Treasure Island — Page 10

Korean → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

의사는 조금도 움직이지 않았다.

The doctor never so much as moved.

그는 전처럼 어깨 너머로, 같은 목소리 톤으로 말했는데, 다소 높은 목소리였지만 방 안의 모든 사람이 들을 수 있도록, 그러면서도 완벽하게 침착하고 차분하게 말했다.

He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady.

"지금 당장 그 칼을 주머니에 넣지 않으면, 나는 내 명예를 걸고 약속하건대, 당신은 다음 순회재판에서 교수형을 당할 것이오."

"If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

그러고 나서 두 사람 사이에 눈빛 싸움이 벌어졌지만, 선장은 곧 굴복하여 무기를 집어넣고는 패배한 개처럼 투덜거리며 자리에 돌아가 앉았다.

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

"그리고 이제, 선생," 의사가 말을 이었다, "내 구역에 이런 자가 있다는 걸 알았으니, 내가 밤낮으로 당신을 지켜볼 것이라는 걸 명심하시오."

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night."

"나는 의사일 뿐만 아니라 치안판사이기도 하오. 그리고 오늘 밤처럼 무례한 행동 하나라도 당신에 대한 불평의 기미를 조금이라도 포착한다면, 당신을 쫓아내고 이곳에서 몰아낼 효과적인 수단을 취할 것이오. 그것으로 충분할 것이오."

"I'm not a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this. Let that suffice."

얼마 후 리브지 박사의 말이 문 앞에 왔고 그는 말을 타고 떠났지만, 선장은 그날 저녁과 그 후 많은 저녁 동안 조용히 지냈다.

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

검은 개의 등장과 사라짐

Black Dog Appears and Disappears

이 일이 있고 그리 오래지 않아, 마침내 선장을 우리에게서 떠나보내게 한 첫 번째 불가사의한 사건이 일어났다. 비록 당신이 보게 되겠지만, 그의 일들까지 해결된 것은 아니었지만.

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Vocabulary

doctor: 병을 진단하고 치료하는 의사
never: 어떤 경우에도 절대 ~하지 않다
so: 그래서, 또는 '매우'의 의미로 쓰임
much: 양이나 정도가 매우 많음을 나타냄
as: ~로서, ~처럼, ~할 때 등의 의미
moved: 감동을 받거나 자리를 이동한 상태
spoke: speak의 과거형; 말을 했다
before: 어떤 일이 일어나기 이전에
over: 위로, 또는 ~을 넘어서라는 의미
shoulder: 팔과 몸통이 연결되는 신체 부위, 어깨
same: 동일하거나 변하지 않은 상태를 의미
tone: 말하거나 소리를 낼 때의 어조나 분위기
voice: 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리
rather: 어느 정도, 또는 꽤 그러하다는 의미
high: 높은 위치나 높은 음조를 나타냄
all: 전부, 모든 것을 포함한다는 의미
room: 건물 안의 사방이 둘러싸인 방 공간
might: ~일 수도 있다는 가능성을 나타내는 조동사
hear: 귀로 소리나 말을 듣다
perfectly: 완전히, 흠잡을 데 없이 완벽하게
calm: 흥분하지 않고 조용하고 평온한 상태
steady: 흔들리지 않고 안정적이며 일정한 상태
If: 어떤 조건을 가정할 때 쓰는 접속사
put: 물건을 특정 장소에 놓거나 넣다
knife: 음식을 자르거나 위협에 쓰이는 칼
instant: 매우 짧은 순간, 즉각적인 시간
pocket: 옷에 달린 물건을 넣는 작은 주머니
promise: 반드시 하겠다고 굳게 약속하다
upon: ~위에, ~에 근거하여라는 의미의 전치사
honour: 도덕적 명예나 자존심, 존경받는 품위
shall: 미래나 강한 의지를 나타내는 조동사
hang: 목을 매달아 처형하거나 매달리다
next: 순서나 시간상 바로 다음에 오는
Then: 그 다음에, 그러고 나서를 의미함
followed: 뒤를 따라오거나 이어서 발생한 상태
battle: 두 세력이 싸우는 전투나 격렬한 대립
looks: 눈빛이나 시선으로 의사를 전달하는 것
between: 두 사람이나 사물의 사이에
captain: 배나 군대를 이끄는 지휘자, 선장
soon: 오래지 않아 곧 일어날 것을 의미함
under: ~아래에, 또는 ~에 굴복하여
weapon: 싸움이나 공격에 사용되는 무기
resumed: 잠시 중단 후 다시 시작하거나 돌아가다
seat: 앉을 수 있는 의자나 자리
grumbling: 불만스럽게 중얼거리며 투덜대는 행동
like: ~처럼, ~와 비슷하게를 나타내는 전치사
beaten: 싸움에서 지거나 맞아서 패배한 상태
dog: 사람과 함께 사는 가축 동물, 개
sir: 남성 상대방을 공손하게 부르는 호칭
continued: 멈추지 않고 계속 이어나가다
since: ~이후로, 또는 ~이기 때문에의 의미
know: 정보나 사실을 알고 있는 상태
such: 그와 같은 종류나 정도를 나타냄
fellow: 어떤 사람이나 남자를 가리키는 표현
district: 행정적으로 구분된 지역이나 구역
may: ~해도 된다, 또는 ~일 수도 있다
count: 믿고 의지하다, 또는 수를 세다
eye: 보는 신체 기관 눈, 또는 주시를 의미
day: 24시간으로 이루어진 하루의 낮 시간
night: 해가 지고 어두워지는 밤 시간
only: 단지, 오직 그것뿐임을 강조하는 부사
magistrate: 법을 집행하고 재판하는 하급 판사
if: 가정이나 조건을 나타내는 접속사
catch: 움직이는 것을 잡거나 붙잡다
breath: 숨을 들이쉬고 내쉬는 호흡, 숨결
complaint: 불만이나 문제를 공식적으로 제기하는 것
against: ~에 반대하여, ~에 대항하여
piece: 전체의 일부분, 또는 한 가지 사례
incivility: 타인에게 무례하고 예의 없이 행동함
tonight: 오늘 밤, 현재의 이 밤 시간
take: 가져가거나 행동을 취하다
effectual: 원하는 결과를 내는 데 효과적인
means: 어떤 목적을 위한 수단이나 방법
hunted: 추적하여 쫓아내거나 잡으려 하다
down: 아래 방향으로, 또는 완전히 없애다
routed: 완전히 패퇴시키거나 쫓아내다
Let: ~하게 허락하다, 또는 ~하자는 제안
suffice: 필요한 목적에 충분하다, 족하다
Soon: 얼마 지나지 않아 곧 일어남을 의미
after: 어떤 일이 일어난 이후에, 나중에
horse: 사람이 타고 이동하는 큰 가축 동물, 말
came: come의 과거형; 어떤 곳으로 왔다
door: 방이나 건물의 출입구에 있는 문
rode: ride의 과거형; 말이나 탈것을 타고 갔다
away: 현재 위치에서 멀어지는 방향으로
held: hold의 과거형; 붙들거나 유지하다
peace: 갈등 없이 조용하고 평화로운 상태
evening: 해가 질 무렵부터 밤이 되기 전의 저녁
many: 수가 많은, 다수의를 나타내는 형용사
evenings: 여러 번의 저녁 시간들, evening의 복수
come: 이쪽으로 오다, 또는 나타나다
Black: 검은 색, 어두운 색을 나타내는 형용사
Dog: 개, 이야기 속 등장인물의 별명
Appears: 눈에 보이게 나타나거나 등장하다
Disappears: 시야에서 사라지거나 없어지다
very: 정도를 강조하는 부사 '매우', '아주'
long: 시간이나 거리가 길거나 오랜 상태
occurred: 어떤 사건이나 일이 발생하다
first: 순서상 가장 앞에 오는, 첫 번째
mysterious: 이해하기 어렵고 알 수 없어 신비로운
events: 일어난 사건이나 행사들, event의 복수
rid: 원치 않는 것을 없애거나 제거하다
last: 마지막의, 또는 지속되다를 의미함
though: ~이지만, ~에도 불구하고의 의미
will: 미래나 강한 의지를 나타내는 조동사
see: 눈으로 보다, 또는 이해하다
affairs: 관련된 사건이나 일들, affair의 복수

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →