Treasure Island — Page 7

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

As pessoas ficaram assustadas na época, mas ao olhar para trás, gostavam bastante disso; foi uma grande emoção numa vida tranquila no campo, e havia até um grupo de homens mais jovens que fingiam admirá-lo, chamando-o de 'verdadeiro lobo do mar' e 'velho marinheiro de verdade' e nomes semelhantes, dizendo que era o tipo de homem que tornava a Inglaterra temível nos mares.

People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.

De certa forma, na verdade, ele estava a ponto de nos arruinar, pois continuou ficando semana após semana, e por fim mês após mês, de modo que todo o dinheiro havia se esgotado há muito tempo, e mesmo assim meu pai nunca teve coragem de insistir em receber mais. Sempre que ele mencionava o assunto, o capitão soprava pelo nariz tão ruidosamente que se poderia dizer que ele rugia, e encarava meu pobre pai até expulsá-lo da sala.

In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room.

Eu o vi torcendo as mãos depois de tal humilhação, e tenho certeza de que o aborrecimento e o terror em que vivia devem ter acelerado muito sua morte precoce e infeliz.

I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death.

Durante todo o tempo em que viveu conosco, o capitão não fez nenhuma mudança em sua roupa, exceto comprar algumas meias de um vendedor ambulante. Uma das abas de seu chapéu tendo caído, ele a deixou pendurada daquele dia em diante, embora fosse um grande incômodo quando ventava.

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew.

Lembro-me da aparência de seu casaco, que ele mesmo remendava lá em cima em seu quarto, e que, antes do fim, não era nada mais do que remendos.

I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches.

Vocabulary

People: Seres humanos; indivíduos; habitantes de um lugar.
were: Forma passada do verbo ser ou estar em plural.
frightened: Assustado; cheio de medo ou terror.
at: Preposição indicando localização, posição ou momento.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
time: Período; momento; hora; duração de eventos.
but: Conjunção indicando contraste ou exceção entre ideias.
on: Preposição indicando posição sobre ou acima de algo.
looking: Ato de olhar; observar com os olhos.
back: Atrás; para trás; parte posterior de algo.
they: Pronome pessoal para terceira pessoa plural.
rather: Preferentemente; de certa forma; mais ou menos.
liked: Passado de gostar; apreciar algo ou alguém.
it: Pronome pessoal para coisa ou animal neutro.
was: Forma passada singular do verbo ser ou estar.
fine: Bom; bonito; excelente; de boa qualidade.
excitement: Emoção intensa; entusiasmo; agitação de alegria.
in: Preposição indicando interior, posição dentro de algo.
quiet: Silencioso; tranquilo; sem ruído ou perturbação.
country: Nação; estado; região rural fora das cidades.
life: Existência; período de ser vivo; modo de viver.
and: Conjunção coordenativa que conecta palavras ou orações.
there: Naquele lugar; em tal localização; ali.
even: Até; inclusive; parelho; que não tem irregularidades.
party: Grupo de pessoas; reunião social; facção política.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
younger: Mais jovem; de menor idade; mais recente.
men: Plural de homem; indivíduos adultos do sexo masculino.
who: Pronome relativo; pessoa ou indivíduo que.
pretended: Fingiu; simulou; fez de conta; aparentou.
to: Preposição; marca do infinitivo em verbos ingleses.
admire: Respeitar; apreciar; contemplar com aprovação.
him: Pronome pessoal objeto para terceira pessoa masculina.
calling: Nomeando; chamando; profissão ou vocação.
true: Verdadeiro; autêntico; que corresponde à realidade.
real: Verdadeiro; autêntico; que existe de fato.
old: Idoso; antigo; que tem muita idade.
salt: Sal; marinheiro experiente; pessoa sábia e prática.
such: Tal; desse tipo; semelhante; parecido com algo.
like: Gostar; parecer; similar a; do jeito de.
names: Nomes; designações; títulos de pessoas ou coisas.
saying: Dizendo; falando; afirmando com palavras.
sort: Tipo; espécie; classe; variedade de algo.
man: Homem; indivíduo adulto do sexo masculino.
that: Aquele; aquilo; aquela coisa ou pessoa.
made: Fez; fabricou; criou; construiu algo.
England: País; reino unido; nação europeia na Bretanha.
terrible: Horrível; assustador; muito ruim; pavoroso.
sea: Oceano; grande massa de água salgada.
In: Preposição indicando interior, posição dentro de algo.
one: Número um; único; individual; singular.
way: Caminho; direção; maneira; método de fazer.
indeed: De fato; realmente; na verdade; certamente.
he: Pronome pessoal terceira pessoa singular masculina.
fair: Justo; bonito; razoável; louro; clara pele.
ruin: Destruição; ruína; arruinar; levar ao colapso.
us: Pronome pessoal objeto primeira pessoa plural.
for: Preposição indicando razão, propósito ou duração.
kept: Manteve; conservou; guardou; forma passada de keep.
staying: Ficando; permanecendo; hospedando-se em local.
week: Período de sete dias; unidade de tempo.
after: Depois de; seguindo; posterior a algo.
last: Último; final; durou; passado; anterior.
month: Período de trinta dias; unidade de tempo.
so: Assim; desse jeito; portanto; consequentemente.
all: Todo; tudo; completo; inteiro; integral.
money: Dinheiro; moeda; recursos financeiros; valores.
had: Teve; possuiu; forma passada do verbo ter.
been: Sido; estava; forma passada de ser ou estar.
long: Longo; comprido; de grande extensão; prolongado.
exhausted: Esgotado; cansado; depletado; consumido completamente.
still: Ainda; contudo; parado; imóvel; silencioso.
my: Meu; minha; possessivo primeira pessoa singular.
father: Pai; progenitor; homem que tem filhos.
never: Nunca; jamais; em nenhum momento; não.
plucked: Arrancou; colheu; puxou; tirou com força.
up: Para cima; acima; em posição elevada.
heart: Coração; órgão vital; centro; coragem; sentimento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →