Treasure Island — Page 9

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Mas a essa altura já tínhamos todos deixado de prestar qualquer atenção especial à canção; ela era nova, naquela noite, apenas para o Dr. Livesey, e nele observei que não produziu um efeito agradável, pois ele ergueu os olhos por um momento com bastante irritação antes de continuar sua conversa com o velho Taylor, o jardineiro, sobre um novo remédio para o reumatismo.

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song; it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.

Enquanto isso, o capitão foi gradualmente animando com a própria música e, por fim, bateu a mão na mesa à sua frente de um modo que todos nós sabíamos significar silêncio.

In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.

As vozes pararam de uma vez, todas exceto a do Dr. Livesey; ele continuou como antes, falando com clareza e gentileza e tragando vigorosamente o cachimbo entre cada uma ou duas palavras.

The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.

O capitão o encarou por um momento, bateu a mão novamente, fitou-o com ainda mais dureza e, por fim, irrompeu com um palavrão baixo e infame: "Silêncio, aí, entre os conveses!"

The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"

"O senhor estava se dirigindo a mim?" disse o médico; e quando o rufião lhe confirmou, com outro palavrão, que sim, "Tenho apenas uma coisa a dizer ao senhor", respondeu o médico, "que se continuar bebendo rum, o mundo em breve se verá livre de um patife muito sórdido!"

"Were you addressing me, sir?" says the doctor; and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor, "that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"

A fúria do velho era terrível. Ele saltou de seus pés, sacou e abriu um canivete de marinheiro e, equilibrando-o aberto na palma da mão, ameaçou pregar o médico na parede.

The old fellow's fury was awful. He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.

Vocabulary

time: Período ou momento específico no qual algo ocorre.
long: Por muito tempo ou de grande extensão.
ceased: Parou completamente de fazer algo.
pay: Dar atenção ou recompensar alguém por algo.
particular: Específico, especial ou digno de atenção especial.
notice: Prestar atenção ou perceber algo ao redor.
song: Composição musical cantada com palavras e melodia.
night: Período escuro do dia após o pôr do sol.
nobody: Nenhuma pessoa; ninguém presente em determinado lugar.
observed: Notou ou percebeu algo com atenção cuidadosa.
produce: Causar ou gerar um determinado efeito ou resultado.
agreeable: Agradável, que causa satisfação ou aprovação em alguém.
effect: Resultado ou impacto causado por uma ação.
moment: Instante muito breve de tempo.
quite: Bastante, consideravelmente ou de forma completa.
angrily: De maneira irritada ou com raiva evidente.
talk: Conversa ou ato de falar sobre algum assunto.
gardener: Pessoa que cuida e cultiva jardins e plantas.
cure: Tratar ou eliminar uma doença ou enfermidade.
rheumatics: Doenças reumáticas que causam dores nas articulações.
meantime: Período entre dois eventos; nesse intervalo de tempo.
captain: Oficial que comanda um navio ou grupo militar.
gradually: Aos poucos, de forma lenta e progressiva.
brightened: Ficou mais animado ou alegre; iluminou-se.
music: Arte de combinar sons de forma harmoniosa e rítmica.
flapped: Bateu com força algo plano, como mão ou asa.
way: Modo, maneira ou método de fazer algo.
mean: Significar algo; ter determinado sentido ou intenção.
silence: Ausência total de som ou barulho ao redor.
voices: Sons produzidos pelas pessoas ao falar ou cantar.
once: Imediatamente; de uma só vez, sem demora.
clear: Claro, compreensível, sem ambiguidade ou confusão.
kind: Gentil, bondoso, amável com outras pessoas.
drawing: Puxando ou tirando algo de um lugar.
briskly: De forma enérgica, rápida e vigorosa.
pipe: Cachimbo usado para fumar tabaco, ou tubo condutor.
between: No espaço ou intervalo que separa duas coisas.
glared: Olhou fixamente com raiva ou hostilidade para alguém.
while: Durante o tempo em que algo acontecia simultaneamente.
harder: Com mais força ou intensidade do que antes.
villainous: Malvado, perverso, digno de um vilão cruel.
low: Rude, grosseiro, de nível moral inferior.
oath: Palavrão ou juramento ofensivo dito com raiva.
Silence: Silêncio; ordem para que todos parem de falar.
decks: Conveses, plataformas horizontais de um navio.
addressing: Dirigindo-se ou falando diretamente a alguém.
sir: Tratamento respeitoso dado a homem adulto.
doctor: Médico ou pessoa com título acadêmico superior.
ruffian: Pessoa violenta, bruta e sem bons modos.
replies: Responde a algo que foi dito anteriormente.
keep: Continuar fazendo algo ou manter algo consigo.
drinking: Consumindo líquido, especialmente bebida alcoólica habitualmente.
rum: Bebida alcoólica destilada feita de cana-de-açúcar.
world: O planeta Terra e todos os seus habitantes.
soon: Em pouco tempo, em breve, dentro de instantes.
quit: Livre de, livrado de algo ou alguém indesejado.
dirty: Sujo, imundo, ou de caráter desonroso e baixo.
scoundrel: Pessoa desonesta, malvada e sem princípios morais.
fury: Raiva extrema e intensa, fúria descontrolada.
awful: Terrível, assustador, que causa grande espanto ou horror.
sprang: Saltou ou levantou-se subitamente com força.
drew: Puxou ou sacou algo rapidamente de algum lugar.
clasp-knife: Canivete dobrável que se fecha com grampo ou mola.
balancing: Equilibrando algo em posição instável com cuidado.
palm: Parte interna e plana da mão humana.
threatened: Ameaçou causar dano ou mal a alguém.
pin: Fixar ou prender algo contra uma superfície com força.
wall: Parede ou muro que delimita um espaço.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →