← Treasure Island

Treasure Island — Page 12

Korean → Japanese PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

나는 항상 다리가 하나이든 둘이든 뱃사람들을 눈여겨보고 있었는데, 이 사람은 나를 당혹스럽게 했던 것이 기억난다.

私はいつも、足が一本であれ二本であれ、船乗りたちに目を光らせていたが、この男は私を困惑させた。

그는 뱃사람처럼 보이지 않았지만, 그래도 바다 냄새가 풍겼다.

彼は船乗りらしくはなかったが、それでも海の雰囲気を漂わせていた。

나는 그에게 무엇을 드릴까 물었고, 그는 럼주를 달라고 했다.

私は彼に何が必要かと尋ねると、彼はラム酒をもらいたいと言った。

그런데 내가 럼주를 가지러 방을 나가려 하자, 그는 테이블 위에 걸터앉아 가까이 오라고 손짓했다.

しかし私が部屋を出ようとすると、彼はテーブルの上に腰かけ、近くに来るよう手招きした。

나는 냅킨을 손에 든 채 그 자리에 멈춰 섰다.

私はナプキンを手に持ったまま、その場に立ち止まった。

"이리 와, 꼬마야," 그가 말했다. "좀 더 가까이 와."

「こっちへおいで、坊や」と彼は言った。「もっと近くへおいで。」

나는 한 발짝 더 가까이 다가갔다.

私は一歩近づいた。

"이 테이블이 내 친구 빌을 위한 거냐?" 그가 곁눈질을 하며 물었다.

「このテーブルは仲間のビルのためか?」と彼は薄笑いを浮かべながら尋ねた。

나는 그의 친구 빌을 모르며, 이 방은 우리 집에 묵고 있는 '선장'이라 불리는 분을 위한 것이라고 말했다.

私は彼の仲間のビルを知らないこと、この部屋は私たちの家に泊まっている「船長」と呼ばれる方のためのものだと伝えた。

"그래," 그가 말했다. "내 친구 빌도 십중팔구 선장이라고 불릴 거야.

「そうか」と彼は言った。「俺の仲間のビルも、おそらく船長と呼ばれているだろう。

빌 녀석은 한쪽 뺨에 칼자국이 있고, 특히 술이 들어가면 아주 유쾌한 구석이 있거든.

ビルのやつは片方の頬に傷があって、特に酒が入るとずいぶん愉快なやつなんだ。

가령 네 선장도 한쪽 뺨에 칼자국이 있다고 해보자—그것도 오른쪽 뺨이라고 해두자.

仮に、お前の船長も片方の頬に傷があるとしよう——そして、それが右の頬だとしよう。

아! 내가 말했잖아. 자, 내 친구 빌이 이 집에 있느냐?"

ああ、だから言っただろう。さて、俺の仲間のビルはこの家にいるか?」

나는 그가 산책을 나갔다고 말했다.

私は彼が散歩に出かけたと伝えた。

"어느 쪽으로, 꼬마야? 어느 쪽으로 갔어?"

「どっちへ行った、坊や?どっちへ行ったんだ?」

Vocabulary

watashi — 나, 1인칭 단수 주어로 쓰이는 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
いつも
itsumo — 항상, 언제나를 뜻하는 부사
ashi — 발, 다리를 뜻하는 신체 명사
ga — 주어를 표시하는 격조사
一本
ippon — 가늘고 긴 물건 하나를 세는 수량사
de — 수단·상태·장소를 나타내는 조사
あれ
are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시대명사
二本
nihon — 가늘고 긴 물건 두 개를 세는 수량사
船乗り
funanori — 선원, 배를 타고 일하는 사람
たち
tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 격조사
me — 눈, 시각 기관을 뜻하는 신체 명사
wo — 목적어를 표시하는 격조사
光ら
hikara — '번쩍이다·빛나다'의 어간형(光らせる 활용)
se — 사역 조동사 せる의 활용형, ~하게 하다
te — 동작의 연결·계속을 나타내는 접속 형식
i — いる의 어간, 상태 지속을 나타냄
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시 관형사
otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
困惑
konwaku — 당황함, 어찌할 바를 모르는 상태
sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 주장·단정 종조사
kare — 그, 3인칭 남성 대명사
らしく
rashiku — ~답게, ~처럼 보이게를 뜻하는 추량 접미사 활용형
なかっ
nakatt — ない의 과거형 어간, ~지 않았다
それでも
soredemo — 그래도, 그럼에도 불구하고를 뜻하는 접속사
umi — 바다를 뜻하는 명사
no — 명사를 수식하는 소유·연결 격조사
雰囲気
fun'iki — 분위기, 주변의 느낌이나 기운
漂わ
tadayowa — '떠돌다·풍기다'의 어간형(漂わせる 활용)
nani — 무엇, 의문을 나타내는 대명사
必要
hitsuyō — 필요, 없어서는 안 되는 상태나 것
ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 종조사
to — 인용·동반·조건을 나타내는 격조사
尋ねる
tazuneru — 묻다, 질문하다를 뜻하는 동사
ラム酒
ramu-shu — 럼주, 사탕수수로 만든 증류주
もらい
morai — 받다(もらう)의 연용형, 받고 싶다는 의미로 활용
たい
tai — ~하고 싶다를 나타내는 희망 조동사
言っ
itt — 말하다(言う)의 과거·연용 활용형
しかし
shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
部屋
heya — 방, 실내의 독립된 공간
de — 나가다(出る)의 어간, 밖으로 나오는 동작
よう
yō — ~하려 하다, 의지·추측을 나타내는 조동사
する
suru — 하다, 가장 기본적인 행위 동사
テーブル
tēburu — 테이블, 식탁이나 작업용 탁자
ue — 위, 표면보다 높은 위치를 나타내는 명사
腰かけ
koshikake — 걸터앉다, 의자나 높은 곳에 앉는 동작
近く
chikaku — 가까이, 공간적으로 짧은 거리를 뜻하는 부사
来る
kuru — 오다, 말하는 사람 쪽으로 이동하는 동사
手招き
temaneki — 손짓으로 부르기, 손을 흔들어 오라고 하는 행동
shi — 동작 나열·이유를 나타내는 접속 조동사 활용형
ナプキン
napukin — 냅킨, 식탁에서 사용하는 천이나 종이
te — 손, 팔 끝의 신체 부위
持っ
mott — 들다·가지다(持つ)의 연용·과거 활용형
まま
mama — ~한 채로, 그 상태 그대로를 나타내는 명사
その場
sonoba — 그 자리, 바로 그 장소나 상황
立ち止まっ
tachitomatt — 멈추다(立ち止まる)의 과거 활용형, 걷다 멈춤
こっち
kocchi — 이쪽, 말하는 사람 가까운 방향을 가리키는 대명사
e — 방향을 나타내는 격조사
おいで
oide — 오너라·가거라, 来る·行く의 공손한 명령형
坊や
bōya — 꼬마야, 어린 남자아이를 친근하게 부르는 말
もっと
motto — 더, 현재보다 정도가 높음을 나타내는 부사
一歩
ippo — 한 걸음, 발걸음을 세는 수량 명사
近づい
chikadzui — 가까이 다가가다(近づく)의 연용 활용형
仲間
nakama — 동료, 같은 목적을 가진 무리의 구성원
ビル
biru — 빌(사람 이름) 또는 건물(building)
ため
tame — ~를 위해, 목적이나 이익을 나타내는 형식 명사
薄笑い
usuwarai — 냉소적인 미소, 가볍고 비웃는 듯한 웃음
浮かべ
ukabe — 떠올리다(浮かべる)의 연용형, 표정 등을 드러냄
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타내는 접속사
尋ね
tazune — 묻다(尋ねる)의 연용형, 질문하는 동작
知ら
shira — 알다(知る)의 미연형, 부정·사역형과 결합
ない
nai — ~지 않다, 부정을 나타내는 조동사
こと
koto — 것·일, 추상적 사실이나 행위를 나타내는 형식 명사
ie / uchi — 집, 거주하는 건물이나 가정
泊まっ
tomatt — 묵다(泊まる)의 과거 활용형, 숙박하는 동작
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재나 동작 지속을 나타냄
船長
senchō — 선장, 배의 최고 책임자
呼ば
yoba — 부르다(呼ぶ)의 미연형, 수동·사역형과 결합
れる
reru — 수동·자발을 나타내는 조동사, ~되다·~받다
kata / hō — 분·쪽, 사람을 높여 부르거나 방향을 나타내는 명사
もの
mono — 것·물건, 구체적 또는 추상적 대상을 나타내는 형식 명사
da — 이다, 단정·서술을 나타내는 조동사
伝え
tsutae — 전하다(伝える)의 연용형, 정보를 알리는 동작
そうか
sōka — 그렇군, 상대방 말을 이해·납득할 때 쓰는 표현
ore — 나, 남성이 쓰는 거친 1인칭 대명사
mo — ~도, 역시·포함을 나타내는 조사
おそらく
osoraku — 아마도, 확신 없는 추측을 나타내는 부사
re — 수동 조동사 れる의 어간 또는 활용형
だろう
darō — ~일 것이다, 추측·불확실한 단정을 나타내는 표현
やつ
yatsu — 녀석·놈, 사람을 가리키는 비격식 명사
片方
katahou — 한쪽, 둘 중 하나를 가리키는 명사
hoho / hō — 뺨, 얼굴의 양 옆 부위
kizu — 상처, 피부나 물체에 난 흠이나 흉터
あっ
att — 있다(ある)의 과거 활용형 또는 감탄사 あっ
特に
toku ni — 특히, 다른 것보다 두드러지게를 뜻하는 부사
sake — 술, 알코올이 들어간 음료의 총칭
入る
hairu — 들어가다, 안으로 들어오는 동작을 나타내는 동사
ずいぶん
zuibun — 꽤·상당히, 기대 이상의 정도를 나타내는 부사
愉快
yukai — 유쾌함, 즐겁고 기분 좋은 상태
na — 나형 형용사 어미 또는 금지·감탄의 종조사
n — の의 구어형 또는 부드러운 단정·납득의 종조사
仮に
kari ni — 가령·만약, 가정적 상황을 나타내는 부사
お前
omae — 너, 친근하거나 다소 거친 2인칭 대명사
ある
aru — 있다, 사물·사태의 존재를 나타내는 동사
しよう
shiyō — 하자·하겠다, する의 의지·권유 활용형
そして
soshite — 그리고, 사건이나 행동을 이어주는 접속사
それ
sore — 그것, 중간 거리에 있는 것을 가리키는 지시대명사
migi — 오른쪽, 방향을 나타내는 명사
ああ
ā — 아아, 놀람·납득·감탄을 나타내는 감탄사
だから
dakara — 그러니까, 원인·이유에서 결론으로 이어주는 접속사
さて
sate — 자, 그런데, 화제 전환을 나타내는 접속사
散歩
sanpo — 산책, 가볍게 걸어 다니는 것
出かけ
dekake — 외출하다(出かける)의 연용형, 나가는 동작
どっち
docchi — 어느 쪽, 둘 중 하나를 묻는 의문 대명사
行っ
itt — 가다(行く)의 과거·연용 활용형
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →