Treasure Island — Page 1
A ILHA DO TESOURO
TREASURE ISLAND
por Robert Louis Stevenson
by Robert Louis Stevenson
A S.L.O., um cavalheiro americano de acordo com cujo gosto clássico a seguinte narrativa foi concebida, é agora, em retribuição por inúmeras horas deliciosas, e com os mais gentis votos, dedicada pelo seu afetuoso amigo, o autor.
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
AO COMPRADOR HESITANTE
TO THE HESITATING PURCHASER
Se histórias de marinheiro ao som de melodias de marinheiro,
If sailor tales to sailor tunes,
Tempestade e aventura, calor e frio,
Storm and adventure, heat and cold,
Se escunas, ilhas e marujos abandonados,
If schooners, islands, and maroons,
E bucaneiros, e ouro enterrado,
And buccaneers, and buried gold,
E todo o velho romance, recontado
And all the old romance, retold
Exatamente à maneira antiga,
Exactly in the ancient way,
Puder agradar, como a mim agradou outrora,
Can please, as me they pleased of old,
Aos jovens mais sensatos de hoje:
The wiser youngsters of today:
--Que assim seja, e avante! Se não,
--So be it, and fall on! If not,
Se a juventude estudiosa já não anseia,
If studious youth no longer crave,
Esquecidos os seus antigos apetites,
His ancient appetites forgot,
Kingston, ou o valente Ballantyne,
Kingston, or Ballantyne the brave,
Ou Cooper da floresta e das ondas:
Or Cooper of the wood and wave:
Que assim seja, também! E oxalá eu
So be it, also! And may I
E todos os meus piratas partilhem o túmulo
And all my pirates share the grave
Onde estes e as suas criações repousam!
Where these and their creations lie!
ÍNDICE
CONTENTS
PARTE UM
PART ONE
O Velho Bucaneiro
The Old Buccaneer
I. O VELHO LOBO DO MAR NO ALMIRANTE BENBOW
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW
II. CÃO NEGRO APARECE E DESAPARECE
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS
III. A MANCHA NEGRA
III. THE BLACK SPOT
IV. O BAÚ DO MAR
IV. THE SEA-CHEST
V. O FIM DO HOMEM CEGO
V. THE LAST OF THE BLIND MAN
VI. OS PAPÉIS DO CAPITÃO
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS
PARTE DOIS
PART TWO
O Cozinheiro do Mar
The Sea Cook
VII. VOU A BRISTOL
VII. I GO TO BRISTOL
VIII. NO SINAL DA LUNETA
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS
Vocabulary
- TREASURE
- Conjunto de riquezas ou objetos valiosos escondidos.
- ISLAND
- Porção de terra completamente cercada por água.
- by
- Indica o autor ou agente de uma ação.
- To
- Preposição usada em dedicatórias para indicar o destinatário.
- an
- Artigo indefinido usado antes de palavras com som vocálico.
- American
- Relativo aos Estados Unidos da América ou seus habitantes.
- gentleman
- Homem educado, refinado e de bons modos.
- in
- Preposição que indica localização ou inclusão em algo.
- accordance
- Conformidade ou concordância com algo previamente estabelecido.
- with
- Preposição que indica companhia, meio ou conformidade.
- whose
- Pronome relativo que indica posse de alguém mencionado.
- classic
- De reconhecida excelência e valor duradouro ao longo do tempo.
- taste
- Capacidade de apreciar beleza, arte ou qualidade estética.
- the
- Artigo definido que especifica um substantivo já conhecido.
- following
- Que vem a seguir; o próximo a ser apresentado.
- narrative
- Texto que conta uma história com eventos e personagens.
- has
- Forma do verbo 'ter' ou auxiliar do present perfect.
- been
- Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
- designed
- Planejado ou criado com um propósito específico em mente.
- it
- Pronome de terceira pessoa do singular para coisas.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
- now
- No momento atual; no tempo presente.
- return
- Ato de devolver algo ou de retribuir algo recebido.
- for
- Preposição que indica propósito, destino ou causa.
- numerous
- Em grande quantidade; muitos.
- delightful
- Que causa grande prazer ou alegria; encantador.
- hours
- Plural de 'hora'; unidades de tempo de sessenta minutos.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
- kindest
- Superlativo de 'kind'; o mais gentil ou bondoso.
- wishes
- Desejos ou votos expressos para alguém.
- dedicated
- Oferecido em homenagem a alguém especial; consagrado.
- his
- Pronome possessivo de terceira pessoa masculina singular.
- affectionate
- Que demonstra carinho, afeição e amor sincero.
- friend
- Pessoa com quem se tem amizade e afeição.
- author
- Pessoa que escreve livros, textos ou obras literárias.
- TO
- Preposição usada em títulos de seções para indicar direção.
- THE
- Artigo definido que especifica o substantivo seguinte.
- HESITATING
- Que hesita; indeciso sobre fazer ou comprar algo.
- PURCHASER
- Pessoa que compra ou está considerando comprar algo.
- If
- Conjunção condicional que introduz uma hipótese ou condição.
- sailor
- Pessoa que trabalha em navios ou vela no mar.
- tales
- Histórias ou narrativas, geralmente de aventura ou ficção.
- to
- Preposição de direção ou parte do infinitivo verbal.
- tunes
- Melodias ou músicas simples e agradáveis de ouvir.
- Storm
- Tempestade intensa com ventos fortes, chuva ou raios.
- adventure
- Experiência emocionante que envolve risco e descoberta.
- heat
- Sensação de temperatura elevada; calor intenso.
- cold
- Temperatura baixa; sensação de frio.
- schooners
- Tipo de veleiro com dois ou mais mastros.
- islands
- Plural de 'island'; porções de terra cercadas por água.
- maroons
- Pessoas abandonadas em ilhas desertas como punição.
- And
- Conjunção que une elementos ou ideias numa lista.
- buccaneers
- Piratas que operavam no Caribe nos séculos XVII e XVIII.
- buried
- Escondido ou enterrado sob a terra.
- gold
- Metal precioso de cor amarela, muito valioso.
- all
- Todo; a totalidade de algo ou de um grupo.
- old
- Antigo; com muita idade ou de outros tempos.
- romance
- Narrativa aventurosa ou história de amor e fantasia.
- retold
- Contado novamente; narrado outra vez de forma nova.
- Exactly
- Precisamente; de maneira exata, sem diferença alguma.
- ancient
- Muito antigo; pertencente a tempos remotos do passado.
- way
- Modo, maneira ou método de fazer algo.
- Can
- Verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
- please
- Agradar; causar satisfação ou prazer a alguém.
- as
- Conjunção ou preposição que indica comparação ou modo.
- me
- Pronome objeto de primeira pessoa do singular.
- they
- Pronome sujeito de terceira pessoa do plural.
- pleased
- Passado de 'please'; agradou ou causou satisfação.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação entre elementos.
- wiser
- Comparativo de 'wise'; mais sábio ou prudente.
- youngsters
- Jovens; pessoas de pouca idade, crianças ou adolescentes.
- today
- No dia atual; no tempo presente e moderno.
- So
- Conjunção ou advérbio que indica conclusão ou resultado.
- be
- Forma base do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
- fall
- Cair; descer abruptamente devido à gravidade.
- on
- Preposição que indica posição sobre algo ou continuidade.
- not
- Partícula de negação usada para negar verbos ou ideias.
- studious
- Dedicado aos estudos; que gosta muito de aprender.
- youth
- Período da vida entre infância e idade adulta; juventude.
- no
- Palavra de negação que indica ausência ou recusa.
- longer
- Por mais tempo; comparativo de 'long' em duração.
- crave
- Desejar intensamente algo; ter grande vontade de algo.
- His
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
- appetites
- Plural de 'appetite'; desejos ou vontades intensas por algo.
- forgot
- Passado de 'forget'; deixou de lembrar ou esqueceu.
- or
- Conjunção que indica alternativa ou escolha entre opções.
- brave
- Corajoso; que enfrenta o perigo sem demonstrar medo.
- Or
- Conjunção alternativa que apresenta outra opção ou possibilidade.
- wood
- Floresta ou material sólido extraído de árvores.
- wave
- Onda do mar; movimento ondulado da água.
- also
- Também; igualmente; além disso.
- may
- Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
- I
- Pronome sujeito de primeira pessoa do singular.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
- pirates
- Plural de 'pirate'; criminosos que assaltam navios no mar.
- share
- Compartilhar; dividir algo com outra pessoa ou grupo.
- grave
- Túmulo; lugar onde alguém é enterrado após a morte.
- Where
- Advérbio interrogativo ou relativo que indica lugar.
- these
- Pronome demonstrativo plural que indica objetos próximos.
- their
- Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
- creations
- Plural de 'creation'; obras ou personagens criados por alguém.
- lie
- Estar deitado ou repousar em determinado lugar.
- CONTENTS
- Índice ou lista dos capítulos de um livro.
- PART
- Divisão principal de um livro ou obra literária.
- ONE
- Número cardinal um; primeiro de uma série.
- Old
- Antigo; de muita idade; pertencente ao passado.
- Buccaneer
- Pirata que navegava e pilhava no mar do Caribe.
- OLD
- Antigo; velho; com muitos anos de existência.
- SEA-DOG
- Expressão para marinheiro experiente e veterano do mar.
- AT
- Preposição que indica localização num lugar específico.
- ADMIRAL
- Posto mais alto da marinha; também nome de uma estalagem.
- BLACK
- De cor preta; ausência de luz ou cor escura.
- DOG
- Animal doméstico canino; também nome de personagem pirata.
- APPEARS
- Terceira pessoa singular de 'appear'; surge ou aparece.
- AND
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias relacionadas.
- DISAPPEARS
- Deixa de ser visto; some; vai embora sem ser notado.
- SPOT
- Marca, mancha ou ponto específico num lugar.
- SEA-CHEST
- Baú ou caixa de madeira usada por marinheiros para guardar pertences.
- LAST
- Último; o final de uma série ou sequência.
- OF
- Preposição que indica relação de pertencimento ou origem.
- BLIND
- Que não enxerga; privado da visão; cego.
- MAN
- Homem adulto do sexo masculino.
- CAPTAIN'S
- Pertencente ao capitão; do líder ou comandante do navio.
- PAPERS
- Documentos importantes; folhas com informações escritas.
- TWO
- Número cardinal dois; segunda parte principal do livro.
- Sea
- Mar; grande extensão de água salgada.
- Cook
- Cozinheiro; pessoa que prepara refeições, personagem do livro.
- GO
- Ir; mover-se em direção a algum lugar.
- SIGN
- Placa, sinal ou indício de algo; símbolo com significado.
- SPY-GLASS
- Telescópio portátil usado para ver objetos à distância.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →