Treasure Island — Page 3

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

O homem que veio com o carrinho de mão nos disse que o correio o tinha deixado na manhã anterior no Royal George, que ele havia perguntado quais estalagens havia ao longo da costa, e tendo ouvido falar bem da nossa, suponho, e descrita como isolada, havia a escolhido entre as outras como seu local de residência.

The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.

E isso era tudo o que podíamos descobrir sobre o nosso hóspede.

And that was all we could learn of our guest.

Ele era um homem muito calado por costume.

He was a very silent man by custom.

O dia todo ele ficava rondando a enseada ou sobre os penhascos com um telescópio de latão; toda a noite ele sentava num canto da sala ao lado da lareira e bebia rum com água muito forte.

All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope; all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

Na maioria das vezes ele não falava quando lhe dirigiam a palavra, apenas olhava de repente com um olhar feroz e soprava pelo nariz como uma buzina de nevoeiro; e nós e as pessoas que frequentavam a nossa casa logo aprendemos a deixá-lo em paz.

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn; and we and the people who came about our house soon learned to let him be.

Todo dia, quando ele voltava do seu passeio, perguntava se algum marinheiro havia passado pela estrada.

Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.

A princípio pensávamos que era a falta de companhia de seus iguais que o fazia fazer essa pergunta, mas por fim começamos a perceber que ele desejava evitá-los.

At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question, but at last we began to see he was desirous to avoid them.

Vocabulary

man: Ser humano adulto do sexo masculino.
who: Pronome relativo que indica uma pessoa.
came: Passado do verbo vir; chegou a um lugar.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
barrow: Carrinho de mão usado para transportar objetos.
told: Passado de tell; informou ou narrou algo a alguém.
us: Pronome pessoal objeto da primeira pessoa do plural.
mail: Serviço de entrega de cartas e encomendas.
had: Passado do verbo ter; possuía algo anteriormente.
set: Depositou ou deixou alguém em determinado lugar.
him: Pronome objeto masculino da terceira pessoa singular.
down: Para baixo; indica direção descendente ou deposição.
morning: Período do dia que vai do amanhecer ao meio-dia.
before: Antes; indica anterioridade no tempo ou espaço.
at: Preposição que indica localização ou momento específico.
Royal: Relativo à realeza; de natureza régia ou nobre.
that: Pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
he: Pronome pessoal sujeito masculino da terceira pessoa.
inquired: Perguntou ou buscou informações sobre algo.
what: Pronome interrogativo que questiona sobre algo.
inns: Plural de inn; estalagens ou pequenas hospedarias.
there: Naquele lugar; indica existência ou localização remota.
were: Passado do verbo ser/estar para plural ou segunda pessoa.
along: Ao longo de; seguindo a extensão de algo.
coast: Faixa de terra que fica à beira do mar.
hearing: Ouvindo; ao tomar conhecimento de algo falado.
ours: Pronome possessivo da primeira pessoa do plural.
well: De maneira positiva; com boa qualidade ou aprovação.
spoken: Mencionado ou elogiado verbalmente por alguém.
suppose: Imaginar ou presumir que algo é provável.
described: Apresentou características detalhadas de algo ou alguém.
as: Como; conjunção ou preposição de comparação ou função.
lonely: Isolado, solitário; afastado de pessoas ou lugares movimentados.
chosen: Selecionado ou preferido entre várias opções disponíveis.
it: Pronome neutro da terceira pessoa do singular.
from: Preposição que indica origem, ponto de partida.
others: Plural de other; outras pessoas ou coisas distintas.
for: Preposição que indica finalidade, destino ou duração.
his: Pronome possessivo masculino da terceira pessoa singular.
place: Local ou espaço específico onde algo ou alguém está.
residence: Local onde alguém mora ou se hospeda permanentemente.
was: Passado do verbo ser/estar na terceira pessoa singular.
all: Todo; a totalidade de algo sem exceção.
we: Pronome pessoal sujeito da primeira pessoa do plural.
could: Passado modal de can; expressa capacidade ou possibilidade.
learn: Adquirir conhecimento ou descobrir uma informação nova.
our: Pronome possessivo da primeira pessoa do plural.
guest: Pessoa hospedada ou convidada em um estabelecimento.
very: Advérbio de intensidade; significa muito ou bastante.
silent: Que não faz barulho; quieto, calado ou reservado.
by: Preposição que indica proximidade, agente ou meio.
custom: Hábito ou prática usual de uma pessoa ou cultura.
day: Período de vinte e quatro horas; o dia inteiro.
hung: Passado de hang; ficou suspenso ou permaneceu em lugar.
round: Ao redor de; em torno de um lugar específico.
cove: Pequena enseada ou baía abrigada na costa marítima.
upon: Sobre; indica posição acima ou em contato com algo.
cliffs: Plural de cliff; falésias ou rochas altas à beira-mar.
brass: Liga metálica de cobre e zinco de cor dourada.
telescope: Instrumento óptico usado para ver objetos distantes.
evening: Período do fim da tarde até o início da noite.
sat: Passado de sit; posicionou-se sentado em algum lugar.
corner: Canto; ângulo formado pelo encontro de duas superfícies.
parlour: Sala de estar ou salão de recepção em estalagem.
next: Ao lado de; imediatamente adjacente a algo ou alguém.
fire: Chamas produzidas pela combustão; lareira acesa.
drank: Passado de drink; ingeriu líquido pela boca.
rum: Bebida alcoólica destilada feita a partir da cana-de-açúcar.
water: Líquido incolor essencial à vida; H₂O.
strong: De alta concentração ou intensidade; potente, encorpado.
Mostly: Na maior parte das vezes; geralmente ou principalmente.
would: Modal que indica hábito no passado ou condicional.
speak: Falar; expressar palavras ou ideias verbalmente.
when: Quando; conjunção temporal que indica momento específico.
only: Somente; indica exclusividade ou unicidade de algo.
look: Olhar; direcionar o olhar para algo ou alguém.
up: Para cima; indica direção ascendente ou elevação.
sudden: Repentino; que acontece de forma inesperada e rápida.
fierce: Feroz, intenso; de expressão ou comportamento ameaçador.
blow: Soprar ar com força pela boca ou nariz.
through: Através de; de um lado ao outro de algo.
nose: Órgão do rosto usado para respirar e cheirar.
like: Como; de maneira semelhante a algo ou alguém.
fog-horn: Buzina usada em navios para sinalizar durante neblina.
people: Conjunto de pessoas; seres humanos em geral.
about: Sobre; a respeito de algo ou em torno dele.
house: Edificação onde pessoas vivem; residência ou estabelecimento.
soon: Em breve; dentro de pouco tempo após algo.
learned: Aprendeu ou descobriu algo novo por experiência.
let: Permitir ou deixar alguém fazer algo livremente.
be: Ser ou estar; forma básica do verbo to be.
Every: Cada; indica todos os elementos de um grupo.
back: De volta; retorno a um lugar anteriormente visitado.
stroll: Caminhar devagar e de forma relaxada por algum lugar.
ask: Perguntar; solicitar informação ou favor a alguém.
if: Se; conjunção condicional que introduz hipótese ou condição.
any: Algum; qualquer quantidade ou elemento de um grupo.
seafaring: Relativo a quem viaja ou trabalha no mar.
men: Plural de man; homens adultos do sexo masculino.
gone: Participio de go; que passou ou foi embora.
road: Via pavimentada por onde pessoas e veículos transitam.
first: Primeiro; que ocorre antes de todos os outros.
thought: Passado de think; acreditou ou considerou algo mentalmente.
want: Querer; desejar ter ou fazer algo específico.
company: Presença de outras pessoas; companhia ou convívio social.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a alguém específico.
kind: Tipo ou categoria de pessoas com características semelhantes.
made: Passado de make; realizou, produziu ou causou algo.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante.
question: Pergunta formulada para obter uma resposta ou informação.
but: Mas; conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
last: Por fim; ao final de um período ou sequência.
began: Passado de begin; iniciou ou deu começo a algo.
see: Ver ou perceber; notar algo com os olhos ou mente.
desirous: Que deseja ou tem vontade intensa de algo.
avoid: Evitar; procurar não encontrar ou não fazer algo.
them: Pronome objeto da terceira pessoa do plural.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →