Treasure Island — Page 6
왜냐하면 이런 발작적인 상태에서 그는 누구도 따라올 수 없을 만큼 독선적인 사람이었기 때문이다.
For in these fits he was the most overriding companion ever known;
그는 사방을 조용히 시키려고 탁자를 손바닥으로 탁 치곤 했다.
he would slap his hand on the table for silence all round;
그는 누군가의 질문에 불같이 화를 내며 벌떡 일어서곤 했다.
he would fly up in a passion of anger at a question,
아니면 때로는 아무도 질문을 하지 않는다는 이유로 화를 냈는데, 그것은 일행이 자신의 이야기를 따라오고 있지 않다고 판단했기 때문이었다.
or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.
그리고 그는 자신이 잠에 취해 비틀거리며 침대로 물러날 때까지 누구도 여관을 떠나는 것을 허락하지 않았다.
Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.
그의 이야기들이야말로 사람들을 가장 심하게 겁먹게 한 것이었다.
His stories were what frightened people worst of all.
그것들은 끔찍한 이야기들이었다. 교수형에 대한 이야기, 판자 위를 걷는 이야기, 바다의 폭풍에 대한 이야기, 드라이 토르투가스에 대한 이야기, 그리고 스페인령 주요 해역에서의 거친 행적과 장소들에 대한 이야기들이었다.
Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
그 자신의 말에 따르면, 그는 하나님께서 바다 위에 허락하신 가장 사악한 사람들 중 일부와 함께 평생을 살아온 것이 틀림없었다.
By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea,
그리고 그가 이 이야기들을 전하는 데 사용한 언어는 그가 묘사한 범죄들만큼이나 우리의 순박한 시골 사람들에게 충격을 주었다.
and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
아버지는 늘 여관이 망할 것이라고 말씀하셨는데, 사람들이 머지않아 압제를 당하고 짓눌리며 몸서리치며 잠자리로 쫓겨나는 곳에 오기를 그만둘 것이기 때문이었다.
My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds;
하지만 나는 그의 존재가 실제로 우리에게 도움이 되었다고 진심으로 믿는다.
but I really believe his presence did us good.
Vocabulary
- For
- ~을 위해, ~때문에, ~동안
- in
- ~안에, ~중에, ~로
- these
- 이들, 이것들
- fits
- 발작, 갑작스러운 감정의 폭발
- he
- 그, 남자 인칭대명사
- was
- ~였다, be동사의 과거형
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- most
- 가장, 최고로
- overriding
- 가장 중요한, 최우선의
- companion
- 동반자, 친구, 함께하는 사람
- ever
- 지금까지, 한 번이라도
- known
- 알려진, 알다의 과거분사
- would
- ~할 것이다, ~하곤 했다
- slap
- 때리다, 팍 치다
- his
- 그의, 그에게 속한
- hand
- 손
- on
- ~위에, ~에 대해
- table
- 탁자, 테이블
- silence
- 침묵, 조용함
- all
- 모든, 전부
- round
- 주위에, 원형의
- fly
- 날다, 빠르게 움직이다
- up
- 위로, 위쪽으로
- passion
- 열정, 강한 감정
- of
- ~의, ~로 이루어진
- anger
- 분노, 화
- at
- ~에, ~에서
- question
- 질문, 의문
- or
- 또는, 혹은
- sometimes
- 때때로, 간혹
- because
- 왜냐하면, ~때문에
- none
- 아무도 아닌, 없음
- put
- 놓다, 두다
- and
- 그리고, ~와
- so
- 그래서, 따라서
- judged
- 판단했다, 평가했다
- company
- 회사, 동료들
- not
- 아니다, 부정
- following
- 다음의, 따르는
- story
- 이야기, 스토리
- Nor
- ~도 아니고, ~도 또한 아닌
- allow
- 허락하다, 허용하다
- anyone
- 누구든지, 아무나
- to
- ~으로, ~까지
- leave
- 떠나다, 나가다
- inn
- 여관, 작은 호텔
- till
- ~까지, 준비할 때까지
- had
- 가졌다, have의 과거형
- drunk
- 취한, 마셨다
- himself
- 그 자신, 자기 자신
- sleepy
- 졸린, 피곤한
- reeled
- 휘청거렸다, 비틀거렸다
- off
- ~에서 떨어져, 제거된
- bed
- 침대, 잠자리
- His
- 그의, 그에게 속한
- stories
- 이야기들, 스토리들
- were
- 있었다, be동사의 과거형
- what
- 무엇, 어떤 것
- frightened
- 겁먹은, 두려워하는
- people
- 사람들, 인민
- worst
- 가장 나쁜, 최악의
- Dreadful
- 끔찍한, 무서운
- they
- 그들, 그것들
- about
- ~에 관해, ~에 대해
- hanging
- 매달린, 목매달음
- walking
- 걷는, 보행하는
- plank
- 판자, 널빤지
- storms
- 폭풍, 폭풍우들
- sea
- 바다, 해양
- Dry
- 건조한, 마른
- wild
- 야생의, 난폭한
- deeds
- 행동, 업적
- places
- 장소, 지역
- Spanish
- 스페인의, 스페인어
- Main
- 주요한, 메인 (지명)
- By
- ~에 의해, ~근처에
- own
- 자신의, 소유하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →