Treasure Island — Page 10

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

O médico não se moveu nem um pouco. Ele falou com ele como antes, por cima do ombro e no mesmo tom de voz, bastante elevado, para que todos na sala pudessem ouvir, mas perfeitamente calmo e firme:

The doctor never so much as moved. He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady:

"Se você não colocar essa faca imediatamente no seu bolso, prometo, pela minha honra, que você será enforcado no próximo tribunal."

"If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

Em seguida, houve uma batalha de olhares entre eles, mas o capitão logo cedeu, guardou sua arma e voltou para o seu lugar, resmungando como um cachorro surrado.

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

"E agora, senhor," continuou o médico, "já que sei que há tal sujeito no meu distrito, pode ter certeza de que terei um olho em você dia e noite.

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night.

Não sou apenas médico; sou magistrado; e se eu ouvir qualquer queixa contra você, mesmo que seja apenas por uma grosseria como a de hoje à noite, tomarei medidas eficazes para que você seja caçado e expulso daqui.

I'm not a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this.

Que isso seja suficiente."

Let that suffice."

Pouco depois, o cavalo do Dr. Livesey chegou à porta e ele partiu a cavalo, mas o capitão ficou quieto naquela noite e em muitas outras noites que se seguiram.

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

II — O Cão Negro Aparece e Desaparece

II Black Dog Appears and Disappears

Não demorou muito depois disso para que ocorresse o primeiro dos misteriosos acontecimentos que nos livrou, por fim, do capitão, embora não, como você verá, dos seus assuntos.

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Vocabulary

doctor: Médico, profissional de saúde
never: Jamais, em nenhum momento
so: Tão, assim, de tal forma
much: Muito, em grande quantidade
as: Como, enquanto, na qualidade de
moved: Moveu-se, alterou sua posição
spoke: Falou, passado de speak
before: Antes, anteriormente a algo
over: Sobre, por cima de algo
shoulder: Ombro, parte superior do braço
same: Mesmo, igual, idêntico
tone: Tom, qualidade ou modo da voz
voice: Voz, som produzido ao falar
rather: Bastante, de certo modo, um pouco
high: Alto, elevado em tom ou posição
all: Todo, todos, inteiramente
room: Quarto, sala, espaço fechado
might: Poderia, expressa possibilidade no passado
hear: Ouvir, perceber sons pelos ouvidos
but: Mas, porém, conjunção adversativa
perfectly: Perfeitamente, de forma completa e exata
calm: Calmo, tranquilo, sem agitação
steady: Firme, estável, sem tremor
If: Se, conjunção condicional
put: Colocar, pôr algo em algum lugar
knife: Faca, instrumento cortante
instant: Instante, momento imediato agora
pocket: Bolso, compartimento na roupa
promise: Promessa, compromisso verbal firme
upon: Sobre, em cima de algo
honour: Honra, integridade moral pessoal
shall: Auxiliar de futuro com determinação
hang: Enforcar, pendurar pelo pescoço
next: Próximo, seguinte, imediatamente depois
Then: Então, depois, em seguida
followed: Seguiu, veio depois de algo
battle: Batalha, confronto intenso entre partes
looks: Olhares, expressões visuais trocadas
between: Entre, no meio de dois elementos
captain: Capitão, oficial de posto elevado
soon: Logo, em breve, rapidamente
under: Embaixo, sob, abaixo de
weapon: Arma, objeto usado para atacar
resumed: Retomou, voltou a fazer algo
seat: Assento, cadeira, lugar para sentar
grumbling: Resmungando, reclamando em voz baixa
like: Como, similar a algo
beaten: Derrotado, vencido em uma luta
dog: Cachorro, animal doméstico canino
now: Agora, neste momento presente
sir: Senhor, tratamento formal e respeitoso
continued: Continuou, prosseguiu, não parou
since: Já que, uma vez que, desde
know: Saber, ter conhecimento de algo
there: Lá, ali, naquele lugar
such: Tal, semelhante, deste tipo
fellow: Sujeito, indivíduo, cara
district: Distrito, região administrativa local
may: Pode, expressa possibilidade ou permissão
count: Contar, considerar, depender de
eye: Olho, órgão da visão
day: Dia, período de 24 horas
night: Noite, período de escuridão
only: Somente, apenas, exclusivamente
magistrate: Magistrado, juiz de menor instância judicial
if: Se, conjunção condicional
catch: Pegar, capturar, agarrar algo
breath: Fôlego, ar respirado, respiração
complaint: Reclamação, queixa formal contra alguém
against: Contra, em oposição a algo
piece: Pedaço, parte, exemplo de algo
incivility: Grosseria, falta de educação ou respeito
tonight: Esta noite, no decorrer da noite
take: Tomar, adotar, usar uma medida
means: Meios, métodos para alcançar algo
hunted: Caçado, perseguido para ser capturado
down: Para baixo, em direção descendente
out: Fora, para fora de um lugar
Let: Deixar, permitir que algo aconteça
suffice: Bastar, ser suficiente para algo
Soon: Logo, em breve, rapidamente
after: Depois, posteriormente a um evento
horse: Cavalo, animal de montaria
came: Veio, chegou, passado de come
door: Porta, entrada de um cômodo
rode: Cavalgou, andou a cavalo
away: Para longe, se afastando de algo
held: Manteve, guardou, segurou algo firme
peace: Paz, tranquilidade, ausência de conflito
evening: Tarde/noite, início do período noturno
many: Muitos, grande número de coisas
evenings: Tardes, plural de evening
come: Vir, chegar, se aproximar
Black: Preto, de cor escura
Dog: Cachorro, animal canino
Appears: Aparece, surge, torna-se visível
Disappears: Desaparece, some, deixa de ser visto
very: Muito, extremamente, bastante
long: Longo, de grande duração ou extensão
occurred: Ocorreu, aconteceu, teve lugar
first: Primeiro, inicial, antes dos demais
mysterious: Misterioso, enigmático, difícil de explicar
events: Eventos, acontecimentos, fatos notáveis
rid: Livrar-se, eliminar algo indesejável
last: Último, final, que vem por último
though: Embora, apesar de, no entanto
will: Auxiliar de futuro, expressa intenção
see: Ver, observar, compreender algo
affairs: Assuntos, negócios, questões em andamento

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →