Treasure Island — Page 12

나는 항상 한쪽 다리나 두 다리를 가진 선원들을 눈여겨보았는데, 이 남자는 나를 당혹스럽게 했던 것으로 기억한다.

I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.

그는 선원처럼 보이지 않았지만, 그래도 바다 냄새가 풍겼다.

He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.

나는 그에게 무엇을 드릴까요 하고 물었고, 그는 럼주를 마시겠다고 했다.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum;

그런데 내가 그것을 가지러 방을 나가려는 순간, 그는 탁자 위에 걸터앉아 내게 가까이 오라고 손짓했다.

but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.

나는 손에 냅킨을 쥔 채 그 자리에 멈춰 섰다.

I paused where I was, with my napkin in my hand.

"이리 오렴, 꼬마야," 하고 그가 말했다. "좀 더 가까이 오렴."

"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."

나는 한 발짝 더 가까이 다가갔다.

I took a step nearer.

"여기 이 탁자가 내 동료 빌을 위한 건가?" 그가 능글맞은 표정으로 물었다.

"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.

나는 그의 동료 빌을 모르며, 이 자리는 우리 집에 머물고 있는 사람으로 우리가 선장이라고 부르는 분을 위한 것이라고 말했다.

I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.

"글쎄," 그가 말했다. "내 동료 빌도 십중팔구 선장이라고 불릴 만한 사람이지.

"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not.

그는 한쪽 뺨에 흉터가 있고, 특히 술을 마셨을 때 꽤 유쾌한 태도를 보이지, 내 동료 빌은.

He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.

자, 논의를 위해, 당신네 선장이 한쪽 뺨에 흉터가 있다고 치자—그리고 만약 당신이 원한다면, 그 뺨이 오른쪽이라고 치자.

We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.

아, 그렇군! 내가 말했잖아. 자, 내 동료 빌이 이 집에 있나?"

Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?"

나는 그가 산책하러 나갔다고 말했다.

I told him he was out walking.

"어느 쪽으로 갔나, 꼬마야? 어느 쪽으로 갔어?"

"Which way, sonny? Which way is he gone?"