Treasure Island — Page 11

혹독하게 추운 겨울이었고, 길고 매서운 서리와 거센 폭풍이 몰아쳤습니다. 처음부터 불쌍한 아버지가 봄을 맞이하기 어려울 것이라는 게 분명했습니다.

It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.

아버지는 날마다 쇠약해져 갔고, 어머니와 저는 여관 일을 모두 떠맡아 몹시 바쁜 나날을 보냈기에 불쾌한 손님에게는 별로 신경을 쓰지 못했습니다.

He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.

어느 1월의 아침, 아주 이른 시각이었습니다. 살을 에는 듯한 서리 내린 아침으로, 작은 만은 온통 서리로 회색빛을 띠었고, 잔물결이 돌 위로 부드럽게 찰랑거렸습니다.

It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones,

태양은 아직 낮게 떠 있어 언덕 꼭대기만을 비추었고, 그 빛은 멀리 바다 쪽으로 빛나고 있었습니다.

the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.

선장은 평소보다 일찍 일어나 해변을 따라 걸어 내려갔는데, 낡은 파란 코트의 넓은 자락 아래로 단검이 흔들렸고, 황동 망원경은 팔 아래에 끼고 있었으며, 모자는 머리 뒤로 젖혀져 있었습니다.

The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.

그가 성큼성큼 걸어가면서 그의 뒤로 연기처럼 피어오르던 입김이 기억납니다. 그리고 그가 큰 바위를 돌아 사라질 때 마지막으로 들린 소리는 분노에 찬 커다란 코웃음 소리였는데, 마치 마음속으로 아직도 리브시 박사를 생각하고 있는 것 같았습니다.

I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.

어머니는 위층에서 아버지 곁에 계셨고, 저는 선장이 돌아올 것에 대비해 아침 식사 상을 차리고 있었습니다. 그때 응접실 문이 열리며 난생처음 보는 한 남자가 안으로 들어섰습니다.

Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.

그는 창백하고 기름기 있어 보이는 인물로, 왼손 손가락 두 개가 없었습니다. 단검을 차고 있기는 했지만, 딱히 싸움꾼처럼 보이지는 않았습니다.

He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.