Treasure Island — Page 1

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

O Velho Lobo do Mar no Admiral Benbow

The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

O Fidalgo Trelawney, o Dr. Livesey, e os demais cavalheiros pediram-me que escrevesse todos os pormenores sobre a Ilha do Tesouro, do princípio ao fim, sem omitir nada exceto as coordenadas da ilha, e isso apenas porque ainda há tesouro por recolher; pego, portanto, na minha pena no ano da graça de 17—, e regresso ao tempo em que meu pai mantinha a estalagem Admiral Benbow e o velho marinheiro moreno com o golpe de sabre se instalou pela primeira vez sob o nosso teto.

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

Lembro-me dele como se fosse ontem: chegou a passo pesado até à porta da estalagem, com o seu baú de marinheiro a ser transportado atrás dele numa maca de mão — um homem alto, forte, corpulento, de pele castanha como a noz, com o seu rabicho alcatroado a cair sobre o ombro do casaco azul encardido, as mãos gretadas e cheias de cicatrizes, com unhas negras e partidas, e o golpe de sabre através de uma das faces, de um branco sujo e lívido.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

Lembro-me de ele olhar em redor para a enseada e assobiar para si mesmo enquanto o fazia, e depois irromper naquela velha canção do mar que cantou tantas vezes depois:

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

"Quinze homens no baú do morto — Yo-ho-ho, e uma garrafa de rum!"

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

numa voz alta, velha e trêmula, que parecia ter sido afinada e destruída nas barras do cabrestante.

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

Depois bateu na porta com um pedaço de pau semelhante a uma alavanca que trazia consigo, e quando meu pai apareceu, pediu bruscamente um copo de rum.

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

Vocabulary

Old: Adjetivo que significa velho ou antigo.
Sea-dog: Marinheiro experiente e veterano dos mares.
Admiral: Oficial de mais alta patente na marinha.
Squire: Título inglês de proprietário rural abastado.
Dr.: Abreviatura de doutor, título acadêmico ou médico.
rest: O restante ou os demais de um grupo.
gentlemen: Homens respeitáveis e educados de boa posição.
asked: Pediu ou solicitou algo a alguém.
write: Ação de registrar palavras ou texto por escrito.
whole: Adjetivo que significa completo, total ou inteiro.
particulars: Detalhes ou informações específicas sobre algo.
Treasure: Riqueza ou conjunto de objetos valiosos escondidos.
Island: Extensão de terra completamente cercada por água.
beginning: O início ou começo de algo.
end: O término ou conclusão de algo.
keeping: Guardar ou manter algo em determinado estado.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
back: Guardar para trás; reter ou omitir informação.
bearings: Coordenadas ou localização geográfica de um lugar.
island: Extensão de terra completamente cercada por água.
only: Somente, apenas; sem mais nada além disso.
still: Ainda; indica continuidade de uma situação.
treasure: Riqueza ou conjunto de objetos valiosos escondidos.
yet: Ainda não; indica algo que não ocorreu.
lifted: Levantado ou removido de um lugar.
take: Pegar, tomar ou assumir algo.
pen: Instrumento de escrita que usa tinta.
year: Período de doze meses do calendário.
grace: Ano da era cristã; graça divina ou elegância.
time: Período ou momento específico na linha temporal.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
kept: Passado de 'keep'; administrava ou mantinha algo.
inn: Estalagem ou pequeno hotel com serviço de refeições.
brown: Cor marrom; tonalidade entre laranja e preto.
old: Adjetivo que significa velho ou com muita idade.
seaman: Marinheiro; pessoa que trabalha em embarcações.
sabre: Tipo de espada curva usada por soldados e marinheiros.
cut: Corte ou cicatriz causada por objeto cortante.
first: O primeiro; antes de todos os outros.
took: Passado de 'take'; tomou ou ocupou algo.
lodging: Acomodação temporária ou quarto alugado.
roof: Cobertura superior de uma construção; teto.
remember: Lembrar ou recordar algo do passado.
yesterday: O dia anterior ao dia de hoje.
came: Passado de 'come'; chegou a um lugar.
plodding: Caminhar pesadamente com passos lentos e cansados.
door: Porta; abertura de entrada em um edifício.
sea-chest: Baú de marinheiro para guardar pertences pessoais.
following: Vindo atrás; seguindo alguém ou algo.
behind: Atrás de alguém ou algo.
hand-barrow: Carrinho plano transportado por duas pessoas nas mãos.
tall: Alto; de grande estatura física.
strong: Forte; com grande força física.
heavy: Pesado; com grande massa ou peso.
nut-brown: Cor marrom-avelã, bronzeado pelo sol.
tarry: Coberto de alcatrão; com aparência de marinheiro.
pigtail: Trança de cabelo presa na parte de trás.
falling: Caindo ou pendendo para baixo.
shoulder: Ombro; parte superior lateral do corpo humano.
soiled: Sujo; manchado por uso ou sujeira.
blue: Cor azul; tonalidade do céu ou mar.
coat: Casaco ou sobretudo usado como roupa externa.
hands: Partes do corpo no fim dos braços.
ragged: Roído, desgastado ou em farrapos.
scarred: Marcado por cicatrizes de ferimentos antigos.
black: Cor preta; ausência total de luz.
broken: Quebrado, partido ou danificado.
nails: Unhas dos dedos das mãos.
across: De um lado ao outro; atravessando algo.
cheek: Bochecha; parte lateral do rosto humano.
dirty: Sujo; com sujeira ou imundície.
livid: De cor arroxeada ou lívida; pálido e manchado.
white: Cor branca; tonalidade mais clara existente.
looking: Olhando ou examinando visualmente ao redor.
round: Em volta de; examinando o entorno.
cove: Enseada pequena; baía protegida e abrigada.
whistling: Assoviando; produzindo som com os lábios.
himself: Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa singular.
then: Então; em seguida ou naquele momento.
breaking: Irrompendo; começando subitamente a fazer algo.
sea-song: Canção típica cantada por marinheiros no mar.
sang: Passado de 'sing'; cantou uma música.
often: Frequentemente; muitas vezes ou com regularidade.
afterwards: Depois, posteriormente; em momento seguinte.
Fifteen: Número quinze; equivalente a 15.
men: Plural de 'man'; homens adultos.
dead: Morto; sem vida ou falecido.
chest: Baú para guardar objetos ou o peito do corpo.
bottle: Recipiente de vidro para líquidos, como rum.
rum: Bebida alcoólica destilada a partir da cana-de-açúcar.
high: Alto; de grande altura ou intensidade.
tottering: Trêmulo, instável; voz vacilante e irregular.
voice: Voz; som produzido pelas cordas vocais.
seemed: Parecia; dava a impressão de ser algo.
tuned: Afinado ou moldado por uso prolongado.
capstan: Cabrestante; cilindro giratório usado em navios.
bars: Barras ou alavancas usadas para girar o cabrestante.
Then: Então; em seguida a um evento anterior.
rapped: Bateu com força em algo, fazendo barulho.
bit: Um pedaço ou fragmento pequeno de algo.
stick: Bengala ou pedaço de madeira usado para apoio.
handspike: Alavanca de madeira usada como ferramenta em navios.
carried: Carregava; transportava algo consigo.
appeared: Pareceu ou surgiu de maneira visível.
called: Chamou em voz alta pedindo atendimento.
roughly: De forma rude, grossa ou sem delicadeza.
glass: Copo de vidro, especialmente para bebidas alcoólicas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →