Treasure Island — Page 12

Pt → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Eu sempre mantinha os olhos abertos para marinheiros, de uma perna ou de duas, e lembro que este me deixou intrigado. Ele não tinha jeito de marinheiro, e no entanto havia nele um cheiro de mar também.

I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me. He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.

Perguntei-lhe o que desejava, e ele disse que queria rum; mas quando eu estava saindo do quarto para buscá-lo, ele se sentou sobre uma mesa e me fez sinal para que eu me aproximasse. Fiquei parado onde estava, com meu guardanapo na mão.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near. I paused where I was, with my napkin in my hand.

"Venha cá, garoto", disse ele. "Chegue mais perto."

"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."

Dei um passo à frente.

I took a step nearer.

"Esta mesa aqui é para o meu camarada Bill?" ele perguntou com um olhar malicioso.

"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.

Disse-lhe que não conhecia seu camarada Bill, e que a mesa era para uma pessoa que se hospedava em nossa casa e a quem chamávamos de capitão.

I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.

"Bem", disse ele, "meu camarada Bill seria chamado de capitão, com toda a probabilidade. Ele tem um corte em uma das bochechas e um jeito muito agradável, especialmente quando bebe, meu camarada Bill. Vamos supor, só para argumentar, que seu capitão tem um corte em uma das bochechas — e vamos supor, se quiser, que essa bochecha é a direita. Ah, bem! Eu lhe avisei. Agora, meu camarada Bill está nesta casa?"

"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not. He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill. We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?"

Disse-lhe que ele havia saído para caminhar.

I told him he was out walking.

"Por qual caminho, garoto? Para onde ele foi?"

"Which way, sonny? Which way is he gone?"

Vocabulary

always: Em todo o tempo; constantemente; sem exceção.
eye: Órgão da visão; globo ocular humano.
open: Que não está fechado; disponível; acessível.
seafaring: Relacionado a viajar ou trabalhar no mar.
leg: Membro inferior do corpo humano ou animal.
remember: Trazer algo à memória; não esquecer algo.
puzzled: Confuso; sem entender algo; intrigado.
sailorly: Característico ou típico de um marinheiro.
yet: Ainda; mas; porém; até o momento atual.
smack: Traço leve; toque sutil de algo; sabor.
sea: Grande massa de água salgada; oceano; mar.
service: Trabalho prestado; período de serviço militar.
take: Pegar; aceitar; consumir; levar algo.
rum: Bebida alcoólica destilada da cana-de-açúcar.
room: Cômodo de uma casa; quarto; sala; espaço.
fetch: Buscar algo e trazer de volta; ir pegar.
upon: Sobre; em cima de; por cima de algo.
table: Móvel com superfície plana; mesa.
motioned: Fez um gesto indicando direção ou ação.
draw: Puxar; aproximar; desenhar; atrair algo.
near: Perto; próximo; a pouca distância de algo.
paused: Fez uma pausa; parou brevemente antes de continuar.
napkin: Peça de tecido usada à mesa para limpar.
hand: Parte do corpo ao fim do braço; mão.
sonny: Forma afetiva de tratamento para um rapaz jovem.
nearer: Mais próximo; comparativo de 'near'.
step: Passo; movimento do pé ao caminhar.
mate: Companheiro; amigo; imediato de bordo em navio.
kind: Gentil; bondoso; tipo; espécie de algo.
leer: Olhar malicioso, insinuante ou de soslaio.
person: Ser humano individual; indivíduo; alguém.
stayed: Ficou; permaneceu em determinado lugar.
house: Edifício residencial; lar; moradia.
whom: Pronome relativo objeto referente a pessoa.
captain: Comandante de navio ou líder de grupo.
cut: Corte; ferida causada por objeto cortante.
cheek: Parte lateral do rosto; bochecha.
mighty: Muito; extremamente; poderoso; de grande força.
pleasant: Agradável; que causa prazer ou satisfação.
way: Maneira; modo; caminho; forma de agir.
particularly: Especialmente; de modo especial; acima do normal.
drink: Bebida; ato de beber; consumir líquido.
argument: Discussão; debate; razão apresentada para convencer.
right: Correto; certo; direito; lado oposto ao esquerdo.
walking: Caminhando; andando a pé; movendo-se devagar.
Which: Qual; que; pronome interrogativo de escolha.
gone: Partido; ausente; que foi embora; desaparecido.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →