← Treasure Island

Treasure Island — Page 10

Korean → Japanese PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

의사는 조금도 움직이지 않았다.

医者は少しも動かなかった。

그는 전과 마찬가지로 어깨 너머로, 같은 목소리 톤으로, 다소 높은 소리로 방 안의 모든 사람이 들을 수 있도록 말했지만, 완전히 침착하고 차분했다.

彼は以前と同じように、肩越しに、同じ声のトーンで、やや高い声で、部屋中の全員が聞こえるように話したが、まったく冷静で落ち着いていた。

"지금 당장 그 칼을 주머니에 넣지 않으면, 명예를 걸고 약속하건대, 당신은 다음 순회 재판에서 교수형을 당할 것이오."

「今すぐそのナイフをポケットにしまわないなら、名誉にかけて約束する、あなたは次の巡回裁判所で絞首刑になるだろう。」

그 후 두 사람 사이에 눈싸움이 벌어졌지만, 선장은 곧 굴복하여 무기를 집어넣고 자리에 돌아가 앉아 얻어맞은 개처럼 투덜거렸다.

その後、二人の間で視線の戦いが続いたが、船長はすぐに折れ、武器をしまって席に戻り、打ちのめされた犬のようにぶつぶつとつぶやいた。

"그리고 이제, 선생," 의사가 계속 말했다. "내 관할 구역에 이런 자가 있다는 걸 알게 된 이상, 낮이나 밤이나 당신을 주시할 것이오.

「それから、あなた、」と医者は続けた。「私の管轄区域にこんな人物がいると知った以上、昼も夜もあなたを見張るつもりだ。

나는 의사만이 아니오. 나는 치안판사이기도 하오.

私は医者だけではない。治安判事でもある。

오늘 밤과 같은 무례함 하나라도, 당신에 대한 불평 한 마디라도 내 귀에 들어오면, 당신을 쫓아내고 이곳에서 몰아낼 효과적인 조치를 취할 것이오.

今夜のような無礼なことでも、あなたへの苦情がひとつでも私の耳に入れば、あなたを追い立てここから追い払う効果的な手段を取るつもりだ。

이것으로 충분할 것이오."

これで十分だろう。」

얼마 후 리브지 선생의 말이 문 앞에 왔고 그는 떠나갔지만, 선장은 그날 저녁과 그 후 여러 날 저녁 동안 잠자코 있었다.

間もなくリブジー先生の馬が戸口に来て、彼は去っていったが、船長はその夜、そしてその後も多くの夜の間、黙っていた。

제2장 검은 개가 나타났다가 사라지다

第二章 黒い犬が現れて消える

그로부터 그리 오래지 않아, 결국 우리를 선장으로부터 해방시킨 첫 번째 불가사의한 사건이 일어났다. 비록 여러분이 보게 되겠지만, 그의 일로부터는 해방되지 못했지만.

それからそれほど経たないうちに、ついに私たちを船長から解放した最初の不思議な出来事が起きた。もっとも、ご覧になるように、彼の問題からは解放されなかったが。

Vocabulary

医者
isha — 병을 고치는 사람, 의사
wa — 일본어 주제를 나타내는 조사
少し
sukoshi — 양이나 정도가 적음, 조금
mo — '~도'를 뜻하는 일본어 조사
動か
ugoka — 움직이다의 어간 형태
なかっ
nakka — 과거 부정을 나타내는 활용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사, 그
以前
izen — 어떤 시점보다 앞선 때, 이전
to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
同じ
onaji — 서로 다르지 않고 똑같은
よう
yō — 모양이나 방식을 나타냄, ~처럼
ni — 방향·시간·목적을 나타내는 조사
肩越し
katagoshi — 어깨 너머로 보거나 말하는 것
koe — 사람이나 동물이 내는 소리, 목소리
no — 소유나 수식을 나타내는 조사 '~의'
トーン
tōn — 목소리나 색의 톤, 어조
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
やや
yaya — 정도가 조금 있음을 나타냄, 약간
高い
takai — 높거나 가격이 비싼 상태
部屋
heya — 건물 안에 벽으로 구분된 공간, 방
naka — 어떤 공간이나 범위의 안쪽
全員
zen'in — 어떤 집단에 속한 모든 사람
ga — 주어를 나타내는 일본어 격조사
聞こえる
kikoeru — 소리가 귀에 들려오다
話し
hanashi — 말하다의 명사형 또는 연용형
まったく
mattaku — 완전히, 전혀 (강조 표현)
冷静
reisei — 감정에 흔들리지 않고 차분한 상태
落ち着い
ochitsui — 마음이 안정되고 침착한 상태
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
i — 상태 지속을 나타내는 보조동사 어간
今すぐ
imasugu — 지금 이 순간 바로, 즉시
その
sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
ナイフ
naifu — 물건을 자르는 도구, 칼
wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
ポケット
poketto — 옷에 달린 물건을 넣는 작은 주머니
しまわ
shimawa — 넣어두다/끝내다의 부정 활용 어간
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~않다
なら
nara — 조건·가정을 나타내는 접속 표현
名誉
meiyo — 사회적으로 인정받는 명성, 명예
かけ
kake — 걸다의 연용형, 무언가를 걸다
約束
yakusoku — 앞으로 할 일을 미리 정하는 것, 약속
する
suru — 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
あなた
anata — 대화 상대를 가리키는 2인칭 대명사
tsugi — 순서상 바로 다음에 오는 것
巡回
junkai — 일정 구역을 돌며 살피는 것
裁判所
saibansho — 법적 분쟁을 심판하는 법원
絞首刑
kōshukei — 목을 매달아 처형하는 사형 방식
なる
naru — 어떤 상태로 되다, ~이 되다
だろう
darō — 추측이나 예상을 나타내는 표현
その後
sonogo — 그 일이 있고 난 뒤, 그 후
二人
futari — 두 명의 사람
aida — 두 대상 사이의 공간 또는 시간
視線
shisen — 눈이 향하는 방향, 시선
戦い
tatakai — 서로 맞서 싸우는 것, 싸움
続い
tsuzui — 계속되다의 연용형
船長
senchō — 배를 지휘하고 책임지는 최고 책임자
すぐ
sugu — 시간적으로 바로, 곧바로
折れ
ore — 꺾이다, 굽히다의 연용형
武器
buki — 싸움에 쓰는 도구, 무기
しまっ
shimatt — 끝내다/넣어두다의 과거 연용형
seki — 앉기 위해 마련된 자리
戻り
modori — 원래 자리나 상태로 돌아가다
打ちのめさ
uchinomesa — 완전히 패배시키다의 수동 어간
re — 수동·존경을 나타내는 조동사 어미
inu — 사람이 기르는 대표적 반려동물, 개
ぶつぶつ
butsubutsu — 혼자 작게 불평하며 중얼거리는 모양
つぶやい
tsubuyai — 작게 혼잣말로 중얼거리다의 연용형
それから
sorekara — 그 다음에, 그리고 나서
続け
tsuzuke — 계속하다의 명령형 또는 연용형
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
管轄
kankatsu — 일정 범위를 통제하고 관리하는 권한
区域
kuiki — 일정하게 나뉜 지역이나 범위
こんな
konna — 이런 종류나 정도의 (가까운 것 지시)
人物
jinbutsu — 어떤 특성을 가진 사람, 인물
いる
iru — 사람·동물이 존재하다, 있다
知っ
shitt — 알다의 연용형·과거 연결 형태
以上
ijō — 어떤 기준보다 많거나 높음, 이상
hiru — 해가 떠 있는 낮 시간대
yoru — 해가 진 후 어두운 밤 시간대
見張る
miharu — 경계하며 주의 깊게 감시하다
つもり
tsumori — 어떤 행동을 할 의도나 계획
da — 상태나 사실을 단정하는 서술 어미
だけ
dake — 범위나 한도를 한정하는 조사, ~만
治安
chian — 사회의 안전과 질서가 유지되는 상태
判事
hanji — 법원에서 재판을 담당하는 법관
ある
aru — 사물이나 사건이 존재하다, 있다
今夜
konya — 오늘 밤, 이 밤
na — 감탄·금지·가벼운 단정을 나타내는 어미
無礼
burei — 예의 없이 무례한 행동이나 태도
こと
koto — 추상적 사실이나 일을 나타내는 명사
でも
demo — '~라도' 또는 역접을 나타내는 표현
e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
苦情
kujō — 불만이나 불편을 공식 제기하는 것, 불평
ひとつ
hitotsu — 수량이 하나인 것
mimi — 소리를 듣는 신체 기관, 귀
入れ
ire — 넣다·들이다의 명령형 또는 연용형
ba — 가정 조건을 나타내는 접속 어미
追い立て
oitate — 억지로 몰아내거나 쫓아내다
ここ
koko — 말하는 사람이 있는 이 장소, 여기
から
kara — 출발점·이유를 나타내는 조사, ~에서/부터
追い払う
oiharau — 강제로 쫓아버리다, 내쫓다
効果的
kōkateki — 원하는 결과를 잘 내는, 효과적인
手段
shudan — 목적을 이루기 위해 쓰는 방법
取る
toru — 무언가를 잡거나 선택하여 취하다
これ
kore — 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
十分
jūbun — 모자람 없이 충분한 상태
間もなく
mamonaku — 얼마 지나지 않아, 곧
先生
sensei — 지식을 가르치는 사람, 선생님
uma — 사람이 타거나 일에 쓰는 동물, 말
戸口
toguchi — 문이 있는 입구 부분
ki — 오다의 연용형
去っ
satt — 자리를 떠나다의 과거 연결 형태
いっ
itt — 가다(行く)의 과거 연결 활용형
そして
soshite — 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
多く
ōku — 수나 양이 많은 것, 많이
黙っ
damatt — 말을 하지 않고 입을 다물다
dai — 순서를 나타내는 접두사, 제~
ni — 숫자 2를 나타내는 한자
shō — 책이나 글의 큰 단위, 장(章)
黒い
kuroi — 빛을 흡수하여 어두운 색, 검은
現れ
araware — 나타나다의 연용형, 모습을 드러내다
消える
kieru — 있던 것이 보이지 않게 되다, 사라지다
それほど
sorehodo — 그 정도로, 그만큼 (정도 표현)
経た
heta — 시간이 지나다의 과거형
うち
uchi — 어떤 범위나 시간의 안, ~중에
ついに
tsui ni — 오랜 끝에 드디어, 마침내
たち
tachi — 사람을 나타내는 복수 접미사 ~들
解放
kaihō — 구속이나 억압에서 자유롭게 풀어주다
shi — 동작의 연결·나열을 나타내는 어미
最初
saisho — 순서나 시간에서 맨 처음
不思議
fushigi — 이유를 알 수 없어 신기하고 이상한
出来事
dekigoto — 실제로 일어난 사건이나 일
起き
oki — 일이 발생하다·일어나다의 연용형
もっとも
mottomo — 가장, 제일 (최상급 강조 표현)
ご覧
goran — 보다의 존경 표현, 보세요/보시다
問題
mondai — 해결해야 할 어려운 상황이나 과제
sa — 가벼운 단정·강조를 나타내는 종조사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →