Treasure Island — Page 9

Ru → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

Но к тому времени мы все давно перестали обращать какое-либо особое внимание на песню; в ту ночь она была новой только для доктора Ливси, и я заметил, что она произвела на него неприятное впечатление — он на мгновение поднял взгляд с явным раздражением, прежде чем продолжить разговор со старым Тейлором, садовником, о новом средстве от ревматизма.

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song; it was new, that night, to nobody but Dr. Livesey, and on him I observed it did not produce an agreeable effect, for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.

Тем временем капитан постепенно оживился под влиянием собственной музыки и наконец хлопнул ладонью по столу перед собой так, как мы все привыкли понимать — это означало: тишина.

In the meantime, the captain gradually brightened up at his own music, and at last flapped his hand upon the table before him in a way we all knew to mean silence.

Голоса тут же смолкли — все, кроме голоса доктора Ливси; он продолжал говорить так же, как прежде, — ясно и спокойно, попыхивая трубкой между каждым словом или двумя.

The voices stopped at once, all but Dr. Livesey's; he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.

Капитан некоторое время смотрел на него злобным взглядом, снова хлопнул ладонью, уставился ещё яростнее и наконец разразился мерзкой, сквозь зубы бранью: «Тишина там, на нижней палубе!»

The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath, "Silence, there, between decks!"

«Это вы ко мне обращаетесь, сэр?» — спросил доктор; и когда грубиян подтвердил это с очередным ругательством, доктор ответил: «Мне остаётся сказать вам только одно, сэр: если вы не перестанете пить ром, мир скоро избавится от весьма грязного негодяя!»

"Were you addressing me, sir?" says the doctor; and when the ruffian had told him, with another oath, that this was so, "I have only one thing to say to you, sir," replies the doctor, "that if you keep on drinking rum, the world will soon be quit of a very dirty scoundrel!"

Ярость старика была ужасающей. Он вскочил на ноги, вытащил и раскрыл матросский складной нож и, балансируя им раскрытым на ладони, пригрозил пригвоздить доктора к стене.

The old fellow's fury was awful. He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.

Vocabulary

But: Союз для противопоставления или возражения в предложении.
by: Предлог, указывающий на действующее лицо или средство.
this: Указательное местоимение для обозначения близкого предмета.
time: Период, момент или часы, минуты, секунды существования.
we: Личное местоимение множественного числа первого лица.
had: Вспомогательный глагол для образования совершенного вида.
all: Каждый, весь, всё без исключения; полностью.
long: Имеющий большую длину или продолжительность во времени.
ceased: Прошедшее время глагола прекратиться, перестать делать что-либо.
to: Предлог или частица перед инфинитивом глагола.
pay: Давать деньги в обмен на товар или услугу.
any: Какой-либо, любой, какой угодно в утвердительном смысле.
particular: Специальный, определённый, относящийся к одному конкретному.
notice: Замечание, внимание к чему-либо или официальное сообщение.
the: Определённый артикль перед существительными в английском языке.
song: Музыкальное произведение с текстом, исполняемое голосом.
it: Личное местоимение среднего рода третьего лица.
was: Прошедшее время глагола быть в третьем лице единственного числа.
new: Недавно созданный, только что появившийся или неиспользованный.
that: Указательное местоимение или союз для придаточных предложений.
night: Время суток от заката до восхода солнца.
nobody: Никто, ни один человек, отсутствие людей где-либо.
and: Союз для соединения слов или предложений.
on: Предлог, указывающий на положение сверху или включение.
him: Личное местоимение мужского рода третьего лица в объектном падеже.
observed: Прошедшее время от наблюдать, замечать или следить.
did: Вспомогательный глагол прошедшего времени для вопросов и отрицаний.
not: Отрицание, частица для выражения отрицательного смысла.
produce: Создавать, вырабатывать или показывать какой-либо результат.
an: Неопределённый артикль перед гласными звуками в английском.
agreeable: Приятный, устраивающий, вызывающий одобрение или согласие.
effect: Результат, последствие или впечатление от чего-либо.
for: Предлог, выражающий цель, причину или принадлежность.
he: Личное местоимение мужского рода третьего лица единственного.
looked: Прошедшее время от смотреть, глядеть или казаться.
up: Наречие или частица, указывающая направление вверх.
moment: Очень короткий промежуток времени, мгновение или миг.
quite: Совсем, довольно, в значительной степени или полностью.
angrily: Наречие, означающее с гневом, раздражением или злостью.
before: Предлог или наречие, указывающие на предшествование во времени.
went: Прошедшее время от идти, направляться или уходить.
with: Предлог, указывающий на совместность или наличие чего-либо.
his: Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица.
talk: Беседа, разговор или обсуждение между двумя и более.
old: Имеющий большой возраст или существующий давно, не новый.
gardener: Человек, профессионально занимающийся уходом за садом.
cure: Лечение болезни или средство, избавляющее от недуга.
In: Предлог, указывающий на нахождение внутри или во время.
meantime: Тем временем, в то же время или промежуток времени.
captain: Командир корабля или высокий военный чин в армии.
gradually: Наречие, означающее постепенно, медленно или понемногу.
brightened: Прошедшее время от светлеть, становиться светлее или веселее.
at: Предлог, указывающий на место, время или направление.
own: Собственный, принадлежащий кому-либо или иметь что-либо.
music: Искусство звуков, мелодия или организованный набор звуков.
last: Последний или длиться, продолжаться определённое время.
flapped: Прошедшее время от махать, хлопать крыльями или стучать.
hand: Верхняя конечность человека от запястья до кончиков пальцев.
upon: Предлог, синоним on, означающий на или после.
table: Мебель с горизонтальной поверхностью и ножками для работы.
in: Предлог, указывающий на нахождение внутри или во время.
way: Путь, дорога, метод или манера осуществления чего-либо.
knew: Прошедшее время от знать, иметь информацию или представление.
mean: Означать, иметь в виду или низкий, скупой по характеру.
silence: Отсутствие звуков, молчание или тишина в помещении.
The: Определённый артикль перед существительными в английском языке.
voices: Множественное число от голос, звуки, издаваемые людьми.
stopped: Прошедшее время от остановиться, прекратить движение или действие.
once: Один раз, когда-то или сразу, немедленно в речи.
as: Союз как, когда или предлог в роли, качестве.
speaking: Говорение, речь или причастие от говорить, произносить.
clear: Ясный, понятный, прозрачный или без препятствий и помех.
kind: Добрый, любезный или тип, разновидность чего-либо.
drawing: Рисование или рисунок, причастие от рисовать или тащить.
briskly: Наречие, означающее быстро, энергично или бодро, живо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →