← Treasure Island

Treasure Island — Page 11

Korean → Japanese PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

혹독하게 추운 겨울이었고, 길고 매서운 서리와 거센 강풍이 몰아쳤습니다. 처음부터 불쌍한 아버지가 봄을 맞이하기 어려울 것이 분명했습니다.

厳しく寒い冬で、長く激しい霜と強い嵐が続きました。最初から、哀れな父が春を迎えることはまずないだろうと明らかでした。

아버지는 날마다 쇠약해졌고, 어머니와 저는 여관 일을 전부 떠맡아 불쾌한 손님에게 별로 신경 쓸 겨를도 없이 바쁘게 지냈습니다.

父は日ごとに衰え、母と私は宿屋の仕事をすべて引き受け、あの不愉快な客にあまり気を向ける余裕もなく忙しく過ごしていました。

1월의 어느 아침, 아주 이른 시각이었습니다. 살을 에는 듯한 서리 내린 아침으로, 작은 만은 온통 서리로 회색빛이었고, 물결은 조용히 돌 위를 찰랑거렸습니다.

1月のある朝、とても早い時間のことでした。身を切るような霜の降りた朝で、入り江は一面霜で灰色になっており、さざ波が静かに石の上に打ち寄せていました。

태양은 아직 낮게 떠 있어 언덕 꼭대기에만 닿으며 먼 바다 쪽으로 빛을 발하고 있었습니다.

太陽はまだ低く、丘の頂上にだけ触れ、遠く海の方へと光を放っていました。

선장은 평소보다 일찍 일어나 해변을 따라 걸어 내려갔는데, 낡은 파란 외투의 넓은 자락 아래로 단검이 흔들렸고, 황동 망원경은 팔 아래에 끼고, 모자는 머리 뒤로 젖혀 쓰고 있었습니다.

船長はいつもより早く起き出して浜辺を歩いていきました。古い青いコートの広い裾の下でカトラスが揺れ、真鍮の望遠鏡を脇に抱え、帽子を頭の後ろに傾けて被っていました。

그가 성큼성큼 걸어가는 뒤로 연기처럼 흐르던 그의 숨결이 기억납니다. 그가 큰 바위를 돌아 사라지기 직전에 들린 마지막 소리는 마치 아직도 리브시 박사를 생각하고 있는 듯한 크고 분노한 코웃음이었습니다.

彼が大股で歩き去る後ろに、煙のように漂っていた息が思い出されます。彼が大きな岩を曲がって消える直前に聞こえた最後の音は、まるでまだリブジー先生のことを考えているかのような、大きな憤りの鼻息でした。

그런데, 어머니는 위층에서 아버지 곁에 계셨고, 저는 선장이 돌아올 것을 대비해 아침 식사 상을 차리고 있었습니다. 그때 응접실 문이 열리며 한 번도 본 적 없는 낯선 남자가 들어섰습니다.

さて、母は上の階で父のそばにいて、私は船長が戻ってくるのに備えて朝食の食卓を整えていました。そのとき居間の扉が開いて、一度も見たことのない見知らぬ男が入ってきました。

그는 창백하고 기름기 있어 보이는 인물로, 왼손 손가락 두 개가 없었으며, 단검을 차고 있기는 했지만 싸움꾼처럼은 별로 보이지 않았습니다.

彼は青白く脂っぽい感じの人物で、左手の指が二本なく、カトラスを帯びてはいましたが、あまり戦士らしくは見えませんでした。

Vocabulary

厳しく
kibishiku — 엄격하게, 혹독하게 (형용사의 부사형)
寒い
samui — 날씨나 기온이 차갑고 추운 상태
fuyu — 일 년 중 가장 추운 계절, 겨울
de — 장소·수단·원인 등을 나타내는 조사
長く
nagaku — 시간이나 길이가 길게, 오래
激しい
hageshii — 정도나 기세가 매우 세고 격렬한 상태
shimo — 추운 날 아침 지면이나 물체에 내리는 서리
to — 나열·인용·조건 등을 나타내는 조사
強い
tsuyoi — 힘이나 세기가 강하고 강렬한 상태
arashi — 비바람이 몹시 세차게 몰아치는 폭풍
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
続き
tsuzuki — 어떤 상태나 동작이 계속 이어짐
まし
mashi — 정중한 과거형 어미 ました의 일부
ta — 동작이나 상태의 완료·과거를 나타내는 어미
最初
saisho — 어떤 일의 맨 처음, 시작 시점
から
kara — 출발점·이유·시간적 기점을 나타내는 조사
哀れ
aware — 불쌍하고 가엾은 느낌이나 상태
na — な형용사 어미 또는 감탄·금지를 나타내는 어미
chichi — 자신의 아버지를 가리키는 말
haru — 겨울 다음에 오는 따뜻한 계절, 봄
wo — 동작의 대상(목적어)을 나타내는 조사
迎える
mukaeru — 사람이나 계절 등을 받아들이고 맞이하다
こと
koto — 동작이나 상태를 명사화하는 형식 명사
wa — 문장의 주제나 대비를 나타내는 조사
まず
mazu — 우선, 거의 ~없다는 부정 강조 표현
ない
nai — 동작이나 상태가 존재하지 않음을 나타냄
だろう
darou — 추측이나 예상을 나타내는 종결 표현
明らか
akiraka — 사실이 뚜렷하고 분명히 드러나는 상태
でし
deshi — 정중 단정 어미 でした의 줄임 형태
日ごとに
higoto ni — 하루하루 지날 때마다, 매일매일
衰え
otoroe — 힘이나 건강이 점점 약해지고 쇠퇴함
haha — 자신의 어머니를 가리키는 말
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
宿屋
yadoya — 여행자가 돈을 내고 머무는 여관·숙소
no — 소속·소유·설명 등을 나타내는 조사
仕事
shigoto — 생계나 목적을 위해 하는 일, 업무
すべて
subete — 빠짐없이 전부, 모든 것
引き受け
hikiuke — 책임지고 맡아서 처리하는 것
あの
ano — 화자와 청자 모두 아는 대상을 가리키는 지시어
不愉快
fuyukai — 기분이 좋지 않고 불편하며 불쾌한 상태
kyaku — 가게나 숙소 등을 방문하는 손님
ni — 방향·시간·대상 등을 나타내는 조사
あまり
amari — 그다지, 별로 (부정 표현과 함께 사용)
ki — 마음·주의·기분 등을 나타내는 명사
向ける
mukeru — 시선이나 관심을 특정 방향으로 돌리다
余裕
yoyuu — 시간·돈·마음 등에 여유가 있는 상태
mo — ~도, 역시라는 의미의 첨가 조사
なく
naku — 없이, ~하지 않은 채로 (ない의 부사형)
忙しく
isogashiku — 할 일이 많아 바쁜 상태의 부사형
過ごし
sugoshi — 시간을 보내거나 생활해 나가는 것
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 조사
i — いる의 줄임형, 어떤 상태가 지속됨을 나타냄
1月
ichigatsu — 한 해의 첫 번째 달, 1월
ある
aru — 사물이 존재함, 또는 어떤 날을 가리키는 말
asa — 하루 중 해가 뜨는 이른 시간대, 아침
とても
totemo — 매우, 아주 (정도가 심함을 강조)
早い
hayai — 시간이 이르거나 속도가 빠른 상태
時間
jikan — 시간의 흐름이나 특정 시각을 나타내는 말
mi — 몸, 신체 또는 자기 자신을 가리키는 말
切る
kiru — 자르다, 또는 살을 에는 듯한 느낌을 표현
よう
you — ~인 것 같다, ~처럼이라는 비유·추량 표현
降り
furi — 비·눈 등이 위에서 아래로 내리는 것
入り江
irie — 바다나 호수가 육지 안쪽으로 들어간 만(灣)
一面
ichimen — 어떤 공간의 전체가 온통 덮여 있는 상태
灰色
haiiro — 회색, 재(灰)처럼 밝지 않은 색깔
なっ
natte (なって의 준말) — 어떤 상태로 변하다(なる)의 て형 줄임
おり
ori — いる의 겸양·문어 표현, 존재함을 나타냄
さざ波
sazanami — 잔잔하게 일렁이는 작은 물결, 잔물결
静か
shizuka — 소리나 움직임이 없이 조용하고 고요한 상태
ishi — 단단한 광물 덩어리, 돌
ue — 어떤 것의 위쪽 위치나 방향
打ち寄せ
uchiyose — 파도가 해안으로 밀려와 부딪히는 것
太陽
taiyou — 지구에 빛과 열을 주는 별, 태양
まだ
mada — 아직, 현재도 그 상태가 계속됨을 나타냄
低く
hikuku — 높이나 수준이 낮은 상태의 부사형
oka — 평지보다 약간 높게 솟아 있는 언덕
頂上
choujou — 산이나 언덕의 맨 꼭대기, 정상
だけ
dake — 그것에 한정됨을 나타내는 조사, ~만
触れ
fure — 살짝 닿거나 접촉하는 것
遠く
tooku — 거리가 먼 곳, 멀리
umi — 넓고 깊은 짠물로 이루어진 바다
kata / hou — 방향이나 쪽을 나타내는 명사
e — 이동 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
hikari — 태양이나 전등 등에서 나오는 밝은 빛
放っ
hanatte (放って의 준말) — 빛이나 기운 등을 내뿜거나 발산하는 것
船長
senchou — 배를 지휘하고 책임지는 최고 책임자, 선장
いつも
itsumo — 항상, 언제나, 평소에도
より
yori — 비교의 기준을 나타내는 조사, ~보다
早く
hayaku — 시간이 이르거나 속도가 빠른 상태의 부사형
起き出し
okidashi — 잠자리에서 일어나 밖으로 나오는 것
浜辺
hamabe — 바닷가의 모래사장, 해변
歩い
aruite (歩いて의 줄임) — 두 발로 걸어서 이동하는 것
いき
iki (行き의 준말) — 어떤 방향으로 나아가거나 이동하는 것
古い
furui — 오래되어 낡고 세월이 많이 지난 상태
青い
aoi — 파랗거나 푸른 색을 띠고 있는 상태
コート
kooto — 추울 때 겉에 입는 긴 외투, 코트
広い
hiroi — 면적이나 공간이 넓은 상태
suso — 옷의 아랫단, 옷자락
shita — 어떤 것의 아래쪽 위치나 방향
揺れ
yure — 좌우나 앞뒤로 흔들리는 것
真鍮
shinちゅう (shinchuu) — 구리와 아연의 합금, 놋쇠
望遠鏡
bouenkyou — 멀리 있는 것을 크게 보는 광학 기구, 망원경
waki — 신체의 옆구리 또는 사물의 옆쪽
抱え
kakae — 팔로 끼거나 안아서 들고 있는 것
帽子
boushi — 머리에 쓰는 모자
atama — 사람 몸의 맨 위쪽 부분, 머리
後ろ
ushiro — 뒤쪽, 등 뒤의 방향이나 위치
傾け
katamuke — 한쪽으로 기울어지게 하는 것
被っ
kabette (被って의 준말) — 모자나 물건을 머리에 덮어 쓰는 것
kare — 제3자 남성을 가리키는 인칭대명사, 그
大股
ooma — 양발을 크게 벌려 성큼성큼 걷는 걸음걸이
歩き去る
arukisaru — 걸어서 멀어지고 사라져 가는 것
kemuri — 불이 탈 때 피어오르는 연기
漂っ
tadayotte (漂って의 준말) — 공중이나 물 위에 가볍게 떠서 흘러다니는 것
iki — 코나 입으로 들이쉬고 내쉬는 숨, 호흡
思い出さ
omoidasa — 잊었던 것을 다시 기억 속에서 떠올리는 것
re — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사 어미
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사
大きな
ookina — 크기나 규모가 큰 상태를 꾸미는 표현
iwa — 크고 단단한 돌덩이, 바위
曲がっ
magatte (曲がって의 준말) — 방향이 꺾이거나 구부러지는 것
消える
kieru — 빛이나 모습 등이 사라지고 없어지는 것
直前
chokuzen — 어떤 일이 일어나기 바로 직전 시점
聞こえ
kikoе (聞こえ) — 소리가 귀에 들려오는 것
最後
saigo — 맨 마지막, 끝 부분
oto — 귀에 들리는 소리나 음향
まるで
marude — 마치, 완전히 ~인 것처럼이라는 비유 표현
先生
sensei — 가르치거나 전문 지식을 가진 사람, 선생님
考え
kangae — 머릿속에서 생각하거나 검토하는 것
いる
iru — 사람이나 동물이 어떤 곳에 존재함을 나타냄
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 종조사
憤り
ikidouri — 몹시 분하고 화가 나는 감정, 분노
鼻息
hanaikі (hanaiki) — 코로 거칠게 내쉬는 숨, 콧김
さて
sate — 그런데, 자, 화제를 전환할 때 쓰는 표현
kai — 건물의 층을 나타내는 말
そば
soba — 어떤 것의 가까운 곳, 곁·옆
いて
ite — いる(존재하다)의 て형, ~에 있으면서
戻っ
modotte (戻って의 준말) — 원래 있던 곳으로 다시 돌아오는 것
くる
kuru — 이쪽 방향으로 오거나 점점 ~해지다
備え
sonae — 미리 준비하거나 대비해 두는 것
朝食
choushoku — 아침에 먹는 첫 번째 식사, 아침밥
食卓
shokutaku — 식사를 하기 위해 사용하는 상이나 식탁
整え
totonoе (整え) — 흐트러진 것을 가지런히 준비하고 정돈하는 것
そのとき
sono toki — 바로 그 순간, 그때
居間
ima — 가족이 모여 생활하는 거실이나 거실 공간
tobira — 방이나 건물의 입구를 여닫는 문짝
開い
hiraite (開いて의 줄임) — 닫혀 있던 것이 열리는 것
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례
mi — 눈으로 보는 동작(見る)의 연용형
見知らぬ
mishiranu — 전혀 모르고 낯선, 알지 못하는
otoko — 성별이 남성인 사람, 남자
入っ
haitte (入って의 준말) — 안쪽으로 들어오거나 들어가는 것
ki (来の연용형) — 오다(来る)의 연용형, ~해서 왔다는 의미
青白く
aojiroku — 얼굴 등이 파랗게 창백한 상태의 부사형
脂っぽい
aburappoi — 기름기가 많고 번들번들한 느낌의 상태
感じ
kanji — 느낌, 감각이나 인상을 나타내는 말
人物
jinbutsu — 어떤 특성을 가진 사람, 인물
左手
hidarite — 왼쪽 손, 또는 왼쪽 방향
yubi — 손이나 발 끝에 달린 가락, 손가락·발가락
二本
nihon — 가늘고 긴 것의 수량 두 개를 세는 말
帯び
obi — 어떤 성질이나 색을 가지거나 띠고 있는 것
戦士
senshi — 전쟁이나 싸움에서 싸우는 무사·전사
らしく
rashiku — ~답게, ~인 것처럼 보이는 특성을 나타냄
見え
mie — 눈에 보이다, 어떻게 보이다
ませ
mase — 정중한 명령·권유 표현에 쓰이는 어미
n — 부정(~ない)이나 설명·확인을 나타내는 어미
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →