선원 또는 해양 직업인
- did
- do의 과거형; 어떤 행동을 수행했음
- put
- 무언가를 어디에 놓다; 배치하다
- up
- 위쪽으로; 높은 곳으로; 올려놓다
- at
- 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
- the
- 특정한 명사를 나타내는 정관사
- Admiral
- 해군의 최고 지위의 장교; 제독
- as
- ~처럼; ~인 것처럼; ~하면서
- now
- 현재; 지금 이 시간에
- and
- 그리고; 그러면서; ~와
- then
- 그때; 그러면; 그 다음에
- some
- 약간의; 몇몇의; 어떤 정도의
- making
- 만드는 행동; 제조하는 과정
- by
- ~에 의해; ~곁에; ~를 통해
- coast
- 바다와 육지가 만나는 해안 지역
- road
- 한 곳에서 다른 곳으로 가는 길
- for
- ~를 위해; ~이므로; ~동안
- he
- 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- would
- ~할 것이다; 과거의 습관적 행동
- look
- 보다; 살펴보다; 외모가 어떻다
- in
- ~안에; ~이내에; ~중에
- him
- 남성 3인칭 단수 목격 대명사
- through
- ~를 통해; ~관통해서; ~동안
- door
- 건물이나 방 따위의 출입구
- before
- ~전에; 앞에; 이전에
- entered
- 들어가다의 과거형; 입장하다
- parlour
- 손님을 접대하는 방; 거실
- was
- be의 과거형; ~였다
- always
- 항상; 언제나; 절대로
- sure
- 확실한; 틀림없는; 반드시
- to
- ~로; ~에게; 부정사 표시
- be
- ~이다; 존재하다; 있다
- silent
- 조용한; 말이 없는; 음성 없는
- mouse
- 생쥐; 조용하고 조심스러운 사람
- any
- 어떤; 어느; 무엇이든
- such
- 그러한; 이와 같은; 저런
- present
- 현재의; 지금 있는; 선물
- For
- ~을 위해; 때문에; ~동안
- me
- 1인칭 단수 목격 대명사
- least
- 가장 작은; 최소의; 적어도
- there
- 그곳에; 저기에; 존재한다
- no
- 아니오; 없는; 부정을 나타냄
- secret
- 비밀; 숨겨진; 알려지지 않은
- about
- ~에 대해; ~근처에; 약
- matter
- 문제; 일; 물질; 중요하다
- way
- 길; 방법; 방식; 쪽
- his
- 남성 3인칭 소유격 형용사
- alarms
- 경보; 두려움; 놀람; 우려
- He
- 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- had
- have의 과거형; 가지다
- taken
- take의 과거분사; 받아들이다
- aside
- 옆으로; 따로; 제쳐두고
- one
- 하나; 어떤 사람; 수 1
- day
- 하루; 낮; 날짜
- promised
- 약속하다의 과거형; 약속했다
- silver
- 은; 은색; 은으로 만든
- on
- ~위에; ~에 관해; ~일에
- first
- 첫번째의; 처음의; 맨 앞
- of
- ~의; ~에서; 소속을 나타냄
- every
- 모든; 매; 각각의; 모두
- month
- 한 달; 월; 음력 달
- if
- 만약 ~이면; 혹시
- only
- 오직; 단지; 단 하나의
- keep
- 가지다; 유지하다; 보관하다
- my
- 1인칭 소유격 형용사
- open
- 열다; 열려있는; 개방된
- seafaring
- 해상에서; 항해하는; 바다 관련
- man
- 남자; 남성; 사람; 인간
- with
- ~과 함께; ~를 가지고
- leg
- 다리; 다리 모양의 것
- let
- ~하도록 허용하다; 놔두다
- know
- 알다; 알리다; 이해하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →