Treasure Island — Page 6

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Pois nesses acessos ele era o companheiro mais dominador que já se conheceu; batia a mão na mesa exigindo silêncio de todos; explodia numa fúria de raiva por causa de uma pergunta, ou às vezes porque nenhuma era feita, e assim concluía que a companhia não estava acompanhando sua história.

For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.

E também não permitia que ninguém saísse da estalagem enquanto não tivesse bebido até ficar com sono e se arrastado cambaleando para a cama.

Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed.

Suas histórias eram o que mais apavorava as pessoas.

His stories were what frightened people worst of all.

Eram histórias terríveis — sobre enforcamentos, sobre caminhar na prancha, sobre tempestades no mar, sobre as Tortugas Secas, e sobre feitos selvagens e lugares no Mar das Caraíbas.

Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.

Segundo ele mesmo contava, devia ter passado a vida entre alguns dos homens mais perversos que Deus jamais permitiu sobre o mar, e a linguagem com que narrava essas histórias chocava nosso povo simples do interior quase tanto quanto os crimes que ele descrevia.

By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

Meu pai vivia dizendo que a estalagem estaria arruinada, pois as pessoas logo deixariam de vir até lá para ser tiranizadas e humilhadas, e mandadas para a cama a tremer; mas eu realmente acredito que a presença dele nos fazia bem.

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.

Vocabulary

For: Preposição indicando propósito, razão ou destinação.
in: Preposição indicando localização ou posição dentro.
these: Pronome demonstrativo plural para coisas próximas.
fits: Ataques súbitos ou períodos de raiva intensa.
he: Pronome pessoal masculino singular referente a pessoa.
was: Forma passada do verbo ser ou estar.
the: Artigo definido usado antes de substantivo específico.
most: Superlativo usado para expressar grau máximo.
overriding: Que prevalece ou é mais importante que outros.
companion: Pessoa que acompanha ou passa tempo com outra.
ever: Em qualquer momento; a qualquer hora; sempre.
known: Particípio de conhecer; famoso ou bem reconhecido.
would: Auxiliar expressando hábito ou condicional no passado.
slap: Bater com a mão aberta; pancada rápida.
his: Pronome possessivo masculino indicando posse ou pertença.
hand: Parte do corpo no final do braço.
on: Preposição indicando posição sobre ou em contato.
table: Móvel com superfície plana para colocar objetos.
silence: Ausência de ruído; estado de quietude e calma.
all: Totalidade de algo; cada um sem exceção.
round: Forma circular; ao redor; em volta de.
fly: Inseto com asas; deslocar-se pelo ar rapidamente.
up: Preposição indicando movimento para cima ou elevação.
passion: Emoção intensa; sentimento forte de amor ou raiva.
anger: Emoção de raiva; descontentamento ou irritação forte.
at: Preposição indicando localização, direção ou ponto específico.
question: Pergunta; dúvida; assunto a ser investigado ou discutido.
or: Conjunção oferecendo alternativas entre duas ou mais opções.
sometimes: Ocasionalmente; em certas ocasiões; nem sempre.
because: Conjunção causal indicando razão ou motivo.
none: Nenhuma pessoa ou coisa; ausência total de algo.
put: Colocar; pôr algo em determinado local ou posição.
and: Conjunção conectando palavras ou frases; mais; também.
so: Assim; deste modo; portanto; por isso.
judged: Particípio de julgar; avaliado ou condenado.
company: Grupo de pessoas; companhia; sociedade ou acompanhamento.
not: Negação; palavra que nega afirmação ou ação.
following: Que vem depois; próximo; grupo de seguidores.
story: Narrativa ou relato de eventos; história fictícia.
Nor: Conjunção negativa conectando dois elementos ou opções.
allow: Permitir; dar permissão; tolerar ou consentir.
anyone: Qualquer pessoa; alguma pessoa indefinida.
to: Preposição; marcador de infinitivo de verbo.
leave: Sair; partir; abandonar um lugar ou pessoa.
inn: Pequeno hotel ou hospedaria; estalagem rústica.
till: Até; enquanto não; até que algo aconteça.
had: Forma passada de ter; indicativo de posse.
drunk: Particípio de beber; embriagado ou intoxicado.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele próprio ou si mesmo.
sleepy: Adjetivo indicando sonolência ou vontade de dormir.
reeled: Cambaleou; moveu-se de forma instável ou tonta.
off: Afastado; longe; desligado; separado de algo.
bed: Móvel para dormir; leito; superfície de repouso.
His: Pronome possessivo masculino indicando posse ou pertença.
stories: Plural de história; narrativas ou relatos múltiplos.
were: Forma passada plural de ser ou estar.
what: Pronome interrogativo; coisa que; aquilo que.
frightened: Assustado; com medo; que causou espanto ou terror.
people: Pessoas; indivíduos; grupo humano; gente em geral.
worst: Superlativo de mal; mais ruim ou pior.
Dreadful: Terrível; horrível; que causa muito medo ou horror.
they: Pronome pessoal plural; aqueles ou aquelas pessoas.
about: Preposição indicando tema; acerca de; aproximadamente.
hanging: Suspensão; pendurar; execução por asfixia.
walking: Caminhando; andando a pé; movimento sobre terra.
plank: Tábua de madeira; prancha; madeira serrada espessa.
storms: Tempestades; perturbações atmosféricas violentas com vento.
sea: Oceano; corpo d'água salgada vasto e profundo.
Dry: Seco; sem umidade; árido; desprovido de líquido.
wild: Selvagem; indomado; natural; agressivo e sem controle.
deeds: Atos; ações; feitos realizados por pessoas.
places: Locais; espaços; posições; áreas geográficas ou físicas.
Spanish: Relativo à Espanha; língua falada na Espanha.
Main: Principal; mais importante; costa pirata caribenha histórica.
By: Preposição indicando agente; junto a; por meio de.
own: Próprio; possuir; reconhecer algo pessoalmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →