Treasure Island — Page 11

Ru → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Стояла лютая холодная зима с долгими, сильными морозами и жестокими штормами, и с самого начала было ясно, что мой бедный отец вряд ли доживёт до весны.

It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales; and it was plain from the first that my poor father was little likely to see the spring.

Он угасал с каждым днём, и мы с матерью были заняты хлопотами по постоялому двору и слишком заняты, чтобы особо обращать внимание на нашего неприятного постояльца.

He sank daily, and my mother and I had all the inn upon our hands, and were kept busy enough without paying much regard to our unpleasant guest.

Это было одним январским утром, очень ранним — пронизывающим, морозным утром — бухта вся серая от инея, рябь мягко плескалась о камни, солнце ещё низко и касалось лишь вершин холмов, сверкая далеко в море.

It was one January morning, very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward.

Капитан поднялся раньше обычного и отправился вниз по берегу: его абордажная сабля покачивалась под широкими полами старого синего пальто, медная подзорная труба была у него под мышкой, а шляпа сдвинута назад на голове.

The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.

Я помню, как его дыхание висело подобно дыму у него за спиной, когда он шагал прочь, и последнее, что я услышал от него, когда он завернул за большой камень, был громкий презрительный фырканье, как будто его мысли всё ещё вращались вокруг доктора Ливси.

I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.

Итак, мать была наверху с отцом, а я накрывал стол к завтраку в ожидании возвращения капитана, когда дверь гостиной отворилась и вошёл человек, которого я прежде никогда не видел.

Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.

Это было бледное, рыхлое существо, которому не хватало двух пальцев на левой руке, и хотя он носил абордажную саблю, на бойца он был мало похож.

He was a pale, tallowy creature, wanting two fingers of the left hand, and though he wore a cutlass, he did not look much like a fighter.

Vocabulary

bitter: Очень резкий, сильный (о холоде или вкусе).
cold: Низкая температура; холодный.
winter: Зима, самое холодное время года.
long: Продолжительный по времени или протяжённости.
hard: Сильный, суровый; трудный.
frosts: Морозы; замерзание при низкой температуре.
heavy: Сильный, интенсивный (о явлениях природы).
gales: Сильные штормовые ветры, бури.
plain: Очевидный, ясный, понятный.
poor: Бедный; вызывающий жалость или сочувствие.
likely: Вероятный; имеющий шанс произойти.
spring: Весна; сезон после зимы.
sank: Опускался, слабел; прошедшее время от 'sink'.
daily: Ежедневно; каждый день.
inn: Небольшая гостиница или таверна.
upon: На, поверх; формальный вариант предлога 'on'.
busy: Занятый, загруженный делами.
paying: Уделять (внимание); платить.
regard: Внимание, уважение; отношение к кому-либо.
unpleasant: Неприятный, вызывающий дискомфорт.
guest: Гость, посетитель, проживающий в доме.
January: Январь, первый месяц года.
pinching: Щиплющий, пронизывающий (о морозном холоде).
frosty: Морозный, покрытый инеем.
cove: Небольшая бухта, укрытое место у берега.
grey: Серый цвет; пасмурный, тусклый.
hoar-frost: Иней; белый налёт льда на поверхностях.
ripple: Рябь; небольшие волны на поверхности воды.
lapping: Тихо плещущийся о берег (о воде).
softly: Тихо, мягко, нежно.
stones: Камни, твёрдые природные объекты.
still: Всё ещё; неподвижный, тихий.
touching: Касающийся, достигающий чего-либо.
hilltops: Вершины холмов, верхние части возвышенностей.
shining: Сияющий, блестящий, светящийся.
seaward: В сторону моря, по направлению к морю.
captain: Капитан; командир корабля или военного отряда.
risen: Поднявшийся; причастие от 'rise', встал.
usual: Обычный, привычный, как правило.
usual: Обычный, привычный, как правило.
set: Отправился; прошедшее время 'set out' — выйти.
beach: Пляж, прибрежная полоса песка или гальки.
cutlass: Абордажная сабля, короткий изогнутый меч.
swinging: Раскачивающийся, болтающийся из стороны в сторону.
broad: Широкий, обширный.
skirts: Полы пальто или куртки; нижние края одежды.
coat: Пальто или куртка, верхняя одежда.
brass: Латунь; жёлтый металлический сплав меди и цинка.
telescope: Подзорная труба или телескоп для наблюдения вдаль.
hat: Шляпа, головной убор.
tilted: Наклонённый, сдвинутый набок.
breath: Дыхание; воздух, выдыхаемый человеком.
hanging: Висящий, держащийся в воздухе.
smoke: Дым; газ от горения или пара.
wake: След; пространство позади движущегося человека.
strode: Шагал широко; прошедшее время от 'stride'.
sound: Звук, шум; то, что слышно.
rock: Скала, большой камень.
loud: Громкий, сильный по звуку.
snort: Фырканье, шумный выдох через нос.
indignation: Негодование, возмущение от несправедливости.
though: Хотя, несмотря на то что.
mind: Мысли, разум; ум человека.
running: Бегущий; здесь — занятый мыслями о чём-то.
upstairs: Наверху, на верхнем этаже здания.
laying: Накрывать (стол); раскладывать предметы.
breakfast-table: Стол, накрытый для завтрака.
against: К, в ожидании; против чего-либо.
return: Возвращение, приход обратно.
parlour: Гостиная, парадная комната в доме.
stepped: Вошёл, шагнул; прошедшее время 'step'.
whom: Кого, кому; объектный падеж 'who'.
pale: Бледный; с белым или светлым цветом лица.
tallowy: Сальный, похожий на сало по цвету и виду.
creature: Существо, создание; живое или необычное.
wanting: Лишённый чего-либо; здесь — без пальцев.
fingers: Пальцы рук.
wore: Носил (одежду); прошедшее время 'wear'.
fighter: Боец, воин; человек, умеющий драться.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →