Treasure Island — Page 4

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Quando um marinheiro se hospedava no Admiral Benbow (como de vez em quando acontecia, com alguns que seguiam pela estrada costeira em direção a Bristol) ele espreitava pela porta com cortina antes de entrar na sala;

When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour;

e ele sempre tinha certeza de ficar quieto como um rato quando algum desses estava presente.

and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.

Quanto a mim, pelo menos, não havia nenhum segredo sobre o assunto, pois eu era, de certa forma, um participante nos seus temores.

For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms.

Ele tinha me chamado de lado um dia e me prometeu uma moeda de quatro pence de prata no primeiro de cada mês se eu apenas mantivesse meu "olho no horizonte para um marinheiro com uma perna só"

He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg"

e o avisasse no momento em que ele aparecesse.

and let him know the moment he appeared.

Com bastante frequência, quando o primeiro do mês chegava e eu ia cobrar meu salário, ele apenas soprava pelo nariz na minha direção e me encarava,

Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down,

mas antes que a semana terminasse ele certamente reconsiderava, me trazia minha moeda de quatro pence e repetia suas ordens para ficar atento ao "marinheiro com uma perna só".

but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."

Como aquela personagem assombrava meus sonhos, mal preciso lhes contar.

How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

Nas noites de tempestade, quando o vento sacudia os quatro cantos da casa e as ondas rugiam pela enseada e subiam pelas falésias, eu o via em mil formas diferentes, e com mil expressões diabólicas.

On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

Vocabulary

when: em que momento; em qual ocasião
seaman: homem que trabalha no mar; marinheiro
did: passado do verbo fazer; auxiliar verbal
put: colocar; pôr algo em um lugar
up: para cima; em direção superior
at: preposição indicando localização ou direção
the: artigo definido singular ou plural
Admiral: oficial militar de alto grau na marinha
as: como; na qualidade de; enquanto
now: neste momento; atualmente; no presente
and: conjunção que une palavras ou frases
then: depois; em seguida; naquele tempo
some: algum; certo número ou quantidade indeterminada
making: ato de fabricar; criar ou produzir algo
by: preposição indicando proximidade ou autoria
coast: litoral; região junto ao mar
road: caminho; via para circulação de pessoas
for: preposição indicando destinação ou razão
he: pronome pessoal masculino; aquele homem
would: verbo modal indicando hábito ou condicional
look: olhar; observar com os olhos
in: preposição indicando interior ou localização
him: pronome pessoal masculino no caso acusativo
through: preposição indicando passagem de um lado ao outro
curtained: coberto ou fechado com cortinas
door: abertura; entrada ou saída de ambiente
before: preposição indicando precedência no tempo
entered: passado de entrar; chegou dentro de
parlour: sala de estar; recinto para receber visitas
was: passado do verbo ser ou estar
always: em todas as ocasiões; constantemente
sure: certo; confiante; seguro de algo
to: preposição; marcador de infinitivo verbal
be: verbo ser ou estar em forma infinitiva
silent: em silêncio; que não faz barulho
mouse: camundongo; roedor pequeno doméstico
any: qualquer; algum; um indeterminado
such: tal; desse tipo; assim mesmo
present: que está presente; que existe agora
For: preposição indicando destinação ou razão
me: pronome pessoal primeira pessoa acusativo
least: o mínimo; o menor grau ou quantidade
there: em aquele lugar; lá; naquele local
no: negação; palavra que nega algo
secret: coisa mantida oculta; não revelada
about: preposição indicando assunto ou aproximação
matter: assunto; questão; coisa importante
way: caminho; maneira; método de fazer
sharer: pessoa que compartilha algo com outro
his: pronome possessivo masculino singular
alarms: sinais de perigo; medos ou preocupações
He: pronome pessoal masculino singular
had: passado do verbo auxiliar ter
taken: passado particípio de tomar; levado
aside: para o lado; em particular; separadamente
one: número um; pessoa indeterminada
day: período de vinte e quatro horas
promised: passado de prometer; comprometeu-se
silver: metal precioso branco; moeda de prata
on: preposição indicando posição ou tempo
first: número ordinal; que vem em primeiro lugar
of: preposição indicando posse ou relação
every: cada um; todo; cada elemento sem exceção
month: período de aproximadamente trinta dias
if: conjunção condicional; caso aconteça algo
only: apenas; somente; exclusivamente
keep: manter; conservar; guardar algo
my: pronome possessivo primeira pessoa
weather-eye: atenção vigilante para observar mudanças
open: aberto; não fechado; disponível
seafaring: relacionado à navegação ou à vida no mar
man: ser humano adulto do sexo masculino
with: preposição indicando companhia ou instrumento
leg: membro inferior do corpo; perna
let: permitir; deixar acontecer algo
know: estar ciente; ter conhecimento de algo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →