Treasure Island — Page 9
하지만 그 무렵에는 우리 모두 그 노래에 더 이상 특별히 신경을 쓰지 않은 지 오래였다.
But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song;
그날 밤 그 노래가 새롭게 느껴지는 사람은 리브시 박사뿐이었는데, 그에게는 그다지 유쾌한 효과를 주지 못한 것 같았다.
it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect,
그는 잠깐 꽤 화난 표정으로 고개를 들었다가 정원사 노인 테일러와 류머티즘 신치료법에 관한 이야기를 계속했다.
for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.
한편 선장은 자신의 음악에 점점 기분이 좋아지더니, 마침내 우리 모두가 조용히 하라는 뜻임을 알고 있는 방식으로 앞에 있는 탁자를 손으로 탁 쳤다.
In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.
목소리들이 일제히 멈추었다. 리브시 박사만 빼고. 그는 아무 일도 없다는 듯 또렷하고 친절하게 말을 이어가며, 한두 마디마다 파이프 담배를 힘차게 빨았다.
The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.
선장은 한동안 그를 노려보다가 다시 손을 탁 치고 더욱 세게 노려보더니, 마침내 험악하고 낮은 욕설을 내뱉었다. "갑판 아래에서 조용히 해!"
The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"
"저에게 하시는 말씀입니까, 선생?" 하고 의사가 말했다.
"Were you addressing me, sir?" says the doctor;
그 무뢰한이 또 욕설을 퍼부으며 그렇다고 하자, 의사가 대답했다. "한 가지만 말씀드리죠, 선생. 당신이 계속 럼주를 마신다면, 세상은 머지않아 아주 더러운 악당 하나를 잃게 될 겁니다!"
and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor, "that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"
그 늙은이의 분노는 무시무시했다. 그는 벌떡 일어나 선원용 접이식 칼을 꺼내 펼친 다음, 그것을 손바닥 위에 펼쳐 균형을 잡으며 의사를 벽에 꽂아버리겠다고 위협했다.
The old fellow's fury was awful. He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.
Vocabulary
- ceased
- 멈추었다, 어떤 행동이나 상태가 끝났음을 나타냄
- particular
- 특별한, 특정한 것을 강조하는 형용사
- notice
- 주목하다, 알아차리다; 주의나 관심을 기울이는 행위
- observed
- 관찰했다, 주의 깊게 보거나 알아챘음을 나타냄
- produce
- 만들어내다, 어떤 결과나 효과를 발생시키다
- agreeable
- 기분 좋은, 즐겁거나 유쾌한 느낌을 주는 형용사
- effect
- 효과, 어떤 원인으로 인해 나타나는 결과나 영향
- moment
- 순간, 매우 짧은 시간을 나타내는 명사
- quite
- 꽤, 상당히, 어느 정도의 강도를 나타내는 부사
- angrily
- 화나게, 분노한 태도로 행동함을 나타내는 부사
- gardener
- 정원사, 정원을 가꾸고 관리하는 사람
- cure
- 치료하다, 병이나 통증을 낫게 하다
- rheumatics
- 류머티즘, 관절이나 근육에 통증을 유발하는 질환
- meantime
- 그러는 동안, 어떤 일이 일어나는 그 사이의 시간
- captain
- 선장, 배나 팀을 이끄는 책임자
- gradually
- 점차적으로, 서서히 변화하거나 진행됨을 나타내는 부사
- brightened
- 밝아졌다, 표정이나 분위기가 밝게 변했음을 나타냄
- flapped
- 탁 쳤다, 손이나 날개를 세게 내리치거나 움직였다
- silence
- 침묵, 아무런 소리도 없는 조용한 상태
- briskly
- 활기차게, 빠르고 힘차게 행동함을 나타내는 부사
- pipe
- 파이프, 담배를 피우는 데 사용하는 기구
- glared
- 노려보았다, 화나거나 적대적인 눈빛으로 쳐다봤다
- villainous
- 악당 같은, 매우 나쁘고 사악한 성질을 나타내는 형용사
- oath
- 욕설이나 맹세, 강한 감정을 나타내거나 약속하는 말
- Silence
- 조용히 해라, 소리를 내지 말라는 명령형 표현
- decks
- 갑판들, 배 위의 바닥 층을 나타내는 명사의 복수형
- addressing
- 말을 걸고 있는, 특정 상대에게 이야기함을 나타냄
- ruffian
- 악당, 거칠고 폭력적인 행동을 하는 사람
- replies
- 대답하다, 누군가의 말이나 질문에 응답하는 동사
- rum
- 럼, 사탕수수로 만들어진 강한 알코올 음료
- quit
- 벗어나다, 없어지다, 어떤 상황에서 제거되거나 자유로워지다
- scoundrel
- 악당, 나쁜 짓을 하는 비열하고 부정직한 사람
- fury
- 격노, 매우 강렬하고 통제하기 어려운 분노
- awful
- 끔찍한, 매우 무섭거나 심각한 상태를 나타내는 형용사
- sprang
- 튀어올랐다, spring의 과거형으로 갑자기 일어섰음을 나타냄
- clasp-knife
- 접이식 칼, 날을 접어 보관할 수 있는 휴대용 칼
- balancing
- 균형을 잡으며, 물건을 손 위에서 안정적으로 유지하는 행위
- palm
- 손바닥, 손의 안쪽 평평한 부분
- threatened
- 위협했다, 해를 끼치겠다고 겁을 주었음을 나타냄
- pin
- 꽂아 고정하다, 무언가를 찔러서 움직이지 못하게 하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →