Treasure Island — Page 8

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Ele nunca escreveu nem recebeu uma carta, e nunca falou com ninguém além dos vizinhos, e com estes, na maior parte das vezes, somente quando estava bêbado de rum.

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

O grande baú de viagem nenhum de nós jamais havia visto aberto.

The great sea-chest none of us had ever seen open.

Ele só foi contrariado uma vez, e isso foi perto do fim, quando meu pobre pai estava muito mal numa enfermidade que o levou.

He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.

O Dr. Livesey chegou numa tarde para ver o paciente, comeu um pouco do jantar que minha mãe ofereceu, e foi para a sala fumar um cachimbo enquanto aguardava que seu cavalo descesse da aldeia, pois não tínhamos estrebaria no velho Benbow.

Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.

Eu o segui até lá dentro, e me lembro de observar o contraste que o médico, elegante e radiante, com seu pó de cabelo branco como a neve, seus olhos negros e brilhantes e seus modos agradáveis, formava com os rústicos moradores do campo, e sobretudo com aquele espantalho imundo, pesado e de olhos turvos que era o nosso pirata, sentado, completamente embriagado de rum, com os braços sobre a mesa.

I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.

De repente ele — o capitão, diga-se — começou a entoar sua eterna canção:

Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:

"Quinze homens no baú do morto — Io-ho-ho, e uma garrafa de rum! A bebida e o diabo deram cabo dos demais — Io-ho-ho, e uma garrafa de rum!"

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

A princípio eu havia suposto que "o baú do morto" fosse aquela mesma grande caixa que ele guardava lá em cima, no quarto da frente, e esse pensamento havia se misturado em meus pesadelos com o do marinheiro de uma perna só.

At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.

Vocabulary

never: Em nenhum momento; jamais; nunca.
wrote: Passado de 'write'; produziu texto escrito.
received: Passado de 'receive'; obteve ou aceitou algo entregue.
letter: Mensagem escrita enviada a alguém; carta.
spoke: Passado de 'speak'; comunicou-se oralmente; falou.
any: Qualquer; algum; usado em frases negativas ou interrogativas.
neighbours: Pessoas que moram próximas umas das outras; vizinhos.
most: A maior parte de; a maioria; superlativo de 'many'.
part: Porção ou fração de um todo; parte.
only: Exclusivamente; sem outros; somente; apenas.
drunk: Estado de intoxicação por álcool; embriagado; bêbado.
rum: Bebida alcoólica destilada feita de cana-de-açúcar; rum.
great: De tamanho ou importância considerável; grande; enorme.
sea-chest: Baú de madeira usado por marinheiros para guardar pertences.
none: Nenhum; nenhuma pessoa ou coisa; zero.
ever: Em qualquer momento; alguma vez na vida.
seen: Particípio passado de 'see'; visualizado; observado.
open: Não fechado; sem tampa ou barreira; aberto.
once: Uma única vez; em determinado momento no passado.
crossed: Passado de 'cross'; atravessou de um lado ao outro.
towards: Na direção de; em movimento para algo; em direção a.
end: Ponto final de algo; término; conclusão; fim.
poor: Sem recursos financeiros; também usado para expressar pena.
father: Progenitor masculino de uma pessoa; pai.
far: A grande distância; muito avançado em algo; longe.
gone: Particípio de 'go'; partido; ausente; muito avançado em estado.
decline: Deterioração gradual de saúde ou condição; declínio.
took: Passado de 'take'; levou; tirou; retirou.
off: Indica separação ou remoção; levou para longe; fora.
came: Passado de 'come'; chegou a um lugar; veio.
late: Depois do horário esperado; no fim do dia; tarde.
afternoon: Período do dia entre o meio-dia e a noite; tarde.
patient: Pessoa que recebe cuidados médicos; paciente.
bit: Comeu um pedaço de algo; mordeu; pequena porção.
dinner: Refeição principal do dia, geralmente à noite; jantar.
mother: Progenitora feminina de uma pessoa; mãe.
went: Passado de 'go'; deslocou-se para um lugar; foi.
parlour: Sala de estar usada para receber visitas; sala.
smoke: Inalar e expirar fumaça de cachimbo ou cigarro; fumar.
pipe: Objeto usado para fumar tabaco; cachimbo.
until: Conjunção de tempo; até o momento em que; até.
horse: Animal doméstico usado para montar ou transporte; cavalo.
should: Modal que indica obrigação suave ou expectativa; deveria.
down: Em direção a um lugar menor ou mais tranquilo; descer.
hamlet: Pequena aldeia rural menor que uma vila; lugarejo.
stabling: Instalações para abrigar e cuidar de cavalos; estábulo.
old: De idade avançada ou longa existência; velho; antigo.
followed: Passado de 'follow'; foi atrás de alguém; seguiu.
remember: Recuperar informação da memória; ter lembrança de algo; lembrar.
observing: Gerúndio de 'observe'; notando atentamente; observando.
contrast: Diferença marcante entre duas coisas comparadas; contraste.
neat: Arrumado, limpo e bem organizado; elegante; asseado.
bright: Que emite ou reflete muita luz; vivo; brilhante.
doctor: Profissional de medicina que trata pacientes; médico.
powder: Aqui, pó branco usado em perucas da época; pó.
white: Da cor da neve ou do leite; branco.
snow: Precipitação gelada de flocos brancos; neve.
black: Da cor mais escura, ausência de luz; preto; negro.
eyes: Órgãos da visão localizados no rosto; olhos.
pleasant: Agradável, que causa satisfação ou boa impressão; agradável.
manners: Comportamento social correto e educado; modos; educação.
made: Passado de 'make'; causou; produziu; tornou algo diferente.
coltish: Comportamento energético e desajeitado como de um potro.
country: Relativo à zona rural; interior do país; campo.
folk: Pessoas de uma comunidade ou grupo; gente; povo.
above: Em nível superior; mais do que; acima; além de.
filthy: Extremamente sujo e repulsivo; imundo; nojento.
heavy: De grande peso; intenso; que exerce força; pesado.
bleared: Com olhos turvos, vermelhos ou lacrimejantes; embaçado.
scarecrow: Figura usada em campos para afastar pássaros; espantalho.
pirate: Ladrão dos mares que ataca e saqueia navios; pirata.
sitting: Gerúndio de 'sit'; permanecendo sentado em algum lugar.
arms: Membros superiores do corpo humano; também braços; aqui cotovelos.
table: Móvel com superfície plana usado para refeições; mesa.
Suddenly: De forma inesperada e abrupta; de repente; subitamente.
captain: Comandante de um navio ou grupo militar; capitão.
began: Passado de 'begin'; iniciou algo; começou a fazer.
eternal: Que dura para sempre, sem fim; perpétuo; eterno.
song: Composição musical cantada com palavras; música; canção.
Fifteen: O número 15; quinze.
men: Plural de 'man'; indivíduos adultos do sexo masculino; homens.
dead: Sem vida; que deixou de existir biologicamente; morto.
chest: Baú ou caixa grande para guardar objetos; também peito.
bottle: Recipiente cilíndrico de vidro para líquidos; garrafa.
Drink: Ingerir líquido; verbo imperativo aqui; beba; beber.
devil: Ser maligno do folclore religioso; demônio; diabo.
done: Particípio de 'do'; finalizado; completado; feito.
rest: O que sobrou; a parte restante; os demais; resto.
first: Que vem antes de todos os outros; número um; primeiro.
supposed: Acreditado ser algo sem certeza absoluta; suposto; presumido.
identical: Exatamente igual em todos os aspectos; idêntico.
big: De tamanho considerável; maior que o normal; grande.
box: Recipiente rígido de formato quadrado ou retangular; caixa.
upstairs: No andar superior de um edifício; lá em cima.
front: Parte dianteira de algo; lado que fica voltado para frente.
room: Espaço delimitado dentro de um edifício; quarto; sala.
thought: Passado de 'think'; acreditou; considerou; imaginou; pensou.
mingled: Misturado ou combinado com outras coisas; mesclado.
nightmares: Sonhos assustadores que perturbam o sono; pesadelos.
one-legged: Que possui apenas uma perna; com uma só perna.
seafaring: Relativo a viajar e trabalhar no mar; marinheiro; náutico.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; homem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →