Treasure Island — Page 12

Ru → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Я всегда следил за моряками — с одной ногой или с двумя — и помню, что этот меня озадачил.

I had always my eye open for seafaring men, with one leg or two, and I remember this one puzzled me.

Он не был похож на моряка, и всё же в нём чувствовалось что-то морское.

He was not sailorly, and yet he had a smack of the sea about him too.

Я спросил, чем могу ему служить, и он сказал, что возьмёт рому; но когда я уже выходил из комнаты, чтобы принести его, он сел на стол и знаком велел мне подойти.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum; but as I was going out of the room to fetch it, he sat down upon a table and motioned me to draw near.

Я остановился на месте, держа в руках салфетку.

I paused where I was, with my napkin in my hand.

«Иди сюда, малый,» — говорит он. — «Подойди поближе».

"Come here, sonny," says he. "Come nearer here."

Я сделал шаг вперёд.

I took a step nearer.

«Этот стол для моего приятеля Билла?» — спросил он с какой-то ухмылкой.

"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.

Я ответил, что не знаю никакого его приятеля Билла, и что стол предназначен для постояльца нашего дома, которого мы называли капитаном.

I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.

«Что ж,» — сказал он, — «моего приятеля Билла вполне могут называть капитаном. У него шрам на одной щеке и весьма приятные манеры, особенно когда выпьет, — мой приятель Билл.

"Well," said he, "my mate Bill would be called the captain, as like as not. He has a cut on one cheek and a mighty pleasant way with him, particularly in drink, has my mate Bill.

Допустим, для примера, что у вашего капитана есть шрам на одной щеке — и допустим, если хотите, что это правая щека. Вот как! Я же говорил вам.

We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek--and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one. Ah, well! I told you.

Итак, мой приятель Билл в этом доме?»

Now, is my mate Bill in this here house?"

Я ответил, что он вышел на прогулку.

I told him he was out walking.

«В какую сторону, малый? В какую сторону он пошёл?»

"Which way, sonny? Which way is he gone?

Vocabulary

always: Всегда, в любое время, постоянно.
eye: Глаз — орган зрения человека.
open: Открытый; не закрытый, доступный.
seafaring: Связанный с морскими плаваниями, морской жизнью.
leg: Нога — конечность человека или животного.
remember: Помнить, вспоминать что-либо из прошлого.
puzzled: Озадаченный, сбитый с толку чем-либо непонятным.
sailorly: Свойственный моряку, похожий на настоящего моряка.
yet: Тем не менее; всё же, однако.
smack: Привкус, оттенок чего-либо; лёгкий след чего-то.
sea: Море — большой водный массив с солёной водой.
service: Служба, обслуживание; работа на кого-либо.
take: Брать, взять что-либо; принимать.
rum: Ром — крепкий алкогольный напиток из тростника.
room: Комната — отдельное помещение в здании.
fetch: Принести, сходить за чем-либо и вернуться.
upon: На, поверх чего-либо; формальный вариант 'on'.
table: Стол — предмет мебели с плоской поверхностью.
motioned: Сделал жест, движением руки указал куда-либо.
draw: Тянуть, приближать; также рисовать.
near: Близко, рядом; вблизи чего-либо.
paused: Сделал паузу, остановился на мгновение.
napkin: Салфетка — кусок ткани или бумаги для вытирания.
hand: Рука — часть тела от запястья до пальцев.
sonny: Сынок — дружеское обращение к мальчику.
nearer: Ближе; сравнительная степень от 'near'.
step: Шаг — одно движение ногой при ходьбе.
mate: Товарищ, друг; также помощник капитана на судне.
kind: Добрый, любезный; также вид, тип чего-либо.
leer: Косой или хитрый взгляд, взгляд искоса.
person: Человек, личность — отдельный индивид.
stayed: Остался, проживал; прошедшее время глагола 'stay'.
house: Дом — здание для проживания людей.
whom: Которого, кому — объектная форма местоимения 'who'.
captain: Капитан — командир корабля или воинское звание.
cut: Порез, шрам; также резать, рубить.
cheek: Щека — боковая часть лица человека.
mighty: Очень, весьма; также могучий, мощный.
pleasant: Приятный, доставляющий удовольствие, симпатичный.
way: Способ, манера; также путь, дорога.
particularly: Особенно, в частности, прежде всего.
drink: Пить; также напиток, алкоголь.
put: Класть, помещать что-либо куда-либо.
argument: Спор, аргумент; дискуссия по спорному вопросу.
right: Правильный, верный; также правый, право.
walking: Идущий пешком; форма глагола 'walk' — ходить.
Which: Который, какой — вопросительное или относительное местоимение.
gone: Ушедший, исчезнувший; причастие от глагола 'go'.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →