Treasure Island — Page 8
Он никогда не писал и не получал писем, и никогда ни с кем не разговаривал, кроме соседей, да и с теми, по большей части, лишь когда напивался ромом.
He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.
Большой морской сундук никто из нас так и не видел открытым.
The great sea-chest none of us had ever seen open.
Лишь однажды ему перечили, и это было ближе к концу, когда мой бедный отец был уже безнадёжно болен чахоткой, которая и свела его в могилу.
He was only once crossed, and that was towards the end, when my poor father was far gone in a decline that took him off.
Доктор Ливси приехал как-то поздно пополудни навестить больного, поужинал у моей матери и зашёл в гостиную выкурить трубку в ожидании лошади, которую должны были привести из деревни, — конюшни у старого «Бенбоу» не было.
Dr. Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old Benbow.
Я вошёл вслед за ним и, помню, обратил внимание на тот контраст, который составлял этот опрятный, бодрый доктор — с напудренными добела волосами, живыми чёрными глазами и приятными манерами — с неотёсанными деревенскими жителями, и прежде всего с нашим грязным, грузным, мутноглазым пугалом-пиратом, который сидел за столом, уткнувшись в него руками, вконец одурманенный ромом.
I followed him in, and I remember observing the contrast the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.
Вдруг он — то есть капитан — затянул свою вечную песню:
Suddenly he--the captain, that is--began to pipe up his eternal song:
«Пятнадцать человек на сундук мертвеца — Йо-хо-хо, и бутылка рому! Выпивка и дьявол сгубили остальных — Йо-хо-хо, и бутылка рому!»
"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
Сначала я думал, что «сундук мертвеца» — это тот самый большой ящик наверху, в передней комнате, и мысль об этом переплеталась в моих ночных кошмарах с образом одноногого морехода.
At first I had supposed "the dead man's chest" to be that identical big box of his upstairs in the front room, and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.
Vocabulary
- never
- Ни в какое время, никогда в жизни
- wrote
- Прошедшее время глагола писать
- received
- Прошедшее время глагола получать, принимать
- letter
- Письмо или символ алфавита
- spoke
- Прошедшее время глагола говорить, разговаривать
- any
- Какой-то, какой-нибудь, любой из группы
- neighbours
- Люди, живущие рядом, по соседству
- these
- Указательное местоимение для близких предметов
- most
- Больше всего, наибольшая часть чего-либо
- part
- Часть целого, составная единица
- only
- Только, исключительно, единственный в своём роде
- when
- В какое время, в момент когда
- drunk
- Находящийся в состоянии опьянения от алкоголя
- rum
- Крепкий алкогольный напиток из тростникового сахара
- great
- Большой по размеру, важный, выдающийся
- sea-chest
- Большой сундук для хранения вещей моряков
- none
- Никто, ничто, ни один из предметов
- had
- Прошедшее время глагола иметь, обладать
- ever
- Когда-либо, в какое-то время в прошлом
- seen
- Причастие глагола видеть в прошедшем времени
- open
- Открытый, не закрытый, открывать что-либо
- was
- Прошедшее время глагола быть в единственном числе
- once
- Один раз, когда-то давно, в один момент
- crossed
- Пересёк, перешёл через что-либо
- towards
- В направлении к чему-либо, примерно в какое-то время
- end
- Конец, завершение чего-либо, крайняя точка
- poor
- Бедный, не имеющий денег или достатка
- father
- Папа, отец, родитель мужского пола
- far
- Далеко, на большом расстоянии, сильно
- gone
- Ушёл, исчез, прошедшее причастие глагола идти
- decline
- Упадок, ухудшение состояния, снижение
- took
- Прошедшее время глагола брать, взять
- off
- Прочь, убрать, отключить, снять с себя
- Dr
- Сокращение слова доктор, врач
- came
- Прошедшее время глагола приходить, приезжать
- late
- Поздний, опоздавший, в конце дня или периода
- one
- Один, числительное или неопределённое местоимение
- afternoon
- Время дня между полуднем и вечером
- see
- Видеть, смотреть, посещать кого-либо
- patient
- Больной человек, получающий медицинскую помощь
- bit
- Кусок, маленькая часть, немного чего-либо
- dinner
- Обед, главный приём пищи в день
- mother
- Мама, мать, женщина-родитель
- went
- Прошедшее время глагола идти, ходить
- parlour
- Гостиная, комната для приёма гостей
- smoke
- Дым или курить сигарету, трубку
- pipe
- Труба для дыма, курительная трубка
- until
- До тех пор пока, вплоть до момента
- horse
- Конь, лошадь, крупное домашнее животное
- should
- Вспомогательный глагол для выражения долга, необходимости
- come
- Приходить, приезжать, наступать
- down
- Вниз, внизу, спускаться в направлении вниз
- hamlet
- Маленькое село, деревушка с несколькими домами
- stabling
- Помещение для содержания лошадей, конюшня
- old
- Старый, древний, не новый по возрасту
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →