Treasure Island — Page 1
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
TREASURE ISLAND
Роберт Луис Стивенсон
by Robert Louis Stevenson
С.Л.О., американскому джентльмену, в соответствии с чьим классическим вкусом было создано нижеследующее повествование, оно посвящается ныне — в благодарность за многочисленные восхитительные часы и с наилучшими пожеланиями — его преданным другом, автором.
To S.L.O., an American gentleman in accordance with whose classic taste the following narrative has been designed, it is now, in return for numerous delightful hours, and with the kindest wishes, dedicated by his affectionate friend, the author.
КОЛЕБЛЮЩЕМУСЯ ПОКУПАТЕЛЮ
TO THE HESITATING PURCHASER
Если морские рассказы на морские мотивы, буря и приключения, зной и холод,
If sailor tales to sailor tunes, Storm and adventure, heat and cold,
Если шхуны, острова и мароны, и буканьеры, и зарытое золото,
If schooners, islands, and maroons, And buccaneers, and buried gold,
И весь старый романтический мир, пересказанный в точности на старинный лад,
And all the old romance, retold Exactly in the ancient way,
Способны радовать, как радовали меня когда-то, нынешних мудрых юнцов —
Can please, as me they pleased of old, The wiser youngsters of today:
— Что ж, пусть так и будет, и за дело! Если же нет,
--So be it, and fall on! If not,
Если пытливая молодёжь больше не жаждет, позабыв свои прежние пристрастия,
If studious youth no longer crave, His ancient appetites forgot,
Кингстона или храброго Балантайна, или Купера — певца лесов и морей —
Kingston, or Ballantyne the brave, Or Cooper of the wood and wave:
Что ж, пусть и так! И пусть тогда я и все мои пираты разделим могилу,
So be it, also! And may I And all my pirates share the grave
Где покоятся они и их творения!
Where these and their creations lie!
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. Старый буканьер
PART ONE. The Old Buccaneer
I. СТАРЫЙ МОРСКОЙ ПЁС В ТРАКТИРЕ «АДМИРАЛ БЕНБОУ»
I. THE OLD SEA-DOG AT THE ADMIRAL BENBOW
II. ЧЁРНЫЙ ПЁС ПОЯВЛЯЕТСЯ И ИСЧЕЗАЕТ
II. BLACK DOG APPEARS AND DISAPPEARS
III. ЧЁРНАЯ МЕТКА
III. THE BLACK SPOT
IV. МОРСКОЙ СУНДУК
IV. THE SEA-CHEST
V. КОНЕЦ СЛЕПОГО
V. THE LAST OF THE BLIND MAN
VI. БУМАГИ КАПИТАНА
VI. THE CAPTAIN'S PAPERS
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Корабельный кок
PART TWO. The Sea Cook
VII. Я ЕДУ В БРИСТОЛЬ
VII. I GO TO BRISTOL
VIII. У ВЫВЕСКИ «ПОДЗОРНАЯ ТРУБА»
VIII. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS
Vocabulary
- TREASURE
- Сокровище, ценные вещи или богатство, спрятанное где-либо.
- ISLAND
- Участок суши, окружённый водой со всех сторон.
- by
- Предлог, указывающий на автора или создателя чего-либо.
- To
- Предлог посвящения, означающий «кому адресовано».
- an
- Неопределённый артикль перед словами, начинающимися с гласной.
- American
- Относящийся к Америке или её жителям.
- gentleman
- Воспитанный, благородный мужчина высокого положения.
- in
- Предлог, выражающий нахождение внутри или соответствие.
- accordance
- Соответствие, согласованность с чем-либо или кем-либо.
- with
- Предлог, означающий совместность или соответствие чему-либо.
- whose
- Местоимение, обозначающее принадлежность кому-либо.
- classic
- Классический, образцовый, признанный высоким стандартом.
- taste
- Вкус, способность ценить прекрасное или изящное.
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
- following
- Следующий, расположенный далее в тексте.
- narrative
- Повествование, рассказ о событиях в определённом порядке.
- has
- Вспомогательный глагол, используемый в совершённом времени.
- been
- Причастие глагола «быть», используется в пассивных конструкциях.
- designed
- Созданный, разработанный или задуманный с определённой целью.
- it
- Местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов.
- is
- Глагол «быть» в третьем лице единственного числа.
- now
- Сейчас, в настоящий момент времени.
- return
- Возврат, ответный дар или благодарность за что-либо.
- for
- Предлог, выражающий цель, причину или обмен.
- numerous
- Многочисленный, существующий в большом количестве.
- delightful
- Восхитительный, доставляющий большое удовольствие и радость.
- hours
- Часы, единицы измерения времени, проведённого за чем-либо.
- and
- Союз, соединяющий слова или части предложения.
- kindest
- Самый добрый, превосходная степень от слова «добрый».
- wishes
- Пожелания, добрые слова, выражающие надежду на благополучие.
- dedicated
- Посвящённый кому-либо, преподнесённый в знак уважения.
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода, означающее «его».
- affectionate
- Нежный, ласковый, выражающий тёплые чувства к кому-либо.
- friend
- Друг, человек, с которым поддерживаются тёплые отношения.
- author
- Автор, человек, написавший книгу или произведение.
- HESITATING
- Колеблющийся, нерешительный, не уверенный в своём выборе.
- PURCHASER
- Покупатель, человек, который собирается что-либо приобрести.
- If
- Союз, вводящий условие или предположение в предложении.
- sailor
- Моряк, человек, работающий на корабле в море.
- tales
- Рассказы, истории, часто о приключениях или вымышленных событиях.
- tunes
- Мелодии, музыкальные напевы или песни.
- Storm
- Шторм, сильная буря с ветром и осадками.
- adventure
- Приключение, захватывающее событие с элементами риска.
- heat
- Жара, высокая температура, ощущение сильного тепла.
- cold
- Холод, низкая температура или ощущение мороза.
- schooners
- Шхуны, парусные корабли с двумя или более мачтами.
- islands
- Острова, участки суши, окружённые водой со всех сторон.
- maroons
- Люди, брошенные на необитаемом острове в наказание.
- buccaneers
- Буканьеры, пираты, орудовавшие в Карибском море.
- buried
- Зарытый, спрятанный под землёй или в земле.
- gold
- Золото, драгоценный металл жёлтого цвета.
- all
- Все, целиком, без исключения что-либо или кто-либо.
- old
- Старый, существующий или живущий долгое время.
- romance
- Романтика, увлекательные истории о приключениях и любви.
- retold
- Пересказанный, изложенный заново другими словами.
- Exactly
- Точно, именно так, без каких-либо отклонений.
- ancient
- Древний, относящийся к давно прошедшим временам.
- way
- Способ, метод или манера делать что-либо.
- Can
- Вспомогательный глагол, выражающий способность или возможность.
- please
- Доставлять удовольствие, нравиться кому-либо.
- as
- Союз или предлог, означающий «как» или «так же как».
- me
- Местоимение первого лица единственного числа в объектном падеже.
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа, означающее «они».
- pleased
- Доставлял удовольствие, нравился кому-либо в прошлом.
- of
- Предлог принадлежности или связи между понятиями.
- wiser
- Более мудрый, сравнительная степень от слова «мудрый».
- youngsters
- Молодёжь, юные люди, подростки или дети.
- today
- Сегодня, в нынешнее время или современную эпоху.
- So
- Итак, таким образом, вводное слово или союз.
- be
- Быть, существовать — базовый глагол английского языка.
- fall
- Падать, опускаться вниз под действием силы тяжести.
- on
- Предлог, указывающий на поверхность или направление действия.
- not
- Отрицательная частица, означающая «не» или «нет».
- studious
- Прилежный, усердно занимающийся учёбой или чтением книг.
- youth
- Молодость, юность или молодой человек.
- no
- Отрицание, означающее отсутствие чего-либо или несогласие.
- longer
- Больше, дольше — сравнительная степень длительности или размера.
- crave
- Страстно желать, сильно стремиться к чему-либо.
- His
- Его, притяжательное местоимение мужского рода.
- appetites
- Аппетиты, желания, стремления к удовольствиям или знаниям.
- forgot
- Забыл, перестал помнить что-либо или о чём-либо.
- brave
- Смелый, храбрый, не боящийся опасности или трудностей.
- Or
- Союз, выражающий выбор между двумя вариантами.
- wood
- Лес, роща или древесина как материал.
- wave
- Волна, движение воды на поверхности моря или океана.
- also
- Также, тоже, дополнительно к уже сказанному.
- may
- Вспомогательный глагол, выражающий разрешение или возможность.
- I
- Местоимение первого лица единственного числа, означающее «я».
- my
- Притяжательное местоимение первого лица, означающее «мой».
- pirates
- Пираты, морские разбойники, грабящие корабли и побережья.
- share
- Делить, иметь что-либо сообща с другими людьми.
- grave
- Могила, место захоронения умершего человека.
- Where
- Где, в каком месте — вопросительное или относительное слово.
- these
- Эти, указательное местоимение для близко расположенных предметов.
- their
- Их, притяжательное местоимение третьего лица множественного числа.
- creations
- Творения, произведения, созданные кем-либо или чем-либо.
- lie
- Лежать, находиться в горизонтальном положении или покоиться.
- CONTENTS
- Содержание, список разделов или глав книги.
- PART
- Часть, раздел, отдельный фрагмент книги или произведения.
- ONE
- Один, первый порядковый номер или цифра «1».
- Old
- Старый, преклонного возраста или давно существующий.
- Buccaneer
- Буканьер, пират, занимавшийся морским разбоем в Карибах.
- OLD
- Старый — повторение для выделения названия главы.
- SEA
- Море, большое солёное водное пространство.
- DOG
- Собака или в переносном смысле — бывалый морской волк.
- AT
- Предлог, указывающий на место нахождения или направление.
- ADMIRAL
- Адмирал, высшее воинское звание в военно-морском флоте.
- II
- Второй, римская цифра, обозначающая номер главы.
- BLACK
- Чёрный, тёмный цвет или мрачный по характеру.
- APPEARS
- Появляется, становится видимым или возникает где-либо.
- AND
- И, союз, соединяющий части предложения или слова.
- DISAPPEARS
- Исчезает, перестаёт быть видимым или куда-то пропадает.
- III
- Третий, римская цифра три, номер главы.
- SPOT
- Пятно, метка или конкретное место — здесь «Чёрная метка».
- IV
- Четвёртый, римская цифра четыре, номер главы.
- CHEST
- Сундук, ящик для хранения ценностей или вещей.
- V
- Пятый, римская цифра пять, номер главы.
- LAST
- Последний, завершающий серию или ряд чего-либо.
- OF
- Предлог принадлежности или связи между двумя понятиями.
- BLIND
- Слепой, лишённый зрения или неспособный видеть.
- MAN
- Мужчина, взрослый человек мужского пола.
- VI
- Шестой, римская цифра шесть, номер главы.
- CAPTAIN
- Капитан, командир корабля или военный офицер.
- 'S
- Суффикс притяжательного падежа, означающий принадлежность кому-либо.
- PAPERS
- Бумаги, документы, важные письменные материалы.
- TWO
- Два, вторая часть книги или цифра «2».
- Sea
- Море, большое солёное водоём, часть мирового океана.
- Cook
- Кок, повар на корабле или фамилия персонажа.
- VII
- Седьмой, римская цифра семь, номер главы.
- GO
- Идти, направляться куда-либо или начинать движение.
- VIII
- Восьмой, римская цифра восемь, номер главы.
- SIGN
- Знак, вывеска или сигнал, несущий определённое значение.
- SPY
- Шпион, тот, кто тайно наблюдает или собирает сведения.
- GLASS
- Стекло или подзорная труба — инструмент для наблюдения вдаль.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →