Treasure Island — Page 11

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Foi um inverno amargo e frio, com geadas longas e intensas e fortes vendavais; e estava claro desde o início que meu pobre pai dificilmente chegaria a ver a primavera.

It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.

Ele definhava a cada dia, e minha mãe e eu tínhamos toda a estalagem nas nossas mãos, e estávamos ocupados o suficiente sem prestar muita atenção ao nosso desagradável hóspede.

He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.

Era uma manhã de janeiro, muito cedo — uma manhã cortante e gelada — a enseada toda cinzenta de geada branca, as ondas batendo suavemente nas pedras, o sol ainda baixo e tocando apenas os topos das colinas e brilhando ao longe em direção ao mar.

It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.

O capitão havia se levantado mais cedo do que de costume e descera em direção à praia, com o cutelo balançando sob as largas abas do velho casacão azul, o telescópio de latão debaixo do braço e o chapéu inclinado para trás sobre a cabeça.

The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.

Lembro-me do bafo dele pairando como fumaça em seu rastro enquanto ele se afastava a passos largos, e o último som que ouvi dele, quando contornou a grande rocha, foi um forte resfolego de indignação, como se sua mente ainda estivesse voltada para o Dr. Livesey.

I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.

Pois bem, minha mãe estava no andar de cima com meu pai, e eu estava arrumando a mesa do café da manhã para quando o capitão voltasse, quando a porta da sala se abriu e entrou um homem que eu jamais havia visto antes.

Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.

Era uma criatura pálida e sebosa, a quem faltavam dois dedos da mão esquerda, e embora usasse um cutelo, não parecia muito com um lutador.

He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.

Vocabulary

bitter: Intensamente desagradável; diz-se de frio severo.
hard: Intenso, severo; aqui descreve geadas fortes.
frosts: Geadas; fenômeno em que a temperatura congela a superfície.
heavy: De grande intensidade ou peso; forte.
gales: Ventos muito fortes e violentos; tempestades de vento.
plain: Evidente, claro, óbvio para todos.
poor: Digno de pena; infeliz, desafortunado.
likely: Provável; com boa chance de acontecer.
sank: Passado de 'sink'; afundou, declinou gradualmente.
daily: Que ocorre todos os dias; diariamente.
inn: Pequeno hotel ou estalagem que serve comida e bebida.
upon: Preposição formal equivalente a 'on'; sobre, em cima de.
busy: Ocupado, com muitas tarefas a realizar.
enough: Suficiente; na medida necessária ou adequada.
regard: Atenção ou consideração dispensada a algo ou alguém.
unpleasant: Desagradável; que causa desconforto ou má impressão.
guest: Hóspede; pessoa que se hospeda em um lugar.
pinching: Cortante, penetrante; diz-se de frio que aperta.
frosty: Gelado, coberto de geada; muito frio.
cove: Pequena enseada protegida; reentrância na costa marítima.
hoar-frost: Geada branca que cobre superfícies em manhãs frias.
ripple: Pequena onda suave na superfície da água.
lapping: Lambendo suavemente; água batendo de mansinho nas pedras.
softly: Suavemente, com delicadeza e pouco ruído.
still: Ainda; continuando em determinado estado ou posição.
hilltops: Cumes de colinas; partes mais altas de elevações.
seaward: Em direção ao mar; voltado para o oceano.
risen: Particípio de 'rise'; levantado, acordado mais cedo.
usual: Habitual; o que ocorre normalmente.
cutlass: Cutelo curvo; espada curta usada por marinheiros.
swinging: Balançando; movendo-se de um lado para o outro.
broad: Largo, amplo; de grande extensão lateral.
skirts: Abas inferiores de um casaco; bordas de um vestuário.
brass: De latão; liga metálica dourada de cobre e zinco.
telescope: Luneta ou telescópio; instrumento óptico para ver à distância.
tilted: Inclinado, tombado para um lado.
breath: Respiração; ar exalado pelos pulmões.
hanging: Suspensa, flutuando no ar sem cair.
wake: Rastro deixado por alguém ao caminhar ou navegar.
strode: Passado de 'stride'; caminhou a passos largos e firmes.
loud: Alto, forte; de grande intensidade sonora.
snort: Bufar; som forte e brusco feito pelo nariz.
indignation: Indignação; raiva causada por algo considerado injusto.
though: Embora, apesar de; introduz contraste ou concessão.
upstairs: No andar de cima; em um nível superior da casa.
laying: Pondo, colocando; arrumando itens sobre uma superfície.
breakfast-table: Mesa do café da manhã; onde se serve a primeira refeição.
against: Para; em preparação para a chegada de alguém.
parlour: Sala de estar; cômodo para receber visitas.
whom: Quem; pronome relativo usado como objeto.
pale: Pálido; de cor clara, sem sangue no rosto.
tallowy: Com aparência de sebo; cor amarelada e gordurosa.
creature: Criatura; ser vivo, usado aqui para descrever uma pessoa.
wanting: Faltando; sem, com ausência de algo.
fighter: Lutador; pessoa que briga ou combate.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →