Treasure Island — Page 9
하지만 그 무렵에는 우리 모두 그 노래에 더 이상 특별히 주의를 기울이지 않은 지 오래였다. 그날 밤 그 노래가 새로운 사람은 리브시 선생님뿐이었는데, 그에게는 그다지 유쾌한 효과를 주지 못하는 것 같았다.
しかしその頃には、私たちは皆その歌にもはや特別な注意を払わなくなって久しかった。その夜、その歌が新鮮だったのはリブジー先生だけだったが、彼にとってはあまり心地よい印象を与えなかったようだった。
그는 잠시 꽤 화난 표정으로 고개를 들었다가 다시 정원사 늙은 테일러와 류머티즘 신치료법에 대한 이야기를 계속했다.
彼はしばらくかなり怒った様子で顔を上げてから、また庭師の老テイラーとリウマチの新しい治療法についての話を続けた。
그 사이에 선장은 자신의 음악에 점차 기분이 좋아졌고, 마침내 우리 모두 침묵을 의미한다는 것을 알고 있는 방식으로 자기 앞 테이블을 손바닥으로 탁 쳤다.
その間に、船長は自分の音楽にだんだん上機嫌になり、とうとう私たちが皆静かにという意味だと知っている仕草で、目の前のテーブルを手でバンと叩いた。
목소리들이 일제히 멈췄다. 리브시 선생님만 빼고. 그는 아까처럼 계속 또렷하고 친절하게 말하면서 한두 마디마다 파이프를 힘차게 빨아들였다.
声はいっせいに止まった。リブジー先生だけを除いて。彼は相変わらず、はっきりと親切に話し続け、一言二言ごとにパイプをぐっと吸い込んだ。
선장은 잠시 그를 노려보다가 다시 손을 탁 쳤고, 더욱 강하게 노려보다가 마침내 악랄하고 낮은 욕설을 터뜨렸다. "갑판 사이에서 조용히 해!"
船長はしばらく彼をにらみつけ、また手をバンと叩き、さらに強くにらみつけてから、とうとう悪辣で低い罵り声を上げた。「甲板の間で静かにしろ!」
"저한테 하시는 말씀인가요, 선생님?" 하고 의사가 말했다. 그 악당이 또 다른 욕설과 함께 그렇다고 말하자, "선생님께 드릴 말씀이 딱 한 가지 있습니다," 하고 의사가 대답했다.
「私に おっしゃっているのですか、あなた?」と医者は言った。その乱暴者がまた罵りながらそうだと言うと、「あなたに申し上げることがただ一つあります」と医者は答えた。
"럼을 계속 마신다면, 이 세상은 곧 아주 더러운 악당 하나를 떨쳐버리게 될 것입니다!"
「ラム酒を飲み続けるなら、この世界はやがてひとりの実に汚らわしい悪党を追い払うことになるでしょう!」
그 늙은이의 분노는 끔찍했다. 그는 벌떡 일어나 선원용 접이식 칼을 꺼내 펼쳤고, 손바닥 위에서 칼을 균형 잡으며 의사를 벽에 꽂아버리겠다고 위협했다.
その老人の怒りは凄まじかった。彼は跳び上がり、水夫用の折り畳みナイフを取り出して開き、手のひらの上でそれをバランスよく持ちながら、医者を壁に縫い付けてやると脅した。
Vocabulary
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
- その
- sono — 그, 그것의 (지시 연체사)
- 頃
- koro — 무렵, 때, 즈음 (시간적 시점)
- に
- ni — ~에, ~에게 (방향·시간·대상 조사)
- は
- wa — ~은/는 (주제 표시 조사)
- 私
- watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)
- たち
- tachi — ~들 (복수를 나타내는 접미사)
- 皆
- minna — 모두, 전부 (사람 전체를 가리킴)
- 歌
- uta — 노래 (음악적 가사와 선율)
- もはや
- mohaya — 이제는, 더 이상 (현재 상태 강조)
- 特別
- tokubetsu — 특별한, 특별히 (보통과 다른 상태)
- な
- na — ~한 (な형용사 연체형 어미)
- 注意
- chūi — 주의, 조심 (집중하거나 경계함)
- を
- wo — ~을/를 (목적어 표시 조사)
- 払わ
- harawa — 기울이다, 치르다의 미연형 (주의를 기울임)
- なく
- naku — ~없이, ~하지 않고 (부정 연결형)
- なっ
- natte — 되어, ~이 되고 (변화 동사 활용형)
- て
- te — ~하고, ~해서 (연결 조사)
- 久し
- hisashi — 오래된, 시간이 많이 지난 상태
- かっ
- katta — ~이었다, ~했다 (과거형 어미 일부)
- た
- ta — ~했다 (과거 시제 어미)
- 夜
- yoru — 밤, 야간 (해가 진 후의 시간)
- が
- ga — ~이/가 (주어 표시 조사)
- 新鮮
- shinsen — 신선한, 새롭고 활기찬 상태
- だっ
- datta — ~이었다 (과거 단정 조동사 활용형)
- の
- no — ~의, ~것 (소유·명사화 조사)
- 先生
- sensei — 선생님, 의사 (전문직 호칭)
- だけ
- dake — ~만, ~뿐 (한정을 나타내는 조사)
- 彼
- kare — 그, 그 남자 (3인칭 남성 대명사)
- とっ
- totte — ~에게 있어서 (に+とって의 활용형)
- あまり
- amari — 그다지, 별로 (부정과 함께 쓰임)
- 心地よい
- kokochiyoi — 기분 좋은, 쾌적한 느낌의 상태
- 印象
- inshō — 인상, 느낌 (처음 받는 감각적 느낌)
- 与え
- atae — 주다, 부여하다의 활용형
- なかっ
- nakatta — ~없었다, ~하지 않았다 (부정 과거형)
- よう
- yō — ~인 것 같다, ~처럼 보임 (추량·양태)
- しばらく
- shibaraku — 잠시, 잠깐 동안 (짧은 시간)
- かなり
- kanari — 꽤, 상당히 (어느 정도 이상으로)
- 怒っ
- okotte — 화내고, 성내어 (분노 동사 활용형)
- 様子
- yōsu — 모습, 상태, 분위기 (외형적 상황)
- で
- de — ~에서, ~으로 (장소·수단 조사)
- 顔
- kao — 얼굴, 표정 (사람의 앞면)
- 上げ
- age — 들어 올리다의 활용형 (위로 올림)
- から
- kara — ~부터, ~에서, ~때문에 (기점·원인)
- また
- mata — 또, 다시, 게다가 (반복·추가)
- 庭師
- niwashi — 정원사, 정원을 가꾸는 사람
- 老
- rō — 늙은, 나이 든 (연로함을 나타냄)
- と
- to — ~와/과, ~라고 (나열·인용 조사)
- リウマチ
- riūmachi — 류마티즘, 관절과 근육의 염증 질환
- 新しい
- atarashii — 새로운, 최신의 (이전과 다른 상태)
- 治療法
- chiryōhō — 치료법, 병을 고치는 방법
- つい
- tsui — 무심코, 그만 (의도치 않은 행동)
- 話
- hanashi — 이야기, 대화 (말로 주고받는 내용)
- 続け
- tsuzuke — 계속하다의 활용형 (끊임없이 이어감)
- 間
- aida / ma — 사이, 동안 (시간적·공간적 간격)
- 船長
- senchō — 선장, 배를 지휘하는 사람
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로 (재귀 대명사)
- 音楽
- ongaku — 음악, 소리로 이루어진 예술
- だんだん
- dandan — 점점, 차차 (서서히 변화함)
- 上機嫌
- jōkigen — 기분이 매우 좋은, 흡족한 상태
- なり
- nari — 되어, ~이 되고 (변화 연결형)
- とうとう
- tōtō — 마침내, 결국 (오랜 끝에 도달)
- 静か
- shizuka — 조용한, 고요한 상태
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다 (발화 동사)
- 意味
- imi — 의미, 뜻 (단어나 행동의 내용)
- だ
- da — ~이다 (단정·서술의 조동사)
- 知っ
- shitte — 알고 있어서 (知る의 연결 활용형)
- いる
- iru — 있다, ~하고 있다 (존재·진행 동사)
- 仕草
- shigusa — 몸짓, 동작, 행동거지
- 目
- me — 눈, 시선 (보는 신체 기관)
- 前
- mae — 앞, 전 (공간적·시간적 앞쪽)
- テーブル
- tēburu — 테이블, 식탁 (영어 table에서 유래)
- 手
- te — 손, 팔 (신체의 손 부분)
- バン
- ban — 쾅, 탁 (강하게 치는 소리 의성어)
- 叩い
- tataite — 두드려서, 쳐서 (叩く의 활용형)
- 声
- koe — 목소리, 소리 (발성 기관의 소리)
- いっせい
- issei — 일제히, 동시에 (모두 함께 동시에)
- 止まっ
- tomatte — 멈춰서, 그쳐서 (止まる 활용형)
- 除い
- nozoite — ~을 제외하고, 빼고 (除く 활용형)
- 相変わらず
- あいかわらず aikawarazu — 여전히, 변함없이 (예전과 똑같이)
- はっきり
- hakkiri — 분명히, 확실하게 (명확한 상태)
- 親切
- shinsetsu — 친절한, 다정한 (남을 잘 배려함)
- 話し
- hanashi — 말하고, 이야기하고 (話す 활용형)
- 一言
- hitokoto — 한마디, 짧은 한 마디 말
- 二言
- futakoto — 두 마디, 짧은 두 마디 말
- ごと
- goto — ~마다, ~씩 (반복·단위 조사)
- パイプ
- paipu — 파이프, 담배 파이프 (흡연 도구)
- ぐっ
- gutto — 꽉, 힘껏 (힘을 주는 모양 부사)
- 吸い込ん
- suikonde — 빨아들이고 (吸い込む 활용형)
- にらみつけ
- niramitsuke — 노려보다, 째려보다 (강하게 응시함)
- 叩き
- tataki — 두드림, 치기 (叩く의 명사형)
- さらに
- sara ni — 더욱, 한층 더 (정도가 더해짐)
- 強く
- tsuyoku — 강하게, 세게 (힘이 센 상태로)
- 悪辣
- akuratsu — 악랄한, 매우 나쁘고 교활한 상태
- 低い
- hikui — 낮은, 작은 (높이나 음량이 낮음)
- 罵り
- nonoshiri — 욕설, 험한 말로 꾸짖음
- 甲板
- kanpan — 갑판, 배의 위쪽 바닥 공간
- しろ
- shiro — ~해라 (명령형 어미, 강한 지시)
- おっしゃっ
- osshatte — 말씀하시고 (おっしゃる의 활용형, 존경어)
- です
- desu — ~입니다 (정중한 단정 조동사)
- か
- ka — ~입니까? (의문 종조사)
- あなた
- anata — 당신, 그대 (2인칭 대명사)
- 医者
- isha — 의사, 병을 치료하는 전문가
- 言っ
- itte — 말하고, 말해서 (言う의 활용형)
- 乱暴者
- ranbōmono — 난폭한 사람, 폭력적인 사람
- ながら
- nagara — ~하면서, ~하는 동시에 (동시 동작)
- そう
- sō — 그렇게, 그렇다 (동의·확인 표현)
- 言う
- iu — 말하다 (언어로 표현하는 행위)
- 申し上げる
- mōshiageru — 말씀드리다 (겸양어, 격식 있는 표현)
- こと
- koto — 것, 일, 사실 (명사화 형식 명사)
- ただ
- tada — 단지, 오직 (한정·강조 부사)
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개 (사물의 수량)
- あり
- ari — 있다의 연용형 (あります의 줄기)
- ます
- masu — ~합니다 (정중한 서술 조동사)
- 答え
- kotae — 대답, 답변 (질문에 대한 응답)
- ラム酒
- ramushu — 럼주, 사탕수수로 만든 증류주
- 飲み
- nomi — 마시기, 마심 (飲む의 명사형)
- 続ける
- tsuzukeru — 계속하다, 이어서 하다 (동사)
- なら
- nara — ~라면, ~이라면 (가정 조건 표현)
- この
- kono — 이, 이것의 (가까운 것 지시 연체사)
- 世界
- sekai — 세계, 세상 (지구 전체 또는 영역)
- やがて
- yagate — 이윽고, 곧 (시간이 지나 결국)
- ひとり
- hitori — 혼자, 한 사람 (단독·독립 상태)
- 実に
- jitsuni — 실로, 정말로 (강한 긍정 강조)
- 汚らわしい
- kitarawashii — 더럽고 역겨운, 혐오스러운 상태
- 悪党
- akutō — 악당, 나쁜 짓을 하는 사람
- 追い払う
- oiharau — 쫓아내다, 몰아내다 (강제로 떠나게 함)
- なる
- naru — 되다, ~이 되다 (변화를 나타냄)
- でしょう
- deshō — ~일 것입니다 (공손한 추측 표현)
- 老人
- rōjin — 노인, 나이 든 사람
- 怒り
- ikari — 분노, 화 (강한 불만의 감정)
- 凄まじ
- susamaji — 굉장한, 무시무시한 (압도적인 정도)
- 跳び上がり
- tobiagari — 뛰어오르고, 벌떡 일어나고
- 水夫
- suifu — 선원, 뱃사람 (배에서 일하는 사람)
- 用
- yō — 용도, 용 (목적·사용을 나타냄)
- 折り畳み
- oritatami — 접이식, 접어 개는 것
- ナイフ
- naifu — 칼, 나이프 (절단 도구)
- 取り出し
- toridashi — 꺼내고, 끄집어내고 (取り出す 활용형)
- 開き
- hiraki — 열고, 펼치고 (開く의 활용형)
- 上
- ue — 위, 상 (공간적으로 높은 쪽)
- それ
- sore — 그것 (중간 거리의 지시 대명사)
- バランス
- baransu — 균형, 밸런스 (영어 balance에서)
- よく
- yoku — 잘, 능숙하게 (좋은 상태 부사)
- 持ち
- mochi — 가지고, 들고 (持つ의 활용형)
- 壁
- kabe — 벽, 담 (공간을 나누는 구조물)
- 縫い付け
- nuitsuke — 꿰매어 붙이다, 고정하다
- やる
- yaru — 하다, 해주다 (행동을 실행함)
- 脅し
- odoshi — 협박, 위협 (공포로 굴복시키려 함)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →