Treasure Island — Page 5

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Agora a perna seria cortada no joelho, agora no quadril; agora ele era uma espécie monstruosa de criatura que nunca tivera mais do que uma perna, e essa no meio do corpo.

Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body.

Ver ele saltar e correr e me perseguir por cima de sebes e valas era o pior dos pesadelos.

To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.

E no total, paguei um preço bem alto pela minha moeda de quatro pence mensal, na forma dessas fantasias abomináveis.

And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

Mas embora eu ficasse tão aterrorizado com a ideia do marinheiro de uma perna só, tinha muito menos medo do próprio capitão do que qualquer outra pessoa que o conhecia.

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

Havia noites em que ele bebia rum com água em quantidade muito maior do que sua cabeça conseguia suportar; e então ele às vezes ficava sentado cantando suas canções velhas, selvagens e perversas do mar, sem se importar com ninguém;

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody;

mas às vezes pedia doses para todos e forçava toda a companhia trêmula a ouvir suas histórias ou a cantar um refrão junto com ele.

but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing.

Muitas vezes ouvi a casa inteira tremendo com o 'Yo-ho-ho, e uma garrafa de rum', com todos os vizinhos cantando juntos com toda a força, com o medo da morte sobre eles, e cada um cantando mais alto do que o outro para não chamar atenção.

Often I have heard the house shaking with "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark.

Vocabulary

Now: Neste momento; atualmente; presentemente.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
leg: Membro inferior do corpo humano ou animal.
would: Auxiliar verbal para condicional ou passado habitual.
be: Verbo ser ou estar em qualquer tempo verbal.
cut: Dividir ou separar algo com instrumento afiado.
off: Afastado; separado; desligado de algo.
at: Preposição indicando localização ou posição específica.
knee: Articulação entre coxa e perna; joelho.
hip: Articulação entre tronco e perna; quadril.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
was: Passado do verbo ser ou estar.
monstrous: Extremamente grande; terrível; horrível; assustador.
kind: Tipo; espécie; ou gentil; amável.
creature: Ser vivo; animal; criatura; personagem fictício.
who: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
had: Passado de ter; possuir ou experienciar algo.
never: Nunca; em nenhuma ocasião; jamais.
but: Mas; porém; conectivo de contraste entre ideias.
one: Número um; unidade; uma pessoa qualquer.
and: Conectivo que une palavras ou frases.
that: Aquele; esse; pronome demonstrativo ou conectivo.
in: Preposição indicando interior ou pertencimento.
middle: Centro; ponto equidistante das extremidades.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
body: Corpo físico; tronco com membros.
To: Preposição infinitiva; direção ou propósito.
see: Perceber com os olhos; observar; compreender.
him: Pronome pessoal masculino em caso acusativo.
leap: Saltar; pular alto e longe com vigor.
run: Correr; mover-se rapidamente com as pernas.
pursue: Perseguir; ir atrás de alguém ou algo.
me: Pronome pessoal em caso acusativo primeira pessoa.
over: Sobre; por cima de; além de algo.
hedge: Cerca viva; linha de arbustos cerrada.
ditch: Vala; fosso; canal cavado no solo.
worst: Superlativo de mau; pior; mais ruim.
nightmares: Sonhos assustadores; experiências muito desagradáveis.
altogether: Completamente; totalmente; em conjunto; no total.
paid: Passado de pagar; dar dinheiro por algo.
pretty: Bonito; agradável; ou bastante; razoavelmente.
dear: Caro; amado; estimado; ou custoso.
for: Preposição indicando propósito ou duração.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
monthly: Mensal; que ocorre ou acontece mensalmente.
piece: Pedaço; parte; fragmento; moeda; obra.
shape: Forma; formato; configuração; aparência física.
these: Plural de este; estes; pronome demonstrativo.
though: Embora; conquanto; ainda que; porém.
so: Tão; assim; portanto; de tal modo.
terrified: Aterrorizado; com muito medo; apavorado.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
idea: Conceito; pensamento; noção; opinião.
man: Ser humano do sexo masculino; homem.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
far: Distante; a grande distância; muito.
less: Menos; quantidade menor; inferior.
afraid: Assustado; medroso; temeroso de algo.
captain: Capitão; comandante; líder de navio ou grupo.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele próprio; si.
than: Preposição comparativa; usado em comparações.
anybody: Qualquer pessoa; alguém; ninguém em negativas.
else: Mais; outra coisa; senão; de outro jeito.
knew: Passado de saber; conhecer; estar informado.
There: Ali; acolá; usado como expletivo existencial.
were: Passado plural de ser ou estar.
nights: Períodos de escuridão entre o pôr e nascer sol.
when: Quando; em que momento; durante qual tempo.
took: Passado de tomar; pegar; levar algo.
deal: Quantia; negócio; acordo; grande quantidade.
more: Mais; em maior quantidade ou grau.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →