Treasure Island — Page 10

Ru → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Доктор даже не шевельнулся.

The doctor never so much as moved.

Он говорил с ним как прежде, через плечо и тем же тоном, достаточно громко, чтобы все в комнате могли слышать, но совершенно спокойно и твёрдо:

He spoke to him as before, over his shoulder and in the same tone of voice, rather high, so that all the room might hear, but perfectly calm and steady:

«Если вы немедленно не уберёте этот нож в карман, я обещаю вам честью, что вы будете повешены на ближайшем суде».

"If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."

Затем между ними завязалась битва взглядов, но капитан вскоре сдался, убрал оружие и вернулся на своё место, ворча, как побитая собака.

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.

«А теперь, сударь,» — продолжал доктор, — «поскольку мне теперь известно, что в моём округе находится такой субъект, знайте: я буду следить за вами днём и ночью.

"And now, sir," continued the doctor, "since I now know there's such a fellow in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night.

Я не только врач; я мировой судья; и если до меня дойдёт хоть малейшая жалоба на вас, хотя бы за такую грубость, как сегодня вечером, я приму действенные меры, чтобы вас выследили и выгнали отсюда.

I'm not a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against you, if it's only for a piece of incivility like tonight's, I'll take effectual means to have you hunted down and routed out of this.

Этого достаточно».

Let that suffice."

Вскоре после этого к двери подвели лошадь доктора Ливси, и он уехал, но капитан в тот вечер и ещё много вечеров подряд помалкивал.

Soon after, Dr. Livesey's horse came to the door and he rode away, but the captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

II. Чёрный Пёс появляется и исчезает

II Black Dog Appears and Disappears

Прошло не так уж много времени после этого, как произошло первое из таинственных событий, которые в конце концов избавили нас от капитана, хотя, как вы увидите, не от его дел.

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.

Vocabulary

doctor: Врач, человек с медицинским образованием
never: Никогда, ни разу не
so: Так, настолько, до такой степени
much: Много, в большой степени
as: Как, так же как, в качестве
moved: Был взволнован или сдвинулся с места
spoke: Говорил, произносил слова (прошедшее время)
before: Прежде, до этого момента
over: Через, над, поверх чего-либо
shoulder: Плечо, часть тела между шеей и рукой
same: Тот же самый, одинаковый
tone: Тон, манера и качество звучания голоса
voice: Голос, звук, издаваемый при речи
rather: Довольно, весьма, в некоторой степени
high: Высокий, о голосе или положении
room: Комната, помещение в здании
might: Мог бы, выражает возможность или разрешение
hear: Слышать, воспринимать звук ушами
perfectly: Совершенно, абсолютно, идеально
calm: Спокойный, без волнения или тревоги
steady: Твёрдый, устойчивый, ровный
If: Если, союз условия
put: Положить, поместить что-либо куда-то
knife: Нож, острый режущий инструмент
instant: Мгновение, очень короткий промежуток времени
pocket: Карман, отделение в одежде для вещей
promise: Обещать, давать слово выполнить что-то
upon: На, поверх, более формальный вариант «on»
honour: Честь, высокий моральный принцип и репутация
shall: Вспомогательный глагол будущего времени
hang: Повесить, казнить через повешение
next: Следующий, ближайший по порядку
assizes: Судебные заседания, периодические суды в Англии
followed: Последовало, произошло вслед за чем-то
battle: Битва, сражение, противостояние
looks: Взгляды, выражения лиц как средство общения
between: Между, в промежутке между двумя объектами
captain: Капитан, командир корабля или военного подразделения
soon: Скоро, вскоре, через короткое время
knuckled: Сдался, уступил под давлением
under: Под, ниже чего-либо
weapon: Оружие, предмет для нападения или защиты
resumed: Возобновил, вернулся к прежнему занятию
seat: Сиденье, место для сидения
grumbling: Ворча, недовольно бормоча себе под нос
like: Как, подобно, предлог сравнения
beaten: Побитый, потерпевший поражение
dog: Собака, домашнее животное
sir: Сэр, вежливое обращение к мужчине
continued: Продолжил, не прерывая речь или действие
since: Поскольку, так как, с тех пор как
know: Знать, иметь сведения о чём-либо
such: Такой, подобного рода
fellow: Парень, человек, мужчина (разговорное)
district: Район, округ, административная территория
may: Может, выражает возможность или разрешение
count: Рассчитывать, положиться на что-либо
eye: Глаз, орган зрения; наблюдать
day: День, период светлого времени суток
night: Ночь, тёмное время суток
only: Только, единственно, не более того
magistrate: Мировой судья, местный судебный чиновник
catch: Поймать, схватить кого-либо или что-либо
breath: Дыхание, вдох и выдох воздуха
complaint: Жалоба, официальное заявление о нарушении
against: Против, в противовес кому-либо
piece: Кусок, часть, фрагмент чего-либо
incivility: Грубость, невежливое или неуважительное поведение
tonight: Сегодня вечером, этой ночью
take: Взять, принять, предпринять действие
effectual: Действенный, достигающий желаемого результата
means: Средства, способы достижения цели
hunted: Преследуемый, разыскиваемый как дичь
routed: Разгромленный, выгнанный с позором прочь
Let: Пусть, позволять, разрешать что-либо
suffice: Быть достаточным, хватать для цели
Soon: Вскоре, через короткое время
after: После, вслед за чем-либо
horse: Лошадь, крупное домашнее животное
came: Пришёл, приехал (прошедшее время от come)
door: Дверь, вход в помещение
rode: Ехал верхом, прошедшее время от ride
away: Прочь, в сторону от места
held: Держал, хранил, прошедшее время от hold
peace: Мир, тишина, спокойствие
evening: Вечер, время после полудня до ночи
many: Много, большое количество чего-либо
evenings: Вечера, множественное число от evening
come: Приходить, наступать (о времени или событиях)
Black: Чёрный, тёмного цвета
Dog: Собака или имя персонажа в романе
Appears: Появляется, становится видимым
Disappears: Исчезает, перестаёт быть видимым
long: Долгий, длинный, продолжительный
occurred: Произошло, случилось (о событии)
first: Первый, самый ранний по порядку
mysterious: Таинственный, непонятный, загадочный
events: События, происходящие случаи или эпизоды
rid: Избавиться, освободиться от чего-либо
last: Последний, конечный, самый недавний
though: Хотя, несмотря на это, однако
see: Видеть, замечать, понимать
affairs: Дела, события, обстоятельства ситуации

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →