Treasure Island — Page 8

Korean → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

그는 편지를 쓰거나 받은 적이 없었고,

He never wrote or received a letter,

이웃 사람들 외에는 누구와도 말을 나누지 않았으며, 그마저도 대부분 럼주에 취했을 때만 이야기를 나눴다.

and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

커다란 바다 상자는 우리 중 누구도 열려 있는 것을 본 적이 없었다.

The great sea-chest none of us had ever seen open.

그는 단 한 번만 방해를 받았는데, 그것은 마지막 무렵의 일로, 불쌍한 아버지가 그를 앗아간 쇠약증으로 몹시 쇠약해져 있을 때였다.

He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.

리브시 선생님은 어느 날 오후 늦게 환자를 보러 왔다가 어머니께 저녁을 조금 얻어먹고,

Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother,

마을에서 말이 내려올 때까지 담배 파이프를 피우러 응접실로 들어갔는데, 오래된 벤보 여관에는 마구간이 없었기 때문이다.

and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.

나는 그를 따라 들어갔고, 단정하고 활기찬 의사 선생님의 모습이 주변과 얼마나 대조를 이루는지 관찰했던 것이 기억난다.

I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor,

그의 머리 분은 눈처럼 새하얗고, 눈빛은 밝고 검으며, 태도는 상냥했는데, 이는 촌스러운 마을 사람들과, 무엇보다도,

with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all,

럼주에 잔뜩 취해 팔을 테이블에 올린 채 앉아 있는, 우리 집의 그 지저분하고 둔하며 눈이 흐릿한 해적 허수아비와 극명한 대조를 이뤘다.

with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.

갑자기 그, 즉 선장이 그 끝없는 노래를 흥얼거리기 시작했다:

Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:

"죽은 자의 가슴 위에 열다섯 명의 사나이들--

"Fifteen men on the dead man's chest--

요호호, 그리고 럼주 한 병!

Yo-ho-ho, and a bottle of rum!

술과 악마가 나머지를 해치웠네--

Drink and the devil had done for the rest--

요호호, 그리고 럼주 한 병!"

Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

처음에 나는 '죽은 자의 가슴'이 위층 앞방에 있는 바로 그 커다란 상자를 가리키는 것이라고 생각했고,

At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room,

그 생각은 외다리 선원에 대한 생각과 뒤섞여 내 악몽 속에서 맴돌았다.

and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.

Vocabulary

never: 어떤 일이 전혀 없었음을 나타내는 부사
wrote: write(쓰다)의 과거형, 글을 썼다는 의미
received: receive(받다)의 과거형, 무언가를 받았다는 의미
letter: 종이에 써서 보내는 편지 또는 문자
spoke: speak(말하다)의 과거형, 말을 했다는 의미
any: 어떤 것이든 상관없이를 나타내는 형용사/대명사
neighbours: 가까이 사는 이웃 사람들을 뜻하는 명사
drunk: 술을 많이 마셔 취한 상태를 나타내는 형용사
rum: 사탕수수로 만든 독한 알코올 음료의 일종
great: 크거나 중요하거나 훌륭함을 나타내는 형용사
sea-chest: 선원들이 소지품을 보관하는 큰 나무 상자
none: 아무것도 없음, 전혀 없음을 뜻하는 대명사
ever: 지금까지, 어느 때라도를 뜻하는 부사
seen: see(보다)의 과거분사형, 본 적이 있다는 의미
once: 한 번, 또는 과거 어느 시점에를 뜻하는 부사
crossed: cross(가로지르다)의 과거형, 지나쳐 갔다는 의미
towards: 어떤 방향이나 목표를 향하여를 뜻하는 전치사
end: 어떤 것의 마지막 부분이나 끝을 의미하는 명사
poor: 가난하거나 불쌍한 상태를 나타내는 형용사
far: 거리나 정도가 멀거나 많음을 나타내는 부사/형용사
gone: go(가다)의 과거분사, 어느 상태에 깊이 빠진 의미
decline: 건강이나 상태가 점점 나빠지는 것을 의미하는 명사
took: take(데려가다/빼앗다)의 과거형
Dr.: 의사나 박사 앞에 붙이는 경칭 약어 '닥터'
late: 정해진 시간보다 늦거나 늦은 오후를 의미하는 형용사
afternoon: 정오부터 저녁 사이의 오후 시간대를 뜻하는 명사
patient: 의사의 치료를 받는 사람, 환자를 의미하는 명사
bit: bite(물다/먹다)의 과거형 또는 약간을 뜻하는 명사
dinner: 하루 중 가장 주요한 식사, 저녁 식사를 의미하는 명사
parlour: 손님을 맞이하는 가정의 응접실 또는 거실
smoke: 담배나 파이프를 피우다를 뜻하는 동사
pipe: 담배를 피우는 데 사용하는 파이프 도구
until: 특정 시점까지 계속됨을 나타내는 접속사/전치사
horse: 사람이 타거나 짐을 나르는 데 쓰이는 말
should: 의무나 예상을 나타내는 조동사 '~해야 한다'
hamlet: 매우 작은 규모의 작은 마을을 뜻하는 명사
stabling: 말을 보관하고 돌보는 마구간 시설을 뜻하는 명사
followed: follow(따라가다)의 과거형, 뒤따라갔다는 의미
remember: 과거의 일을 기억하다를 뜻하는 동사
observing: observe(관찰하다)의 현재분사형, 주의 깊게 보는 것
contrast: 두 가지 사이의 뚜렷한 차이나 대조를 의미하는 명사
neat: 깔끔하고 잘 정돈된 상태를 나타내는 형용사
bright: 밝거나 총명함을 나타내는 형용사
doctor: 의학을 공부하고 환자를 치료하는 의사
powder: 가루 형태의 물질, 여기서는 가발 분을 의미하는 명사
snow: 하늘에서 내리는 하얀 얼음 결정체, 눈
pleasant: 기분 좋고 즐거운 느낌을 주는 상태를 나타내는 형용사
manners: 다른 사람을 대하는 예의 바른 행동이나 태도
coltish: 망아지처럼 거칠고 통제되지 않은 상태를 나타내는 형용사
country: 도시가 아닌 시골 지역과 관련된 형용사/명사
folk: 특정 지역이나 집단에 속한 사람들을 뜻하는 명사
above: 어떤 것보다 위에 있거나 그 이상임을 나타내는 전치사
filthy: 매우 더럽고 불결한 상태를 나타내는 형용사
heavy: 무게가 많이 나가거나 심한 정도를 나타내는 형용사
bleared: 눈이 침침하거나 흐릿하게 충혈된 상태를 나타내는 형용사
scarecrow: 농경지에서 새를 쫓기 위해 세운 허수아비
pirate: 바다에서 배를 습격하고 약탈하는 해적
arms: 신체의 팔 또는 무기를 뜻하는 복수 명사
Suddenly: 예고 없이 갑작스럽게 일어남을 나타내는 부사
captain: 선박이나 군대를 지휘하는 책임자, 선장/대장
began: begin(시작하다)의 과거형, 무언가를 시작했다는 의미
eternal: 끝없이 영원히 계속되는 상태를 나타내는 형용사
song: 음악에 맞춰 부르는 노래를 뜻하는 명사
dead: 생명이 없는 죽은 상태를 나타내는 형용사
chest: 물건을 보관하는 큰 상자 또는 신체의 가슴
bottle: 액체를 담는 유리나 플라스틱으로 된 병
Drink: 액체를 마시다를 뜻하는 동사의 명령형
devil: 악마 또는 사탄을 지칭하는 종교적 존재를 뜻하는 명사
rest: 나머지 부분 또는 쉬다를 의미하는 명사/동사
supposed: 어떤 것이라고 생각하거나 추정하다를 뜻하는 동사
identical: 두 가지가 완전히 똑같음을 나타내는 형용사
box: 물건을 담을 수 있는 네모난 모양의 상자
upstairs: 건물의 위층이나 계단 위쪽을 나타내는 부사/명사
front: 어떤 것의 앞쪽 부분이나 방향을 나타내는 명사/형용사
room: 건물 내 벽으로 구분된 공간, 방을 의미하는 명사
thought: think(생각하다)의 과거형, 무언가를 생각했다는 의미
mingled: mingle(섞이다)의 과거형, 여러 것이 뒤섞인 상태
nightmares: 잠자는 동안 무섭고 불쾌한 꿈, 악몽의 복수형
one-legged: 다리가 하나만 있는 상태를 나타내는 복합 형용사
seafaring: 바다 위에서 항해하며 생활하는 것과 관련된 형용사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →