Treasure Island — Page 2

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Isto, quando lhe foi trazido,

This, when it was brought to him,

ele bebeu lentamente, como um conhecedor, saboreando o gosto e ainda

he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still

olhando ao redor para os penhascos e para o nosso letreiro lá em cima.

looking about him at the cliffs and up at our signboard.

"Este é um ancoradouro conveniente", disse ele afinal; "e uma taberna bem situada.

"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop.

Muita companhia, camarada?"

Much company, mate?"

Meu pai lhe disse que não, muito pouca companhia, e que isso era uma pena.

My father told him no, very little company, the more was the pity.

"Bem, então", disse ele, "este é o lugar para mim.

"Well, then," said he, "this is the berth for me.

Ei, você, camarada", gritou ele para o homem que empurrava o carrinho de mão;

Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow;

"chegue aqui do lado e ajude a carregar meu baú.

"bring up alongside and help up my chest.

Vou ficar aqui por um tempo", continuou ele.

I'll stay here a bit," he continued.

"Sou um homem simples; rum, bacon e ovos é o que quero, e aquela placa lá em cima para vigiar os navios.

"I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.

Como posso chamá-lo? Pode me chamar de capitão.

What you mought call me? You mought call me captain.

Ah, eu vejo o que você quer dizer -- aqui"; e ele atirou três ou quatro moedas de ouro na soleira da porta.

Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold.

"Pode me dizer quando eu tiver gasto tudo isso", disse ele, olhando tão feroz quanto um comandante.

"You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.

E de fato, por piores que fossem suas roupas e por mais grosseiro que falasse, ele não tinha nada

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none

da aparência de um homem que navegava como simples marinheiro, mas parecia como um imediato ou capitão acostumado a ser obedecido ou a bater.

of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.

Vocabulary

brought: Passado de 'bring'; trouxe algo a alguém.
drank: Passado de 'drink'; consumiu líquido pela boca.
slowly: De maneira lenta, sem pressa.
connoisseur: Especialista que aprecia algo com refinamento e conhecimento.
lingering: Demorando-se, permanecendo por mais tempo que o usual.
taste: Sensação percebida pela língua ao provar algo.
still: Continuando a fazer algo; ainda.
cliffs: Penhascos altos e rochosos, geralmente à beira do mar.
signboard: Placa com nome ou informação afixada em estabelecimento.
handy: Conveniente, prático, de fácil acesso ou uso.
cove: Pequena baía ou enseada abrigada entre rochas.
length: Aqui significa 'por fim'; após uma pausa longa.
pleasant: Agradável, que causa boa impressão ou sensação.
sittyated: Forma dialetal arcaica de 'situated'; localizado, situado.
grog-shop: Taberna simples onde se vende bebida alcoólica barata.
company: Presença de outras pessoas; companhia no local.
mate: Companheiro, camarada; tratamento informal entre homens.
pity: Lástima, pena; sentimento de lamento por algo.
berth: Lugar de hospedagem ou acomodação; vaga disponível.
matey: Forma carinhosa de 'mate'; camarada, amigo informal.
cried: Exclamou em voz alta; gritou algo de repente.
trundled: Empurrou algo pesado com rodas vagarosamente.
barrow: Carrinho de mão usado para transportar objetos pesados.
alongside: Ao lado de; junto a algo ou alguém.
chest: Baú ou caixa grande usada para guardar pertences.
bit: Um pouco; pequena quantidade de tempo ou coisa.
continued: Prosseguiu falando ou agindo sem interrupção.
plain: Simples, sem adornos; comum e direto.
rum: Bebida alcoólica destilada feita de cana-de-açúcar.
bacon: Toucinho defumado fatiado, derivado de porco.
watch: Observar atentamente; vigiar algo por um período.
ships: Navios; embarcações grandes que navegam no mar.
mought: Forma arcaica dialetal de 'might'; poderia, talvez.
captain: Capitão; comandante de um navio ou grupo.
threw: Passado de 'throw'; atirou ou lançou algo.
gold: Ouro; metal precioso de cor amarela.
pieces: Pedaços; aqui refere-se a moedas de ouro.
threshold: Soleira da porta; entrada de um estabelecimento.
fierce: Feroz, severo, intensamente rígido e imponente.
commander: Comandante; líder que exerce autoridade sobre outros.
indeed: De fato, realmente; confirma ou enfatiza afirmação.
coarsely: De maneira grosseira, sem refinamento ou elegância.
none: Nenhum; ausência total de algo mencionado.
appearance: Aparência; modo como algo ou alguém se apresenta.
sailed: Navegou; viajou pelo mar em embarcação.
mast: Mastro; poste vertical de um navio para velas.
seemed: Parecia; dava a impressão de ser algo.
skipper: Capitão informal de um barco; comandante da embarcação.
accustomed: Acostumado; habituado a algo por repetição ou prática.
obeyed: Obedecido; ter suas ordens seguidas pelos outros.
strike: Golpear, bater; ato de atingir alguém com força.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →