Treasure Island — Page 5

Korean → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

때로는 무릎에서 다리가 잘리고, 때로는 엉덩이에서 잘렸다.

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip;

때로는 그가 다리가 하나밖에 없었던, 그것도 몸 한가운데에 달린 끔찍한 괴물처럼 보이기도 했다.

now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

그가 울타리와 도랑을 넘어 나를 쫓아오며 뛰고 달리는 모습을 보는 것은 최악의 악몽이었다.

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

그리고 나는 이 끔찍한 환상들 때문에 매달 4페니짜리 동전의 대가를 톡톡히 치렀다.

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

하지만 외다리 선원이라는 생각에 그토록 겁을 먹었음에도 불구하고, 나는 그 선장을 아는 다른 누구보다도 선장 자신을 훨씬 덜 두려워했다.

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

그는 머리가 감당할 수 없을 만큼 럼주와 물을 훨씬 더 많이 마시는 밤들이 있었다.

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry;

그럴 때면 그는 때로 아무도 아랑곳하지 않고 앉아서 사악하고 오래된 거친 뱃노래를 부르곤 했다.

and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody;

하지만 때로는 모든 사람에게 술잔을 돌리게 하고, 떨고 있는 사람들 모두를 억지로 앉혀 자신의 이야기를 듣거나 노래의 후렴을 함께 부르게 강요하기도 했다.

but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

나는 집 전체가 '요호호, 럼주 한 병'으로 흔들리는 소리를 자주 들었는데, 이웃들 모두가 죽음에 대한 공포로 필사적으로 합창에 참여하며, 눈에 띄지 않으려고 서로보다 더 크게 노래를 불렀다.

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.

Vocabulary

now: 현재; 지금 이 순간을
the: 정관사; 특정한 것을 나타냄
leg: 다리; 신체의 하지 부분
would: ~할 것이다; 과거의 습관이나 의지
be: 이다; 존재하다; 상태를 나타냄
cut: 자르다; 깎다; 손상을 입히다
off: 떨어져서; 분리되어; 멈춘
at: ~에서; ~에; 위치나 시점을 나타냄
knee: 무릎; 다리와 정강이 사이의 관절
hip: 엉덩이; 다리와 몸통을 연결하는 부분
he: 그; 남성 3인칭 단수 대명사
was: ~였다; be의 과거형
monstrous: 괴물 같은; 무섭고 혐오스러운 외모의
kind: 종류; 어떤 범주나 분류에 속함
creature: 생물; 동물; 어떤 존재하는 것
who: 누구; 사람을 나타내는 관계대명사
had: 가지다; have의 과거형
never: 결코 ~하지 않다; 부정의 부사
one: 하나; 단수의 수; 사람을 나타냄
that: 그것; 저것; 관계대명사나 접속사
in: ~에; ~안에; 위치나 상태를 나타냄
middle: 중간; 중앙에; 가운데 부분
his: 그의; 남성 소유격 대명사
body: 몸; 신체; 물질적 형태의 물질
to: ~로; 향해서; 부정사 표시
see: 보다; 목격하다; 이해하다
him: 그를; 남성 3인칭 단수 목적격
leap: 뛰다; 점프하다; 급격히 움직이다
run: 달리다; 뛰어가다; 진행하다
pursue: 추격하다; 뒤쫓다; 목표를 추구하다
me: 나를; 1인칭 단수 목적격 대명사
over: 넘어서; 위에; 초과하여
hedge: 울타리; 엷은 나뭇가지로 만든 경계
ditch: 도랑; 깊은 홈; 폐기하다
worst: 최악의; 가장 나쁜 상태의
nightmares: 악몽; 공포스러운 꿈; 끔찍한 경험
altogether: 모두 합쳐서; 전부; 완전히
paid: 지불했다; pay의 과거형
pretty
dear: 비싼; 소중한; 큰 대가를 치루게 함
for: ~을 위해; ~동안; 원인을 나타냄
my: 내; 1인칭 단수 소유격 대명사
monthly: 월간; 매달; 한 달에 한 번
piece: 조각; 부분; 한 개의 물건
shape: 모양; 형태; 어떤 형태로 만들다
these: 이것들; 이들; 복수 지시대명사
abominable: 혐오스러운; 매우 싫은; 끔찍한
fancies: 공상; 환상; ~이고 싶다고 원하다
though: 비록; 그래도; 그럼에도 불구하고
so: 그렇게; 그래서; 매우
terrified: 매우 무서워하는; 공포에 떨고 있는
by: ~에 의해; ~곁에; ~로 인해
idea: 생각; 아이디어; 관념
man: 남자; 인간; 사람
with: ~와 함께; ~로; ~에 의해
far: 멀리; 훨씬; 원거리
less: 더 적은; 미만의; 보다 작은
afraid: 두려워하는; 무서워하는; 공포를 느끼는
captain: 선장; 대위; 지도자; 리더
himself: 그 자신; 그 자기 자신
than: ~보다; 비교 표현에서 사용됨
anybody: 누구든지; 아무나; 어떤 사람이든
else: 다른; 그 외; 다른 것
knew: 알았다; know의 과거형
there: 그곳에; 존재함을 나타냄
were: 있었다; be의 복수 과거형
nights: 밤들; 밤 시간; 여러 밤
when: 언제; ~할 때; 시간을 나타냄
took: 가졌다; take의 과거형
deal: 거래; 많은 양; 분배하다
more: 더 많은; 추가적인; 더욱

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →